|
1 На втором году правления израильского царя Иоаса, сына Иоахаза, царем стал Амасия, сын иудейского царя Иоаса. |
1 Во второй год Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, воцарился Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский: |
|
2 Когда он стал царем, ему было двадцать пять лет, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Иегоаддань, она была родом из Иерусалима. |
2 двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иегоаддань, из Иерусалима. |
|
3 Он делал то, что было правильно в глазах Господа, но не так, как его предок Давид. Он во всем следовал примеру своего отца Иоаса. |
3 И делал он угодное в очах Господних, впрочем не так, как отец его Давид: он во всем поступал так, как отец его Иоас. |
|
4 Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. |
4 Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах. |
|
5 После того как царство утвердилось в его руках, он казнил приближенных, которые убили его отца царя. |
5 Когда утвердилось царство в руках его, тогда он умертвил слуг своих, убивших царя, отца его. |
|
6 Но сыновей убийц он не предал смерти, поступив по написанному в книге Моисеева Закона, где Господь повелел: «Отцов нельзя предавать смерти за детей, и детей нельзя предавать смерти за отцов. Пусть каждый умирает за свой собственный грех». |
6 Но детей убийц не умертвил, так как написано в книге закона Моисеева, в которой заповедал Господь, говоря: `не должны быть наказываемы смертью отцы за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов, но каждый за свое преступление должен быть наказываем смертью'. |
|
7 Это он разбил десять тысяч идумеян в Соляной долине и завоевал город Селу, назвав его Иокфеил, как он называется и по сегодняшний день. |
7 Он поразил десять тысяч Идумеян на долине Соляной, и взял Селу войною, и дал ей имя Иокфеил, которое [остается и] до сего дня. |
|
8 Амасия послал гонцов к израильскому царю Иоасу, сыну Иоахаза, внуку Ииуя, с вызовом: - Выходи, встретимся лицом к лицу! |
8 Тогда послал Амасия послов к Иоасу, царю Израильскому, сыну Иоахаза, сына Ииуева, сказать: выйди, повидаемся лично. |
|
9 Но Иоас, царь Израиля, ответил Амасии, царю Иудеи: - Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошел дикий ливанский зверь и вытоптал его. |
9 И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: `отдай дочь свою в жену сыну моему'. Но прошли дикие двери, что на Ливане, и истоптали этот терн. |
|
10 Да, ты разбил Едом и теперь возгордился. Славься своей победой, но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой? |
10 Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. К чему тебе затевать ссору на свою беду? Падешь ты и Иуда с тобою. |
|
11 Но Амасия не послушался, и Иоас, царь Израиля, двинул на него свои войска. Он и Амасия, царь Иудеи, встретились лицом к лицу в битве под поселением Беф-Шемеш, что в Иудее. |
11 Но не послушался Амасия. И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее. |
|
12 Иудея был наголову разбит Израилем, и каждый бежал к себе домой. |
12 И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим. |
|
13 Иоас, царь Израиля, взял царя Иудеи Амасию, сына Иоаса, внука Охозии, в плен под Беф-Шемешом. Затем Иоас двинулся к Иерусалиму и разрушил городскую стену от ворот Ефрема до Угловых ворот - участок длиной в четыреста локтей. |
13 И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Охозиина, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе, и пошел в Иерусалим и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных на четыреста локтей. |
|
14 Он забрал все золото и серебро, и все вещи, найденные в храме Господа и в сокровищницах царского дворца. Еще он взял заложников, а затем вернулся в Самарию. |
14 И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в доме Господнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию. |
|
15 Что же до прочих событий правления Иоаса, того, что он сделал, о его доблести и о том, как он воевал с Амасией, царем Иудеи, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»? |
15 Прочее об Иоасе, что он сделал, и о мужественных подвигах его, и как он воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских. |
|
16 Иоас упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии с царями Израиля. Иеровоам, его сын, стал царем вместо него. |
16 И почил Иоас с отцами своими, и погребен в Самарии с царями Израильскими. И воцарился Иеровоам, сын его, вместо него. |
|
17 Амасия, сын Иоаса, царя Иудеи, пережил Иоаса, сына Иоахаза, царя Израиля, на пятнадцать лет,. |
17 И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет. |
|
18 Что же до прочих событий правления Амасии, то разве они не записаны в «Книге летописей царей Иудеи»? |
18 Прочие дела Амасии записаны в летописи царей Иудейских. |
|
19 Против Амасии в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в город Лахис, но за ним послали в Лахис и убили его там. |
19 И составили против него заговор в Иерусалиме, и убежал он в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там. |
|
20 Его привезли назад на конях и похоронили с его предками в Городе Давида. |
20 И привезли его на конях, и погребен он был в Иерусалиме с отцами своими в городе Давидовом. |
|
21 А народ Иудеи взял Азарию, которому было шестнадцать лет, и сделал его царем вместо его отца Амасии. |
21 И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии. |
|
22 Это он отстроил порт Елаф и вернул его Иудее после того, как Амасия упокоился со своими предками. |
22 Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими. |
|
23 На пятнадцатом году правления Амасии, сына иудейского царя Иоаса, царем в Самарии стал Иеровоам, сын израильского царя Иоаса и правил сорок один год. |
23 В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и [царствовал] сорок один год, |
|
24 Он делал зло в глазах Господа и не отвернулся ни от одного из грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль. |
24 и делал он неугодное в очах Господних: не отступал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех. |
|
25 Это он восстановил границы Израиля от Лево-Емафа до моря иорданской долины, по слову Господа, Бога Израиля, изреченному через Его слугу Иону, сына Амиттая, пророка из Геф-Хефера. |
25 Он восстановил пределы Израиля, от входа в Емаф до моря пустыни, по слову Господа Бога Израилева, которое Он изрек чрез раба Своего Иону, сына Амафиина, пророка из Гафхефера, |
|
26 Господь видел, как жестоко страдают в Израиле все - от раба до свободного, не было никого, кто пришел бы им на помощь. |
26 ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что не оставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля. |
|
27 И так как Господь не говорил, что искоренит имя Израиля из поднебесной, Он спас их через Иеровоама, сына Иоаса. |
27 И не восхотел Господь искоренить имя Израильтян из поднебесной, и спас их рукою Иеровоама, сына Иоасова. |
|
28 Что же до прочих событий правления Иеровоама, всего, что он сделал, и его свершений, включая то, как он воевал и вернул Израилю и Дамаск, и Емаф, которые принадлежали Иудее, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»? |
28 Прочее об Иеровоаме и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал и как возвратил Израилю Дамаск и Емаф, принадлежавших Иуде, написано в летописи царей Израильских. |
|
29 Иеровоам упокоился со своими предками, царями Израиля, а Захария, его сын, стал царем вместо него. |
29 И почил Иеровоам с отцами своими, с царями Израильскими. И воцарился Захария, сын его, вместо него. |
|
