|
1 Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, немудр. |
1 Вино и пиво лишают человека разума, он становится шумен, начинает хвастать и совершать глупости. |
|
2 Ярость царя подобна львиному реву; досадивший ему расплатится собственной жизнью. |
2 Гнев царя, словно рык льва. Если рассердишь царя, можешь лишиться жизни. |
|
3 Это слава человека - удерживаться от раздоров, а всякий глупец скор на ссору. |
3 Любой глупец может начать спор, поэтому уважай того, кто отказывается спорить. |
|
4 Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы, и нет ничего. |
4 Ленивый слишком ленив, чтобы сеять, поэтому во время жатвы он ищет хлеб, но не находит ничего. |
|
5 Замыслы в человеческом сердце подобны глубоким водам, но разумный сможет их вычерпать. |
5 Советы людские - словно глубокий колодец, мудрый будет черпать из них. |
|
6 Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться? |
6 Многие могут называть себя "верными друзьями", но трудно найти такого, на кого можно положиться. |
|
7 Праведник живет беспорочной жизнью, блаженны после него его дети. |
7 Добрый человек живёт доброй жизнью, и дети его будут благословенны. |
|
8 Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен все зло провеять. |
8 Царь может видеть зло своими глазами, когда он судит людей. |
|
9 Кто может сказать: «Я очистил сердце, я чист и безгрешен»? |
9 Может ли человек сказать, что всегда поступает хорошо? Может ли сказать, что он безгрешен? Нет! |
|
10 Неверные весы и неверные гири - и то и другое Господу мерзко. |
10 Господь ненавидит тех, кто обманывает других, пользуясь неверными весами. |
|
11 Даже ребенка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли. |
11 Даже ребёнок своими поступками показывает хороший он, или плохой. Следя за ним, легко узнаёшь честен ли он и хорош. |
|
12 Уши, которые слышат, и глаза, которые видят - и то и другое создал Господь. |
12 У нас есть глаза, чтобы видеть, уши, чтобы слышать, - их сотворил для нас Господь. |
|
13 Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть. |
13 Если любишь спать, то проснёшься бедным, но используй время для работы, и у тебя будет много хлеба. |
|
14 «Плохо, плохо», - говорит покупатель, а когда отойдет, то покупкой хвастает. |
14 Человек, покупающий что-либо у тебя, всегда говорит: "Это не очень хорошее и слишком дорого стоит", но потом хвалится перед другими удачной покупкой. |
|
15 Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые - редкая драгоценность. |
15 Золото и драгоценности могут сделать человека богатым, но разумная речь человека стоит гораздо дороже. |
|
16 Забери одежду у поручившегося за незнакомца, удержи залог у ручавшегося за чужеземцев. |
16 Если взялся отвечать за долги другого, потеряешь рубаху свою. |
|
17 Сладка человеку пища, добытая обманом, но после нее рот будет полон песка. |
17 Если получаешь что-нибудь обманом, это может показаться хорошим, но в итоге окажется, что ничего не будет стоить. |
|
18 Строй замыслы, испрашивая совета; если ведешь войну, ищи мудрого руководства. |
18 Перед тем как строить планы, получи добрый совет и, если начинаешь войну, найди тех, кто тебя направит. |
|
19 Сплетня доверие предает - избегай человека, который болтлив. |
19 Кто разносит слухи о других, не заслуживает доверия. Не будь другом того, кто много говорит. |
|
20 У проклинающего отца или мать светильник погаснет во тьме кромешной. |
20 Кто говорит против отца или матери, тот подобен угасающему свету. |
|
21 Наследство, быстро приобретенное вначале, в конце не принесет благословения. |
21 Если ты легко получил богатство, ты его не будешь ценить. |
|
22 Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Господа - Он спасет тебя. |
22 Не стремись сам наказать того, кто тебе вредит. Господь его накажет и сделает тебя победителем. |
|
23 Мерзость пред Господом - гири неправильные, и весы нечестные Ему неугодны. |
23 Иные пользуются неправильными гирями и неточными весами, обманывая других. Это неправедно и ненавистно Господу. |
|
24 Шаги человека направляет Господь. Как же может кто путь свой постичь? |
24 Господь решает, что случится в жизни каждого. Как человек сам может знать, что произойдёт в его жизни? |
|
25 Ловушка для человека - поспешно посвящать что-либо и только после обдумывать свой обет. |
25 Осторожно подумай перед тем, как дать Богу обещание, чтобы потом не пожалеть о данном обете. |
|
26 Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо. |
26 Мудрый царь определит, кто из людей злой, и накажет виновных. |
|
27 Дух человека - светильник Господень, исследующий все глубины его существа. |
27 Господь способен видеть даже то, что в душе человека. |
|
28 Любовь и истина хранят царя; милостью он утверждает престол свой. |
28 Истинный и преданный царь сохранит свою силу, преданность поддержит царство его. |
|
29 Слава юношей в силе их, седина - украшение старости. |
29 Мы восхищаемся силой юноши, но уважаем седину старого. |
|
30 Удары, что ранят, очищают от зла, и битье очищает глубины сердца. |
30 Наказание может очистить человека от совершённых им неправедных поступков. Боль способна изменить человека изнутри. |
