|
1 Вот, Господь опустошает землю и разоряет ее; Он искажает ее лицо и рассеивает ее обитателей. |
1 Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней. |
|
2 Что будет с народом, то и со священником, что со слугой, то и с господином, что со служанкой, то и с госпожой, что с покупателем, то и с продавцом, что с берущим взаймы, то и с заимодавцем, что с должником, то и с ростовщиком. |
2 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост. |
|
3 Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Господь. |
3 Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие. |
|
4 Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли. |
4 Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли. |
|
5 Земля осквернена ее жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечный завет. |
5 И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет. |
|
6 За это землю пожирает проклятие - жители ее несут наказание. За это сожжены жители земли, и людей осталось немного. |
6 За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей. |
|
7 Высыхает вино, увядает лоза, все веселые сердцем стонут. |
7 Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем. |
|
8 Смолкли веселые бубны, прервался шум ликующих, смолкла веселая арфа. |
8 Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей; |
|
9 Не пьют больше с песнями вина; горько хмельное питье для пьющих. |
9 уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее. |
|
10 Разрушенный город опустел; все дома заперты - не войти. |
10 Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти. |
|
11 На улицах плач - не досталось вина; омрачилась всякая радость, изгнано все веселье земное. |
11 Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли. |
|
12 Город оставлен в развалинах, ворота его разнесены на кусочки. |
12 В городе осталось запустение, и ворота развалились. |
|
13 Как при околачивании маслины или после сбора винограда остается лишь немного ягод, так же будет на земле и среди народов. |
13 А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании [винограда], когда кончена уборка. |
|
14 Они возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Господа. |
14 Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря. |
|
15 Итак, славьте Господа на востоке; возносите Имя Господа, Бога Израиля, на морских островах. |
15 Итак славьте Господа на востоке, на островах морских--имя Господа, Бога Израилева. |
|
16 С краев земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!». Но я сказал: - Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели! |
16 От края земли мы слышим песнь: `Слава Праведному!' И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски. |
|
17 Ужас, яма и западня тебе, житель земли. |
17 Ужас и яма и петля для тебя, житель земли! |
|
18 Всякий, кто побежит при крике ужаса, упадет в яму; всякий, выбравшийся из ямы, попадет в западню. Отворились небесные окна, дрогнули основания земли. |
18 Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с [небесной] высоты растворятся, и основания земли потрясутся. |
|
19 Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит. |
19 Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена; |
|
20 Шатается земля, как пьяная, качается, как хижина на ветру; тяготит ее отступничество - она упадет и уже не встанет. |
20 шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет. |
|
21 В тот день Господь накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле. |
21 И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле. |
|
22 Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темницу и наказаны через много дней. |
22 И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны. |
|
23 И смутится луна, и устыдится солнце, когда Господь сил будет царить на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу. |
23 И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его [будет] слава. |
