|
1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида. |
1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида. |
|
2 Боже, услышь молитву мою; от мольбы моей не таись; |
2 Услышь, Господь, мою молитву и от неё не отвернись, |
|
3 услышь меня и ответь мне! Думы томят меня, я в смятении |
3 прими мои слова, ответь, дозволь обиды выразить мои. |
|
4 от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мной, пылая гневом. |
4 Враги мне оскорбления наносили, тот беззаконный на меня кричал, и в злобе на меня они напали, все горести обрушив на меня. |
|
5 Сердце мое томится; ужасы смерти напали на меня. |
5 Тоскою полно сердце моё, страх смерти подступил ко мне. |
|
6 Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял. |
6 В объятьях страха я теряю силы. |
|
7 Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрел покой, |
7 Я говорю: "Будь крылья у меня, я улетел бы, словно голубь, и обрёл покой. |
|
8 далеко улетел бы и жил в пустыне. Пауза |
8 Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах |
|
9 Я поспешил бы найти убежище вдалеке от вихрей и непогоды». |
9 Я скрылся бы от бурь и гроз, храня моё уединение". |
|
10 Смути их, Владыка, раздели их языки, так как вижу я в городе насилие и раздор. |
10 Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилье в городе и распри. |
|
11 Днем и ночью они обходят город по стенам, полон он беззакония и беды. |
11 За городскими стенами, внутри, они распространяют зло повсюду. |
|
12 Гибель царит в нем; обман и коварство с улиц его не уходят. |
12 Овладевает гибель городом, на улицах его обман и страх. |
|
13 Если бы враг меня оскорблял, я перенес бы. Если бы ненавистник предо мной кичился, я бы мог от него укрыться. |
13 Я смог бы оскорбления снести, когда б они меня касались. Когда бы враг поднялся на меня, я смог бы спрятаться. |
|
14 Но это же ты, мой равный, мой товарищ, мой близкий друг, |
14 Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, часть меня. |
|
15 с кем вели мы искренний разговор и вместе ходили в дом Божий с толпой богомольцев. |
15 Мы долгой дружбой связаны, мы вместе в обитель Божию с тобой ходили, и это ты меня и предал. |
|
16 Пусть придет к врагам моим смерть; пусть сойдут они живыми в мир мертвых, из-за зла в их домах и сердцах. |
16 Пусть смерть настигнет моего врага нежданно, чтоб в землю мёртвых он живым ушёл: и в доме у него, и в сердце - зло. |
|
17 Но я воззову к Богу, и Господь спасет меня. |
17 Как прежде призываю Бога, Он меня спасёт. |
|
18 Вечером, утром и в полдень я сетую и кричу, и голос мой Он услышит. |
18 Услышит голос мой, когда я плачу в часы заката, на заре и в полдень. |
|
19 Он вернет меня невредимым из сражений, которые я веду против стольких врагов, ополчившихся против меня. |
19 Он упасёт меня среди сражений, пусть будут многие против меня. |
|
20 Бог, на престоле сидящий от века, услышит меня и смирит их, Пауза потому что они не хотят измениться и не боятся Бога. |
20 Господь, на троне восседающий навечно, услышит о врагах и покарает Селах за то, что они Бога не боятся и не хотят сойти с пути греха. |
|
21 Мой товарищ поднял на своих друзей руку; он нарушил свой союз. |
21 Соратники мои - заветы нарушают, идут войной против друзей. |
|
22 Речь его мягче масла, но в сердце его - война; слова - нежнее масла оливкового, но они - обнаженные мечи. |
22 Речь его маслянна, слова успокоительны, но, словно меч, они опасны, и в его сердце прячется вражда. |
|
23 Возложи на Господа свою заботу, и Он тебя подкрепит; никогда Он не даст поколебаться праведнику. |
23 Обороти свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он крушения праведника не допустит. |
|
24 Но нечестивых Ты, Боже, повергнешь в пропасть погибели. Кровожадные и коварные не проживут и половины своих дней. А я на Тебя полагаюсь. |
24 Столкни, о Боже, сех злобных вместе в яму, во лжи и кровожадности они не проживут и половины жизней. Я, как и прежде, верую в Тебя. |
