|
1 В седьмом месяце Исмаил, сын Нафании, внук Елисамы, который был из царского рода и был одним из главных царских сановников, пришел с десятью людьми к Гедалии в Мицпу. Когда они вместе ели, |
1 На седьмой месяц Исмаил, сын Нафании, чьим отцом был Елисам, пришёл к Годолии, сыну Ахикама. Он был с десятью своими людьми, которые пришли в город Массифу. Исмаил был членом царской семьи, одним из командиров царя Иудеи. Исмаил со своими людьми ел вместе с Годолией. |
|
2 Исмаил, сын Нафании, и десять человек, что были с ним, поднялись и насмерть сразили мечом Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, убив человека, которого царь Вавилона назначил наместником страны. |
2 Во время этой трапезы Исмаил и его люди встали и зарубили мечами Годолию, сына Ахикама. Годолия был губернатором Иудеи. |
|
3 Потом Исмаил перебил всех иудеев, которые были у Гедалии в Мицпе, и всех воинов-вавилонян, которых там нашли. |
3 Исмаил убил и тех из Иудеи, кто был вместе с Годолией в Массифе, и всех вавилонских солдат. |
|
4 Спустя день после убийства Гедалии, когда никто еще об этом не знал, |
4 Через день после убийства Годолии в Массиф пришли восемьдесят человек, которые принесли в храм Господа дары зерна и благовония. Эти восемьдесят человек сбрили себе бороды, изорвали на себе одежду и изрезали себя. |
|
5 восемьдесят человек со сбритыми бородами, разорванными одеждами и надрезами на теле пришли из Шехема, Силома и Самарии. Они несли к месту, где был храм Господень, хлебные приношения и благовония. |
5 Они пришли из Сихема, Силима и Самарии, и никто из них не знал, что Годолия уже убит. |
|
6 Исмаил, сын Нафании, отправился из Мицпы им навстречу, плача на ходу. Повстречавшись с ними, он сказал: - Пойдите к Гедалии, сыну Ахикама. |
6 Исмаил вышел из Массифа навстречу этим людям. Он плакал, встретив их, и сказал: "Идите со мной и встретьтесь с Годолией". |
|
7 Когда они вошли в город, Исмаил, сын Нафании, и люди, которые были с ним, перебили их и бросили в колодец. |
7 Эти восемьдесят человек пошли с ним, а затем Исмаил и его люди убили семьдесят из них и бросили их тела в глубокую яму. |
|
8 Но десятеро из них сказали Исмаилу: - Не убивай нас! У нас есть пшеница и ячмень, оливковое масло и мед, которые спрятаны в поле. Тогда он не стал убивать их, как убил остальных. |
8 Но десять человек, которые остались, сказали Исмаилу: "Не убивай нас, у нас есть пшеница и ячмень, масло и мёд, которые мы спрятали в поле". Исмаил оставил их в живых. |
|
9 А колодцем, куда он бросал все тела убитых им людей, был большой колодец, который царь Аса вытесал, защищаясь от израильского царя Ваасы. Исмаил, сын Нафании, наполнил его убитыми. |
9 Яма, в которую бросили убитых, была вырыта царём Иудеи, по имени Аса, который сделал её, чтобы на случай войны в городе всегда была вода. Аса хотел уберечь свой город от царя Израиля Ваасы. Исмаил наполнил яму телами мёртвых доверху. |
|
10 Исмаил взял в плен всех остальных людей, бывших в Мицпе - царских дочерей и весь остальной народ, оставшийся в Мицпе, над которым Невузардан, начальник царской охраны, поставил наместником Гедалию, сына Ахикама. Исмаил, сын Нафании, взял их в плен и тронулся в путь, чтобы перебраться к аммонитянам. |
10 Исмаил захватил всех других людей в Массифе, и среди них были царские дочери и люди, оставленные в Массифе. Это были те, за кем должен был присматривать Годолия по приказу Навузардана, командира телохранителей царя Вавилона. Исмаил захватил всех этих людей и направился в землю аммонитов. |
|
11 Когда Иоханан, сын Карея, и все полководцы, бывшие с ним, услышали о всех преступлениях, которые совершил Исмаил, сын Нафании, |
11 Иоанан, сын Карея, и все другие начальники слышали о том, что сделал Исмаил. |
|
12 они взяли всех своих людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании. Они настигли его у большого водоема в Гавеоне. |
12 Они собрали своих воинов и пошли сразиться с Исмаилом. Они нашли его у большого водоёма в Гаваоне. |
|
13 Когда весь народ, который был захвачен Исмаилом, увидел Иоханана, сына Карея, и всех полководцев, бывших с ним, они обрадовались. |
13 Пленники, которых Исмаил взял с собой, увидели Иоанана и всех, кто был с ним, и обрадовались. |
|
14 Все, кто был захвачен Исмаилом в плен в Мицпе, повернулись и побежали назад - к Иоханану, сыну Карея. |
14 И все пленённые Исмаилом в Массифе побежали к Иоанану, сыну Карея. |
|
15 Но Исмаил, сын Нафании, и восьмеро из его людей спаслись от Иоханана и бежали к аммонитянам. |
15 Но Исмаил и восемь человек с ним убежали к аммонитам. |
|
16 Иоханан, сын Карея, и все полководцы, которые были с ним, взяли всех уцелевших в Мицпе, которых отбили у Исмаила, сына Нафании, после того, как тот убил Гедалию, сына Ахикама: воинов, женщин, детей и придворных. Иоханан вернул их из города Гавеона, |
16 Иоанан, сын Карея, и все воины с ним спасли пленников Исмаила. Среди выживших были солдаты, женщины, дети и евнухи. Иоанан привёл их обратно из города Гаваона. |
|
17 и они тронулись в путь, сделав привал в Герут-Кимхаме рядом с Вифлеемом, желая уйти в Египет |
17 Иоанан и другие начальники испытывали страх перед халдеями. Царь Вавилона выбрал Годолию губернатором Иудеи, но Исмаил убил Годолию, и Иоанан боялся, что халдеи рассердятся. |
|
18 от вавилонян. Они боялись их, потому что Исмаил, сын Нафании, убил Гедалию, сына Ахикама, которого царь Вавилона назначил наместником страны. |
18 И они решили уйти в Египет. По пути они остановились в Геруф-Химам около Вифлеема. |
|
