|
1 Молитва Давида. Услышь меня, Господи, и ответь, ведь я беден и нищ. |
1 Молитва Давида. Господь, услышь меня, ответь моей молитве, я беден и нужда меня заела. |
|
2 Сохрани мою жизнь, ведь Тебе я предан. Ты - мой Бог; спаси Своего слугу, надеющегося на Тебя. |
2 Жизнь охрани мою, Господь, я посвятил её Тебе. Ты - мой Господь, дай Твоему рабу спасенье, Тебе я доверяюсь. |
|
3 Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю целый день. |
3 Господь, будь милостив ко мне, к Тебе взываю целый день. |
|
4 Даруй радость слуге Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою. |
4 Даруй мне радость, потому что Твой раб, Тебе я душу возношу. |
|
5 Владыка, Ты благ и готов прощать, богат милостью для всех, кто призывает Тебя. |
5 Ты добр и милосерден, Ты свою любовь даёшь взывающим к Тебе. |
|
6 Господь, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости. |
6 Услышь мой плач, услышь мою молитву. |
|
7 В день беды моей я к Тебе взываю, потому что Ты ответишь мне. |
7 В часы несчастья я к Тебе взываю и знаю, что услышу Твой ответ. |
|
8 Владыка, нет Тебе подобного среди богов, нет дел, Твоим подобных. |
8 Среди богов нет никого, как Ты, и нет сравнения Твоим делам. |
|
9 Все народы, которые Ты создал, придут и поклонятся пред Тобою, Владыка, и восславят Имя Твое, |
9 К Тебе, Господь, придут с поклоном все народы и станут имя прославлять Твоё. |
|
10 потому что Ты велик и творишь чудеса; Ты - единственный Бог. |
10 Ты, Господи, велик, дела Твои прекрасны. Ты - Бог единственный, Господь. |
|
11 Научи меня, Господи, пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, целиком отданное Тебе, чтобы мне жить в страхе перед Тобой. |
11 Хочу учиться Твоему пути, чтоб к истине Твоей придти, дай мне возможность возлюбить Тебя неразделённым сердцем. |
|
12 Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим; Имя Твое буду славить вечно, |
12 Тебя, Господь, я буду восхвалять всем своим сердцем, и буду имя Твоё славить вечно. |
|
13 потому что велика милость Твоя ко мне, Ты избавил душу мою от глубин мира мертвых. |
13 Так велика Твоя любовь, что спас меня из царства мёртвых. |
|
14 Боже, поднялись гордецы на меня, сборище негодяев ищет жизни моей - люди, забывшие о Тебе! |
14 На меня, Боже, нападают гордецы и жаждут моей жизни лихоимцы. В них нету уважения к Тебе. |
|
15 Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный, долготерпеливый, богатый милостью и верностью. |
15 Но Ты, Господь, и добр, и милосерден, исполнен Ты терпенья и любви. |
|
16 Обратись ко мне и помилуй; силы Твоей дай слуге Твоему; спаси сына служанки Твоей. |
16 Будь милосерден, повернись ко мне, дай мне, рабу, Твою Господню силу, и меня спаси. |
|
17 Дай мне знак, что Ты ко мне благ; пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня. |
17 Дай мне знамение, что Ты меня услышал, чтоб разочаровались все мои враги, узнав, что я Тобой услышан, и Ты поможешь мне. |
|
