|
1 Песнь. Псалом потомков Корея. Дирижеру хора. На мотив «Страдание в несчастье». Наставление Емана езрахитянина. |
1 ^^Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.^^ |
|
2 Господи, Бог спасения моего, днем и ночью взываю к Тебе. |
2 Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою: |
|
3 Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь мою мольбу. |
3 да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему, |
|
4 Моя душа полна страданий, и жизнь моя приблизилась к миру мертвых. |
4 ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней. |
|
5 Я сравнялся с нисходящими в яму, превратился в бессильного человека. |
5 Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, |
|
6 Я брошен между мертвыми; как убитые, лежащие в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от Твоей руки отторгнуты. |
6 между мертвыми брошенный, --как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты. |
|
7 Ты положил меня в глубокую пропасть, во тьму, в бездну. |
7 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну. |
|
8 Тяжестью лежит на мне Твой гнев; Ты всеми волнами Твоими захлестнул меня. Пауза |
8 Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня]. |
|
9 Ты отвратил от меня друзей моих, сделав меня для них страшилищем. Я заключен и не могу выйти; |
9 Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти. |
|
10 глаза истомились от горя. Господь, я взывал к Тебе каждый день, простирал к Тебе руки свои. |
10 Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои. |
|
11 Разве для мертвых Ты творишь чудеса? Разве встанут духи умерших, чтобы прославлять Тебя? Пауза |
11 Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? |
|
12 Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя - в Погибели? |
12 или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя--в месте тления? |
|
13 Разве в мире тьмы познают чудеса Твои и праведность Твою - в земле забвения? |
13 разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения--правду Твою? |
|
14 Но, Господь, я к Тебе взываю, ранним утром молитва моя будет пред Тобой. |
14 Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя. |
|
15 Зачем Ты, Господи, отвергаешь мою душу? Зачем скрываешь от меня лицо Свое? |
15 Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня? |
|
16 С юности я страдаю и близок к смерти; до отчаяния доведен я ужасами Твоими. |
16 Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. |
|
17 Твоя ярость прошла надо мною, Твои устрашения сокрушили меня. |
17 Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня, |
|
18 Как вода, окружают они меня целый день, поглощают меня целиком. |
18 всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе. |
|
19 Любимых и друзей отдалил Ты от меня, и тьма - мой близкий друг. |
19 Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно. |
