|
1 Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдешь его. |
1 Делай добро повсюду, где ты проходишь, спустя некоторое время это добро вернётся к тебе. |
|
2 Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране. |
2 Вкладывай то, что имеешь, в разные дела, тебе не известно, какая беда может случиться на земле. |
|
3 Если тучи полны воды, то они прольют дождь на землю. Если дерево упадет на юг или на север, то куда оно упадет, там и останется. |
3 В некоторых вещах можно не сомневаться: если облака полны дождя, то они прольют его на землю, если дерево упадёт на юг или на север, то оно и останется там, где упало. |
|
4 Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет, и кто смотрит на облака, никогда не пожнет. |
4 Но есть вещи, в которых нельзя быть уверенным и придётся рисковать: если человек ждёт прекрасной погоды, то никогда не засеет своё поле, если человек ждёт дождя от каждого облака, то никогда не соберёт свой урожай. |
|
5 Как не знаешь пути ветра и того, как ребенок формируется в утробе матери, так же не можешь постигнуть дел Бога, Создателя всего. |
5 Ты не знаешь, куда дует ветер и как растёт дитя в теле матери, и так же ты не знаешь, что сделает Бог, который вершит всем. |
|
6 Сей семена утром, и вечером не давай отдыха своим рукам, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или и то, и другое будет одинаково хорошо. |
6 Поэтому начинай сеять рано утром и не останавливайся до вечера, ибо тебе не известно, что принесёт удачу. Может быть всё, что ты делаешь, будет успешным. |
|
7 Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце. |
7 Прекрасно быть живым и прекрасно видеть солнечный свет. |
|
8 Сколько бы лет ни жил человек, пусть всегда веселится. Но пусть помнит о днях тьмы, ведь их будет много. Все, что будет - суета. |
8 Радуйся каждому дню своей жизни, даже если проживёшь много лет, но помни, что умрёшь и будешь мёртвым дольше, чем был живым, и после того как умрёшь, ничего не сможешь сделать. |
|
9 Веселись, юноша, пока молодой, пусть твое сердце радуется в дни юности твоей. Следуй влечению сердца твоего и желанию глаз твоих, но знай, что за все это Бог приведет тебя на суд. |
9 Так что радуйтесь, молодые, пока молоды, и будьте счастливы, делайте всё, к чему вас ведёт ваше сердце, делайте всё, что хотите, но помните, что Бог будет судить вас за всё, что сделаете вы. |
|
10 Итак, гони беспокойство из сердца твоего и удаляй страдание от тела твоего, потому что детство и юность - суета. |
10 Не давайте вашим тревогам овладевать вами, забудьте о своих несчастьях, ибо быстротечны и молодость, и рассвет жизни. |
|
