|
1 Пророчество о долине видения. --Что с тобою, что ты весь взошел на кровли? |
1 Печальная весть о долине Видений печальна: Что с вами случилось, что вы прячетесь на крышах? |
|
2 Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли; |
2 Город в прошлом был шумным, многолюдным, счастливым, но всё теперь изменилось. Люди пали, но не от мечей, погибли, но не в битве. |
|
3 все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали. |
3 Все вожди разбежались, но и без луков попали в плен, все бежали вместе и вместе попали в неволю. |
|
4 Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего. |
4 И я говорю: "Не смотрите на меня, дайте мне выплакаться, не торопитесь утешить в этой беде". |
|
5 Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы. |
5 Господь назначил день, когда всё придёт в смятение и беспорядок в долине Видений, люди будут топтать друг друга, городские стены будут разрушены, и люди долины будут кричать людям в городе на горе. |
|
6 И Елам несет колчан; люди на колесницах [и] всадники, и Кир обнажает щит. |
6 Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами. |
|
7 И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот, |
7 Армии встретятся в одной из долин, которая заполнится колесницами, и всадники остановятся у городских ворот. |
|
8 и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом. |
8 И народ Иудеи достанет из запасов оружие, которое они прятали в лесном дворце. Враг разрушит стены, защищающие Иудею. |
|
9 Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде; |
9 Треснут стены города Давида, и сквозь проломы вы увидите |
|
10 и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену; |
10 и сосчитаете дома, которые надо разрушить, чтоб починить городскую стену. |
|
11 и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это. |
11 И между двойной стеной устроите хранилище для воды из старого пруда. Вы сделаете это, чтобы спасти себя, но не будете верить в Бога, Который это сделал, не увидите Того, Кто давно сотворил всё это. |
|
12 И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем. |
12 И Владыка мой, Господь Всемогущий, заставит вас плакать и горевать по павшим друзьям. Люди обреют головы и наденут траурные одежды. |
|
13 Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: `будем есть и пить, ибо завтра умрем!' |
13 Но посмотри, люди счастливы и радостно говорят: "Убивайте быков и овец, будем праздновать, будем есть и пить, потому что завтра мы все умрём". |
|
14 И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф. |
14 Господь Всемогущий сказал мне, и я слышал своими ушами: "Вы повинны в грехе, и Я обещаю, что вы умрёте раньше, чем будет прощена эта вина". Так сказал Создатель, Господь Всемогущий. |
|
15 Так сказал Господь, Господь Саваоф: ступай, пойди к этому царедворцу, к Севне, начальнику дворца [и скажи ему]: |
15 Создатель, Господь Всемогущий, сказал мне: "Пойди к Севне, управителю царского дворца. |
|
16 что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? --Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе. |
16 Спроси Севну, что он здесь делает, разве кто-нибудь из его семьи здесь похоронен? Почему он здесь роет могилу?" Исайя сказал: "Посмотри на этого человека, он высекает себе гробницу на возвышении, вырубает для этого камень". |
|
17 Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмет тебя в ком; |
17 Вот Господь сокрушит тебя и скрутит в комок |
|
18 свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего. |
18 и бросит далеко в руки другого народа, среди которого ты умрёшь. Господь сказал: "Ты слишком гордишься своими колесницами, но в далёкой стране у нового правителя колесницы будут богаче, и твои колесницы в его дворце не будут иметь прошлого великолепия. |
|
19 И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей. |
19 Я лишу тебя работы, и твой новый правитель столкнёт тебя с твоего места. |
|
20 И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина, |
20 И позову Я слугу Моего Елиакима, сына Хелкина. |
|
21 и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина. |
21 Я возьму твои одежды и надену на него, Я передам ему твой скипетр и твою важную должность. И он станет отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудеи. |
|
22 И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит. |
22 И ключ от дома Давида повешу ему на шею, если он откроет дверь, то никто не сможет её запереть, а если запрёт, то никто не сможет отпереть. И будет он, словно кресло славы для дома своего отца. |
|
23 И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего. |
23 Я сделаю его крепким, как гвоздь, вбитый в твёрдую доску. |
|
24 И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий. |
24 И все, кому оказана честь, вся слава дома его отца, будут висеть на нём, все большие и малые будут от него зависеть, как посуда или сосуды для питья. |
|
25 В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит. |
25 В тот день гвоздь, вбитый в крепкую доску, зашатается, сломается и упадёт, и всё, что на нём, погибнет. Как Я сказал, так и случится". |
