|
1 Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось. |
1 Народ увидел, что прошло уже много времени, а Моисей всё не спускается с горы. Тогда люди собрались вокруг Аарона и сказали ему: "Моисей вывел нас из Египта, но мы не знаем, что с ним случилось, поэтому сделай нам богов, чтобы они шли впереди и вели нас". |
|
2 И сказал им Аарон: выньте золотые серьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите ко мне. |
2 Аарон сказал народу: "Принесите мне золотые серьги ваших жен, сыновей и дочерей". |
|
3 И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону. |
3 И вот весь народ собрал свои золотые серьги и принёс их Аарону. |
|
4 Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской! |
4 Аарон взял у народа золото и сделал из него статую тельца, вырезав её резцом. И сказал тогда народ: "Вот боги твои, Израиль! Вот боги, которые вывели тебя из земли Египетской!" |
|
5 Увидев [сие], Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу. |
5 Увидев всё это, Аарон соорудил перед тельцом алтарь и объявил: "Завтра будет особый праздник в честь Господа". |
|
6 На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть. |
6 На следующий день люди встали очень рано, закололи животных, принесли их в дар как приношения сожжением и приношения содружества, потом все сели и стали есть и пить, а встав, устроили буйное празднество. |
|
7 И сказал Господь Моисею: поспеши сойти; ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской; |
7 И сказал Господь Моисею: "Спустись с этой горы. Твой народ, который ты вывел из Египетской земли, совершил великий грех! |
|
8 скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы и сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской! |
8 Быстро они отвернулись от всего, что Я заповедал им, сделали себе тельца из золота, поклоняются этому тельцу и приносят ему жертвы. Народ сказал: Вот боги твои, Израиль! Вот боги, которые вывели тебя из земли Египетской". |
|
9 И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он--жестоковыйный; |
9 "Я видел, что эти люди упрямы, - сказал Господь Моисею, - они всегда будут против Меня. |
|
10 итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя. |
10 Так пусть же Я в гневе истреблю их и затем произведу от тебя великий народ". |
|
11 Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою, |
11 Но Моисей стал молить Господа: "Господи, да не истребит Твой гнев народ Твой! Ты вывел этот народ из Египта Своей великой силой и властью. |
|
12 чтобы Египтяне не говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах и истребить их с лица земли; отврати пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего; |
12 Так зачем же разрешать египтянам говорить: Господь задумал недоброе против Своего народа. Он вывел их из Египта, чтобы убить в горах, ибо хотел стереть их с лица земли. Не гневайся на Свой народ! Прошу Тебя, перемени Своё решение, не губи Свой народ! |
|
13 вспомни Авраама, Исаака и Израиля, рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам семени вашему, и будут владеть вечно. |
13 Вспомни Авраама, Исаака и Израиля - эти люди служили Тебе, и Ты Своим именем поклялся им, сказав: Я сделаю твой народ многочисленным, подобно звёздам небесным, Я отдам твоему народу всю эту землю, как и обещал, эта земля будет их землёй навечно". |
|
14 И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой. |
14 И тогда Господь пожалел их и не сделал того, что сказал, - не истребил народ. |
|
15 И обратился и сошел Моисей с горы; в руке его [были] две скрижали откровения, на которых написано было с обеих сторон: и на той и на другой стороне написано было; |
15 А Моисей спустился с горы, неся с собой два плоских камня с соглашением. Эти заповеди были написаны на обеих сторонах камня, на той и на другой стороне. |
|
16 скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии. |
16 Сам Бог сделал те камни, и Сам Бог высек те заповеди на тех камнях. |
|
17 И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в стане. |
17 Иисус услышал шум праздника в лагере и сказал Моисею: "Судя по звукам, в стане - война!" |
|
18 Но [Моисей] сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих. |
