|
1 Навуходоносор, царь Вавилона поставил Седекию, сына Иосии, царем Иудеи, и он правил вместо Иехонии, сына Иоакима. |
1 Навуходоносор, царь Вавилона, посадил Седекию, сына царя Иосии, царём Иудеи вместо Иехонии, сына Иоакима. |
|
2 Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Господа, произнесенных через пророка Иеремию. |
2 Но Седекия не обращал внимания на весть, полученную пророком Иеремией от Господа. И слуги его, и его люди тоже не обращали внимания на эту весть. |
|
3 Однако царь Седекия послал Иегухала, сына Шелемии, со священником Софонией, сыном Маасеи, к пророку Иеремии, чтобы сказать: «Прошу тебя, помолись о нас Господу, нашему Богу». |
3 Царь Седекия послал человека по имени Иегухал, сына Селемии, и священника Софония, сына Маасеи, к пророку Иеремии с просьбой: "Помолись, Иеремия, Господу нашему Богу за нас". |
|
4 Иеремия тогда еще жил свободно среди народа, потому что он еще не был брошен в темницу. |
4 В это время Иеремия ещё не был в тюрьме и мог ходить всюду, где хотел. |
|
5 Войско фараона выступило из Египта, и вавилоняне, которые осаждали Иерусалим, услышав об этом, отступили из-под Иерусалима. |
5 В то время как вавилонская армия окружила Иерусалим, стараясь его захватить, армия фараона вышла из Египта к Иудее. Услышав об армии фараона, армия Вавилона отступила от Иерусалима, чтобы сразиться с египтянами. |
|
6 И было к пророку Иеремии слово Господа: |
6 И пришла весть от Господа к пророку Иеремии. |
|
7 - Так говорит Господь, Бог Израиля: Скажи царю Иудеи, который послал вас вопросить Меня: «Войско фараона, которое выступило тебе на помощь, вернется в свою собственную землю, в Египет, |
7 Вот что сказал Господь, Бог Израиля: "Иегухал и Софоний, Я знаю, что царь Иудеи, Седекия, послал вас ко Мне с вопросами. Скажите царю Седекии: “Армия фараона движется из Египта, чтобы помочь тебе в войне с Вавилоном, но армия фараона уйдёт обратно в Египет. |
|
8 а вавилоняне вернутся и нападут на этот город; они захватят его и сожгут». |
8 После этого армия Вавилона вернётся и нападёт на Иерусалим, который вскоре захватит и сожжёт”". |
|
9 Так говорит Господь: Не обманывайте себя, думая: «Вавилоняне непременно отойдут от нас». Они не отойдут. |
9 Так говорит Господь: "Люди Иерусалима, не обманывайте себя, не говорите сами себе, что армия Вавилона оставит вас в покое. Нет, она не сделает этого. |
|
10 Даже если бы вы одолели все войско вавилонян, воюющее против вас, и только раненые остались бы в палатках, то и они вышли бы и сожгли этот город. |
10 Люди Иерусалима, даже если бы вы могли победить вавилонскую армию, всё равно несколько раненых воинов Вавилона вышли бы из своих шатров и спалили бы Иерусалим дотла". |
|
11 После того, как вавилонское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона, |
11 Когда вавилонская армия отступила от Иерусалима, чтобы сразиться с армией фараона, |
|
12 Иеремия тронулся в путь из Иерусалима в землю Вениамина, получить свою долю имущества среди своих родственников. |
12 Иеремия хотел уйти из Иерусалима в землю Вениамина, чтобы быть там во время разделения собственности, которая принадлежала его семье. |
|
13 Когда он добрался до вениаминовых ворот, начальник стражи, которого звали Иреия, сын Шелемии, сына Анании, задержал его и сказал: - Ты хочешь перебежать к вавилонянам! |
13 Но, когда Иеремия пришёл к иерусалимским воротам Вениамина, начальник охраны арестовал его. Имя этого начальника было Иреия, сын Селемии, который был сыном Анании. Иреия арестовал Иеремию и сказал: "Ты, Иеремия, уходишь от нас, чтобы перейти на сторону Вавилона!" |
|
14 - Неправда! - сказал Иеремия. - Я не собираюсь перебегать к вавилонянам. Но Иреия не стал его слушать. Он взял Иеремию под стражу и отвел его к приближенным царя. |
14 Иеремия ответил ему: "Это неправда, я не собираюсь перейти к халдеям". Но Иреия отказался слушать его, арестовал и отвёл к царским властителям. |
|
15 Они разгневались на Иеремию и велели его избить, и посадить под замок в доме писаря Ионафана, где они устроили темницу. |
15 Властители были рассержены на Иеремию и отдали приказ избить Иеремию. Затем они отправили его в тюрьму, в которую был превращён дом царского писца Ионафана. |
|
16 Иеремию бросили в подземную темницу, где он пробыл много дней. |
16 Они посадили Иеремию в подвальную камеру, и Иеремия находился там довольно долго. |
|
17 Потом царь Седекия послал за ним, его привели, и царь тайно расспрашивал его у себя во дворце: - Есть ли какое слово от Господа? - Есть, - ответил Иеремия. - Ты будешь отдан в руки царя Вавилона. |
17 Вскоре царь Седекия послал за Иеремией, и его привели к царю. Иеремия говорил с ним наедине. Царь спросил Иеремию, были ли ему вести от Господа. Иеремия ответил: "Да, есть весть от Господа. Ты, Седекия, будешь отдан в руки царя Вавилона". |
|
18 Иеремия сказал царю Седекии: - Какое преступление я совершил против тебя, твоих приближенных или этого народа, что вы бросили меня в темницу? |
18 Потом Иеремия спросил царя: "Что сделал я плохого, какое я совершил преступление против тебя, правителей или людей Иерусалима? За что ты бросил меня в тюрьму? |
|
19 Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдет против вас и против этой страны». |
19 Царь Седекия, где теперь твои пророки? Они лжепророчествовали, говоря: “Вавилонский царь не нападёт на тебя и на землю Иудеи”. |
|
20 Но сейчас, умоляю, выслушай, господин мой царь. Позволь обратиться с просьбой к тебе: не отсылай меня назад в дом писаря Ионафана, чтобы мне не умереть там. |
20 Но теперь, государь мой, послушай меня, дай мне высказать мою просьбу. Вот о чём прошу я: не отправляй меня обратно в дом писца Ионафана: если ты вернёшь меня туда, я там умру". |
|
21 Царь Седекия приказал заточить Иеремию в темницу при царском дворце и выдавать ему с улицы пекарей по лепешке в день, пока не осталось хлеба в городе. Так Иеремия остался в царской темнице. |
21 И отдал царь Седекия приказ посадить Иеремию под охрану в суде, чтобы ему дали хлеба из уличных пекарен. Иеремии давали хлеб до тех пор, пока не кончился хлеб в городе, и всё это время Иеремия находился под охраной в суде. |
