|
1 И отвечал Иов и сказал: |
1 Тогда Иов ответил: |
|
2 еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих. |
2 "И сегодня горька моя речь. Несмотря на стоны мои, рука Его тяжела. |
|
3 О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его! |
3 Если бы знал я, где найти мне Его, если бы мог я войти в обитель Его. |
|
4 Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями; |
4 Я бы Ему всё объяснил, и доводам было бы тесно во рту у меня. |
|
5 узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне. |
5 Я узнал бы Его ответ, и понял бы сказанное Им. |
|
6 Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня. |
6 Поднялся бы Он против меня во всей своей силе? Нет! Он стал бы слушать меня. |
|
7 Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, --и я навсегда получил бы свободу от Судии моего. |
7 И честный человек был бы услышан Богом, и мой Судья меня б освободил. |
|
8 Но вот, я иду вперед--и нет Его, назад--и не нахожу Его; |
8 Но иду на восток - нет Его не востоке; на запад иду - и на западе не нахожу. |
|
9 делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю. |
9 Когда в трудах своих Он на севере, я не вижу Его; когда Он на юг поворачивется, я даже отблеска Его поймать не могу. |
|
10 Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, --выйду, как золото. |
10 Но пути, по которым иду я, Он знает. Он испытывает меня, как золото, и окажусь я чистым. |
|
11 Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся. |
11 Ноги мои шли по Его следам, я с Его путей никуда не сворачивал. |
|
12 От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила. |
12 Я не уклонялся от повелений уст Его, я ценил Его слова больше хлеба дневного. |
|
13 Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его. |
13 И Он, хотя и Один, никто не может сбить Его с пути! И делает Он то, что пожелает. |
|
14 Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него. |
14 Несёт в себе Он для меня заветы, и планы для меня Ему известны. |
|
15 Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю--и страшусь Его. |
15 И потому стою я перед Ним в испуге, когда я думаю - благоговею перед Ним. |
|
16 Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня. |
16 Бог заставил мою храбрость трепетать. Меня пугает Всемогущий. |
|
17 Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего! |
17 И всё же тьма, что мне лицо покрыла, заставить не могла меня молчать. |
