|
1 Песнь. Псалом потомков Корея. Дирижеру хора. На мотив «Страдание в несчастье». Наставление Емана езрахитянина. |
1 Хвалебная песнь сыновей Кореевых. Дирижёру хора. О болезни, вызывающей сильные боли. Маскиль Емана Езрахита. |
|
2 Господи, Бог спасения моего, днем и ночью взываю к Тебе. |
2 Спаситель мой, Господь, к Тебе взываю днём и ночью. |
|
3 Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь мою мольбу. |
3 Услышь меня, когда к Тебе взываю, обрати Твой слух ко мне. |
|
4 Моя душа полна страданий, и жизнь моя приблизилась к миру мертвых. |
4 Боль душу переполнила мою, жизнь - на краю могилы. |
|
5 Я сравнялся с нисходящими в яму, превратился в бессильного человека. |
5 Я в мёртвые уже зачислен, все считают, что я слаб для жизни. |
|
6 Я брошен между мертвыми; как убитые, лежащие в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от Твоей руки отторгнуты. |
6 Меж мёртвых отыщи меня. Тобой забыт и от Тебя отрезан, лишён Твоей заботы, я теперь живу средь тех, кто мёртв. |
|
7 Ты положил меня в глубокую пропасть, во тьму, в бездну. |
7 Ты меня бросил между мёртвых, Ты в землю мёртвых отослал меня. |
|
8 Тяжестью лежит на мне Твой гнев; Ты всеми волнами Твоими захлестнул меня. Пауза |
8 Твой гнев отяготил меня, Ты волнами Своими захлестнул меня. Селах |
|
9 Ты отвратил от меня друзей моих, сделав меня для них страшилищем. Я заключен и не могу выйти; |
9 Друзья меня оставили, Ты меня страшилищем для всех них сделал, я в доме заточён, не выйти мне. |
|
10 глаза истомились от горя. Господь, я взывал к Тебе каждый день, простирал к Тебе руки свои. |
10 От слез болят глаза. Господь, к Тебе взываю, и мои руки подняты к Тебе. |
|
11 Разве для мертвых Ты творишь чудеса? Разве встанут духи умерших, чтобы прославлять Тебя? Пауза |
11 Разве для мёртвых чудеса Твои? И разве мёртвые восхваляют Тебя? Селах |
|
12 Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя - в Погибели? |
12 Любовь Твою разве мёртвые провозглашают? Мёртвые в мире мёртвых не говорят о Твоей любви. |
|
13 Разве в мире тьмы познают чудеса Твои и праведность Твою - в земле забвения? |
13 Мёртвые в мире забытых не говорят о Твоей доброте, мёртвые не могут видеть дел чудесных Твоих. |
|
14 Но, Господь, я к Тебе взываю, ранним утром молитва моя будет пред Тобой. |
14 Господь, я помощи Твоей прошу, с рассветом каждым вознося к Тебе молитву. |
|
15 Зачем Ты, Господи, отвергаешь мою душу? Зачем скрываешь от меня лицо Свое? |
15 За что Ты отвернулся от меня? Зачем Свой лик скрываешь? |
|
16 С юности я страдаю и близок к смерти; до отчаяния доведен я ужасами Твоими. |
16 Я с юности печален был и к смерти близок, бессильным был, страдал от гнева Твоего. |
|
17 Твоя ярость прошла надо мною, Твои устрашения сокрушили меня. |
17 Ты, Господи, во гневе на меня и наказание Твоё убийственно. |
|
18 Как вода, окружают они меня целый день, поглощают меня целиком. |
18 Я окружён им, словно наводненьем, Я поглощён им полностью. |
|
19 Любимых и друзей отдалил Ты от меня, и тьма - мой близкий друг. |
19 Забрал Ты всех моих друзей и близких, последний близкий друг мой - темнота. |
