|
1 Было ко мне слово Господа: |
1 Слово Господа пришло ко мне снова. Господь сказал: |
|
2 Сын человеческий, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Израиля |
2 "Сын человеческий, взгляни в сторону Иерусалима и скажи слово против его святых мест. Говори пророчества против земли Израиля. |
|
3 и скажи ей: «Так говорит Господь: Я твой противник. Я вытащу меч из ножен и истреблю и твоих праведников, и твоих злодеев. |
3 Скажи земле Израиля: "Господь говорит так: Я против вас, Я выну Мой меч из ножен, Я заберу у тебя всех добрых и злых людей. |
|
4 Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч будет обнажен на всякую плоть с юга до севера. |
4 Я отсеку их от тебя, выну Мой меч из ножен, и он коснётся всех людей от севера до юга. |
|
5 И всякая плоть узнает, что Я, Господь, извлек меч из ножен; больше он в них не вернется». |
5 И все люди узнают, что Я - Господь, и Я извлёк Мой меч из ножен, куда он не войдёт обратно, пока не завершит своё дело". |
|
6 Итак, стони, сын человеческий! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске. |
6 Бог сказал мне: "Сын человека, стенай печально, как человек с разбитым сердцем, перед всеми людьми. |
|
7 Когда они спросят тебя: «Почему ты стонешь?», отвечай: «Из-за вестей, что идут. Все сердца изнемогут, все руки потеряют силу; всякий дух ослабнет и всякое колено задрожит, как вода». Это придет и непременно сбудется, - возвещает Владыка Господь. |
7 Они спросят тебя: "Почему ты стонешь печально?" Ты должен ответить: "От печальной вести, что близится, каждое сердце будет таять от ужаса, все руки ослабнут, каждый дух иссякнет, колени задрожат, словно вода". Слушайте, печальная весть близится, всё это случится". Господь Всемогущий так сказал. |
|
8 Было ко мне слово Господа: |
8 Слово Господа пришло ко мне. И Бог сказал: |
|
9 Сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Господь: Меч, меч, наточен и очищен - |
9 "Сын человека, говори от Меня с людьми, скажи им: "Господь Всемогущий сказал: Послушай, меч уже остёр и начищен. |
|
10 наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния! “Как нам радоваться жезлу моего сына, если меч сильнее любой подобной деревяшки?” |
10 Заострён он был, чтоб убивать. И начищен был, чтобы сверкать как молния. Ты, сын Мой, отказался от наказанья деревянным жезлом. |
|
11 Меч дан, чтобы его очистили, чтобы в руке зажали; и наточен он, и очищен, чтобы лечь губителю в руку. |
11 Уже начищен меч, уже готов для примененья. И можно дать его уже в карающую руку. |
|
12 Сын человеческий, кричи и плачь, ведь он обратится на Мой народ; на вождей Израиля он обратится. Под меч они будут брошены вместе с Моим народом. Так бей себя в грудь от горя. |
12 Плачь и стенай, сын человеческий, ибо меч этот будет против Моих людей и правителей Израиля. И они будут убиты мечем вместе с Моими людьми. Поэтому бей себя по бёдрам и печально стенай. |
|
13 Ведь испытание непременно придет, и что, если жезл царя Иудеи, который будет уничтожен мечом, прекратит свое существование?» - возвещает Владыка Господь. |
13 Это не просто испытание. Ты уклонился от наказания жезлом, что же ещё Мне использовать для наказания, кроме меча?" Так сказал Господь Всемогущий. |
|
14 Так пророчествуй, сын человеческий, бей об ладонь ладонью. Пусть меч падет дважды, трижды - это меч для резни, меч для великой бойни; меч идет к ним со всех сторон, |
14 Бог сказал: "Сын человека, бей в ладони и говори с людьми от Меня: Позволь мечу упасть два раза, да, три раза. Тот меч для наказания людей, для поражения великого. Он их проткнёт. |
|
15 чтобы сердцам изнемочь, и умножиться павшим. Лезвие меча Я приставил ко всем их вратам. Увы! Он сделан, чтобы сверкать, он очищен для бойни. |
15 От ужаса растают их сердца, и многие падут, меч многих убьёт у городких ворот. Да, он как молния блеснёт, он заострён был для убийства. |
|
16 Бей направо, рази налево, куда бы ни обратилось лезвие! |
16 Руби направо, руби налево. Меч, иди туда, куда остриё направлено твоё. |
|
17 Я тоже ударю в ладонь ладонью, и утолю Свой гнев. Я, Господь, это сказал. |
17 Потом и Я в ладони хлопну. Я гнев Свой утолю. Господь, Я, это говорил". |
|
18 Было ко мне слово Господа: |
18 Слово Господа пришло ко мне. Он сказал: |
|