18 "Этот шум - не крики победившей армии и не вопль побеждённой, - ответил Моисей. - Я слышу звуки музыки!" |
|
19 Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою; |
19 Подойдя к стану, Моисей увидел золотого тельца и танцующий народ. В сильном гневе Моисей бросил на землю плоские камни, и они раскололись на куски у подножия горы. |
|
20 и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым. |
20 И тогда Моисей уничтожил сделанного людьми тельца: он расплавил его в огне, потом истолок золото в пыль, бросил её в воду и заставил израильский народ выпить эту воду. |
|
21 И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий? |
21 "Что эти люди сделали с тобой, - сказал Моисей Аарону, - что побудило тебя ввести их в такой великий грех?" |
|
22 Но Аарон сказал: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный. |
22 "Не гневайся, господин, - ответил Аарон. - Ты знаешь, что этот народ всегда готов совершить недоброе. |
|
23 Они сказали мне: сделай нам бога, который шел бы перед нами; ибо с Моисеем, с этим человеком, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось. |
23 Люди сказали мне: Моисей вывел нас из Египта, но мы не знаем, что с ним случилось, поэтому сделай нам богов, чтобы они вели нас. |
|
24 И я сказал им: у кого есть золото, снимите с себя. и отдали мне; я бросил его в огонь, и вышел этот телец. |
24 И я сказал людям: Если у вас есть золотые кольца, дайте их мне. Они дали мне своё золото, я бросил его в огонь, и из огня вышел этот телец!" |
|
25 Моисей увидел, что это народ необузданный, ибо Аарон допустил его до необузданности, к посрамлению пред врагами его. |
25 Моисей увидел, что Аарон допустил народ до распущенности, что народ стал необузданным, и все враги их видят, как глупо они себя ведут. |
|
26 И стал Моисей в воротах стана и сказал: кто Господень, --ко мне! И собрались к нему все сыны Левиины. |
26 Тогда Моисей встал у входа в стан и сказал: "Те, кто хочет следовать Господу, подойдите ко мне!" И все сыны Левия поспешили к Моисею, |
|
27 И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего. |
27 и Моисей сказал им: "Я скажу вам, что говорит Господь, Бог Израиля: пусть каждый опояшется своим мечом и пройдёт по стану из шатра в шатёр, и пусть каждый убьёт брата своего, друга своего, ближнего своего". |
|
28 И сделали сыны Левиины по слову Моисея: и пало в тот день из народа около трех тысяч человек. |
28 Сыны Левия исполнили сказанное Моисеем, и в тот день погибло около 3000 человек из израильского народа. |
|
29 Ибо Моисей сказал: сегодня посвятите руки ваши Господу, каждый в сыне своем и брате своем, да ниспошлет Он вам сегодня благословение. |
29 И сказал тогда Моисей: "Сегодня вам пришлось идти против своих собственных сыновей и братьев. Так посвятите же себя Господу, чтобы Он дал вам благословение". |
|
30 На другой день сказал Моисей народу: вы сделали великий грех; итак я взойду к Господу, не заглажу ли греха вашего. |
30 На следующее утро Моисей сказал народу: "Вы совершили страшный грех! Но я сейчас поднимусь к Господу и, может быть, смогу сделать так, чтобы Он простил вам ваш грех!" |
|
31 И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога; |
31 И вот Моисей возвратился к Господу и сказал: "Прошу Тебя, выслушай меня! Эти люди совершили великий грех. Они сделали себе бога из золота. |
|
32 прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал. |
32 Так прости же им этот грех! Если Ты не простишь их, то сотри Моё имя из книги, которую Ты написал". |
|
33 Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей; |
33 Но Господь ответил Моисею: "Я стираю из книги только имена тех, кто согрешил против Меня. |
|
34 итак, иди, веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их. |
34 Спустись вниз и поведи за собой народ, куда Я тебе укажу, и Ангел Мой пойдёт перед тобой. Он поведёт тебя. Те, кто согрешил, будут наказаны, когда придёт время наказания для тех, кто согрешил". |
|
35 И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон. |
35 И послал Господь страшный мор на народ за то, что они просили Аарона сделать золотого тельца. |
