|
1 Сын мой, храни мои слова и повеления мои сбереги. |
1 Сын мой, помни слова мои и не забывай мои наставления. |
|
2 Храни мои повеления и живи; храни мое наставление, как зеницу ока твоего. |
2 Слушай мои наставления и ты будешь жить. Пусть мои наставления станут самым важным в твоей жизни. |
|
3 На пальцы его навяжи, напиши на дощечке сердца. |
3 Пускай они будут всегда с тобою, повяжи их на пальцы, запиши в своём сердце. |
|
4 Скажи мудрости: «Ты сестра мне» - и назови разум своим близким родственником. |
4 Сделай мудрость своей возлюбленной. Обходись со знанием, как с любимой сестрой своей. |
|
5 Они сохранят тебя от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами. |
5 Тогда они уберегут тебя от других женщин, от их красивых слов, ведущих к греху. |
|
6 У окна моего дома я смотрел сквозь решетку оконную. |
6 Однажды я выглянул из окна, |
|
7 Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу. |
7 и я увидел множество неразумных молодых людей. Но один из них был глупее всех. |
|
8 Проходил он по улице рядом с ее углом, путь держа к ее дому, |
8 Он шёл по улице мимо дома падшей женщины. |
|
9 в сумерки, когда вечерело, и ложилась ночная тьма. |
9 Солнце садилось, было сумеречно, спускалась ночь. |
|
10 И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным. |
10 Женщина вышла из своего дома встретить его, на ней был наряд блудницы. Она хотела согрешить с молодым человеком. |
|
11 (Шумна она и упряма, ноги ее не задерживаются дома - |
11 Она была дикая женщина, необузданная. |
|
12 то на улице, то на площадях, и на каждом углу ждет в засаде.) |
12 Она вечно бродила по улицам, никогда не сидела дома. |
|
13 Она схватила его, целовала, и сказала с бесстыдным лицом: |
13 Она схватила юношу, поцеловала его и сказала, не стыдясь: |
|
14 «Жертвы примирения у меня: я обеты свои сегодня исполнила. |
14 "Я сегодня сделала приношение, исполняя обет, и у меня осталось много еды. |
|
15 Вот я и вышла тебе навстречу; я искала тебя и теперь нашла! |
15 Я вышла пригласить тебя к себе, пошла искать тебя и вот нашла. |
|
16 Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта. |
16 Я застелила чистыми простынями постель мою, они очень красивы, из Египта. |
|
17 Надушила я ложе мое миррой, алоэ и корицей. |
17 Я духами опрыскала постель мою, надушила миррой, алое и гвоздикой. |
|
18 Пойдем, до утра упьемся любовью, натешимся ласками! |
18 Пойдём и будем любить до утра, наслаждаться друг другом всю ночь. |
|
19 Мужа нет дома - он отправился в долгий путь. |
19 Мужа моего нет дома, он уехал по делам. |
|
20 Он взял с собой кошелек с серебром - не вернется до дня полнолуния». |
20 Он взял достаточно денег для долгого путешествия и его две недели не будет дома". |
|
21 Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью. |
21 Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся. |
|
22 И он тотчас за ней пошел, как вол, что идет на убой, как олень, что к силкам несется, |
22 Он последовал за ней в ловушку, он был, как бык, которого ведут на бойню, как олень, попавший в западню, |
|
23 пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что ей там - смерть. |
23 когда охотник готов пронзить стрелой его сердце. Как птица, летящая в сети, юноша не понимал всей опасности. |
|
24 Итак, сыновья, послушайте меня, внимайте моим словам. |
24 Теперь, сыновья, слушайте меня и обращайте внимание на мои слова. |
|
25 Не давай твоему сердцу свернуть на пути ее, не блуждай по ее тропам. |
25 Не позволяйте, чтобы вас увлекла блудница, не следуйте её путями. |
|
26 Потому что многих повергла она сраженными; многочисленны ее жертвы. |
26 Многие пали из-за неё, она погубила множество душ. |
|
27 Дом ее - путь в мир мертвых, уводящий в покои смерти. |
27 Дом её - место смерти, тропа её ведёт к могиле. |
