|
1 Пуста надежда его поймать, от одного его вида падешь. |
1 Ты можешь ли, Иов, поймать на свой крючок Левиафана и можешь ли связать его язык? |
|
2 Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной? |
2 Ты можешь ли продеть верёвку в ноздри его и проколоть его челюсть иглой? |
|
3 Кто способен сразиться со Мной, чтобы Я воздал? Во всей поднебесной - все Мое. |
3 Будет ли он молить тебя о свободе и говорить с тобою кротко? |
|
4 Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати. |
4 Пообещает ли Левиафан тебе служить вовеки? |
|
5 Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню? |
5 Будешь ли ты, словно с птицей, с ним забавляться, будешь ли связывать, чтобы служанки твои с ним играли? |
|
6 Кто распахнет врата его пасти, что зубами ужасными окружена? |
6 Купят ли у тебя его рыбаки, разрежут ли на куски и продадут ли его купцам? |
|
7 На спине у него - щитов ряды, скрепленные намертво, как печатью. |
7 Можешь ли ты бросить копьё в его голову, можешь ли кожу его пронзить? |
|
8 Каждый из них так близок к другому, что не проходит меж ними воздух. |
8 Если, Иов, ты когда-нибудь руку положишь на Левиафана, то впредь ты не сделаешь этого. Только подумай - какая бы была это битва. |
|
9 Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их. |
9 Если ты думаешь, что победишь Левиафана, забудь, Иов, - нет никакой надежды, ты даже его вида устрашишься. |
|
10 Когда он чихает - блистает свет, его глаза, как лучи зари. |
10 Ни в ком нет смелости такой, чтоб разбудить его и рассердить, как и никто против Меня восстать не может. |
|
11 Пышет из его пасти огонь и разлетаются искры. |
11 Я ничего не должен никому, под небом всё лишь Мне принадлежит. |
|
12 Из его ноздрей валит дым, как из котла, что клокочет над пламенем тростника. |
12 Я о ногах Левиафана скажу тебе, Иов, о силе их и красоте. |
|
13 Раздувает угли его дыхание, и из пасти его пышет пламя. |
13 Никто пробить его не может шкуру - она как щит. |
|
14 В его шее обитает сила, ужас бежит перед ним. |
14 Никто его не в состоянии заставить рот отворить - людей пугают его зубы. |
|
15 Крепко спаяна его плоть, словно литая, не поколеблется. |
15 Щитки рядами на его спине друг к другу припечатаны надёжно. |
|
16 Сердце его твердо, как камень, твердо, как нижний мельничный жернов. |
16 Они плотны настолько, что и воздух между ними не проходит. |
|
17 Когда он встает, содрогаются сильные, они от ужаса обезумели. |
17 Они друг с другом соединены так крепко, что никто разъять не может. |
|
18 Меч, что коснется его, бессилен - не возьмут его ни копье, ни дротик, ни пика. |
18 Сверкают молнии, когда чихает он, глаза его как свет зари. |
|
19 Железо с соломою он равняет, а бронзу - с трухлявым деревом. |
19 Из его пасти рвётся пламя, сыплются искры. |
|
20 Не обратят его в бегство стрелы, камни пращников для него, как мякина. |
20 Дым из ноздрей его валит, как будто из-под кипящего котла. |
|
21 Как солома ему булава, он над свистом копья смеется. |
21 Его дыханье разжигает угли, и пламя рвётся изо рта. |
|
22 Его брюхо покрыто чешуей, как острые черепки, что на грязь налегают, как молотильная доска. |
22 Могуча его шея, люди бегут в испуге от него. |
|
23 Кипятит он пучину, как котел, обращает море в кипящую мазь. |
23 На его коже нет нежных мест, она железа твёрже. |
|
24 За ним остается светящийся след, бездна кажется седовласой. |
24 Сердце его твёрже, чем жернов мельничный, он не знаком со страхом. |
|
25 Нет ему равного на земле - он сотворен бесстрашным, |
25 Когда Левиафан встаёт и бьёт хвостом, бегут все храбрецы. |
|
26 На все надменное свысока он смотрит - он царит над всем горделивым. |
26 Отскакивают от него мечи, отскакивают дротики и копья. Оружие ему вреда не причиняет. |