19 А ты, сын человеческий, начерти две дороги, по которым пойдет меч царя Вавилона; обе они пусть начинаются в одной земле. А там, где дорога отходит к городу, поставь путевой знак. |
19 "Сын человеческий, вообрази две дороги, которыми меч царя Вавилона может придти в Израиль. Обе дороги должны идти из Вавилона. И нарисуй знак в самом начале городской дороги. |
|
20 Проведи одну дорогу, по которой пойдет меч царя Вавилона, в аммонитскую Равву, а другую - в Иудею и укрепленный Иерусалим. |
20 Выбери дорогу для меча. Одна дорога ведёт в Аммонитский город Равву, а другая ведёт в Иудею, к укреплённому Иерусалиму. |
|
21 Ведь царь Вавилона остановится у развилки, на распутье двух дорог, чтобы поворожить: он будет трясти стрелы, спрашивать своих божков и разглядывать печень. |
21 Это говорит о том, что царь Вавилона выбирает путь для нападения. Он пришёл к месту, где дорога раздваивается, и прибегнул к гаданью, чтобы узнать будущее, - он тряс стрелами, он вопрошал домашних идолов, он гадал по печени убитого им зверя. |
|
22 В его правую руку попадется жребий «на Иерусалим», чтобы поставить там стенобитные орудия, дать приказ убивать, издать боевой клич, приставить к воротам тараны, сделать насыпь и возвести осадные валы. |
22 И гаданье сказало, чтобы он шёл по правой дороге, ведущей в Иерусалим. Он хочет с помощью таранов разбить ворота. Он прикажет солдатам убивать, построит вал вокруг города и осадные башни. |
|
23 Тем, кто поклялся ему в верности, это покажется ложным знамением, но он напомнит им об их вине и возьмет их в плен. |
23 Это гадание ничего не значит для людей Израиля, они остаются с клятвой своей, но Господь, помня их грех, даст пленить Израиль". |
|
24 Поэтому так говорит Владыка Господь: - Так как вы напомнили о своей вине открытым мятежом, открыв свои грехи во всем, что делаете, за то, что вы сделали это, вас возьмут в плен. |
24 Господь всемогущий говорит: "Вы сделали много гадкого, ваши грехи очевидны, вы заставили Меня помнить о вашей вине, поэтому враг вас поймает. |
|
25 А тебе, недостойный, преступный израильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил, |
25 И ты, злой правитель Израиля, будешь убит, день твоего наказания пришёл, здесь твой конец". |
|
26 так говорит Владыка Господь: Сними головной убор, сложи венец. Как было, так больше не будет: те, кто внизу, будут возвышены, а те, кто наверху, будут унижены. |
26 Господь Всемогущий говорит: "Сними и тюрбан, и корону. Время изменить вещи. Высокие правители будут унижены, а униженные возвысятся. |
|
27 Гибель, гибель, гибель! Я наведу ее! Не возродится эта земля, пока не придет Тот, Кому она по праву принадлежит; Ему Я отдам ее. |
27 Я уничтожу этот город полностью, но это не случится, пока не станет царём праведный человек, и тогда Я отдам этот город царю Вавилона". |
|
28 А ты, сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Владыка Господь, об аммонитянах и их оскорблениях: Меч, меч, обнаженный для бойни, начищенный пожирать и сверкать, словно молния! |
28 "Сын человеческий, говори с людьми от Моего имени, скажи, что Господь Всемогущий говорит людям Аммона и их постыдному богу: "Посмотри, меч уже обнажён, он начищен уже, он готов убивать, он очищен, чтобы словно молния, сверкать. |
|
29 Несмотря на пустые видения о тебе и лживые гадания, он обрушится на шеи обреченным на смерть злодеям, чей день настал, чей час наказания пробил. |
29 Все виденья твои бесполезны, не помогут тебе гаданья, все они просто горстка лжи. Меч уже у горла злых людей, пробил час их последний. Кончится их зло". |
|
30 Верни его в ножны! Там, где был сотворен ты, в земле твоего рождения, Я буду тебя судить. |
30 "Вложи меч (Вавилон) в ножны, Я буду судить тебя, Вавилон, там, где ты был сотворён, на земле твоего рожденья. |
|
31 Я изолью на тебя Свою ярость, пламенем гнева повею на тебя. Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать. |
31 Я пролью на тебя Мой гнев. Он сожжёт тебя, как ветер горячий. Я отдам тебя людям жестоким, мастерам истязанья людей. |
|
32 Будешь ты топливом для костра, будет кровь твоя литься на землю, вспоминать о тебе не будут; ведь Я, Господь, так сказал». |
32 Ты будешь, как масло для огня, кровь твоя будет глубоко в земле, и люди никогда тебя больше не вспомнят. Я, Господь, сказал это". |
|
