|
1 Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдешь его. |
1 Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его. |
|
2 Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране. |
2 Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле. |
|
3 Если тучи полны воды, то они прольют дождь на землю. Если дерево упадет на юг или на север, то куда оно упадет, там и останется. |
3 Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет. |
|
4 Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет, и кто смотрит на облака, никогда не пожнет. |
4 Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать. |
|
5 Как не знаешь пути ветра и того, как ребенок формируется в утробе матери, так же не можешь постигнуть дел Бога, Создателя всего. |
5 Как ты не знаешь путей ветра и того, как [образуются] кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все. |
|
6 Сей семена утром, и вечером не давай отдыха своим рукам, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или и то, и другое будет одинаково хорошо. |
6 Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет. |
|
7 Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце. |
7 Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце. |
|
8 Сколько бы лет ни жил человек, пусть всегда веселится. Но пусть помнит о днях тьмы, ведь их будет много. Все, что будет - суета. |
8 Если человек проживет [и] много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, --суета! |
|
9 Веселись, юноша, пока молодой, пусть твое сердце радуется в дни юности твоей. Следуй влечению сердца твоего и желанию глаз твоих, но знай, что за все это Бог приведет тебя на суд. |
9 Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд. |
|
10 Итак, гони беспокойство из сердца твоего и удаляй страдание от тела твоего, потому что детство и юность - суета. |
10 И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность--суета. |
|
