|
1 Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились. |
1 - Я говорю вам все это, чтобы вам не оказаться обманутыми. |
|
2 Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу. |
2 Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу. |
|
3 Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня. |
3 Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня. |
|
4 Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами. |
4 Я вас предупреждаю заранее, чтобы, когда это время наступит, вы вспомнили Мое предупреждение. Вначале Я не говорил вам этого, потому что Я Сам был с вами. |
|
5 А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь? |
5 Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идешь?». |
|
6 Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше. |
6 Я вижу, что от Моих слов сердца ваши наполнились печалью. |
|
7 Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам, |
7 Но говорю вам истину: Я ухожу ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Заступник не придет к вам, но если Я пойду, то пошлю Его к вам. |
|
8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: |
8 Когда Он придет, то обличит мир о грехе, о праведности и о суде: |
|
9 о грехе, что не веруют в Меня; |
9 о грехе, потому что они не верят в Меня, |
|
10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; |
10 о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу, и вы Меня уже не увидите, |
|
11 о суде же, что князь мира сего осужден. |
11 о суде, потому что князь этого мира осужден. |
|
12 Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить. |
12 Многое Мне еще хотелось бы вам сказать, но вы сейчас не сможете это воспринять. |
|
13 Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам. |
13 Вот когда Дух истины придет, Он введет вас во всю полноту истины. Он не будет говорить от Себя, но будет передавать то, что Сам слышит, и скажет вам, что должно произойти. |
|
14 Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам. |
14 Он прославит Меня, потому что откроет вам то, что Он возьмет от Меня. |
|
15 Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам. |
15 Все, что принадлежит Отцу, принадлежит Мне. Поэтому Я говорю, что Дух возвестит вам Мое. |
|
16 Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу. |
16 Пройдет немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдет еще немного времени, и вы опять увидите Меня. |
|
17 Тут [некоторые] из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу? |
17 Некоторые из Его учеников стали говорить друг другу: - Что это Он имеет в виду, когда говорит: «Пройдет немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдет еще немного времени, и вы опять увидите Меня» и «Я иду к Отцу»? - |
|
18 Итак они говорили: что это говорит Он: `вскоре'? Не знаем, что говорит. |
18 Они спрашивали: - Что Он хочет сказать, говоря: «немного времени»? Мы не понимаем, о чем Он говорит. |
|
19 Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня? |
19 Иисус понял, что они хотели спросить Его об этом, и сказал: - Вы спрашиваете друг друга, почему Я сказал: «Пройдет немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдет еще немного времени, и вы опять увидите Меня»? |
|
20 Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет. |
20 Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость. |
|
21 Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир. |
21 Когда женщине подходит время родить, у нее начинаются боли, но как только младенец родится, она забывает боль от радости, что в мир родился человек! |
|
22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас; |
22 Так и с вами, сейчас у вас время скорби, но когда Я снова вас увижу и вы обрадуетесь, никто больше уже не отнимет вашей радости. |
|
23 и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам. |
23 Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину: Отец даст вам все, что вы ни попросите у Него во Имя Мое. |
|
24 Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна. |
24 Пока вы во Имя Мое не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной. |
|
25 Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце. |
25 Я говорил вам притчами, но наступает время, когда Я не буду говорить притчами, а скажу вам прямо об Отце. |
|
26 В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас: |
26 В тот день вы будете просить во Имя Мое. Я не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас, |
|
27 ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога. |
27 потому что Отец Сам любит вас. Он любит вас, потому что вы полюбили Меня и поверили, что Я пришел от Бога. |
|
28 Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу. |
28 Я пришел в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу. |
|
29 Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой. |
29 Тогда ученики Иисуса сказали: - Сейчас Ты говоришь ясно, без притч. |
|
30 Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел. |
30 Сейчас мы понимаем, что Ты знаешь все, и у Тебя есть ответ даже до того, как Тебя спросят, и поэтому мы верим, что Ты пришел от Бога. |
|
31 Иисус отвечал им: теперь веруете? |
31 - Теперь вы верите? - сказал Иисус. |
|
32 Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою [сторону] и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною. |
32 - Наступает такое время, и уже наступило, когда все вы разбежитесь по домам и оставите Меня одного. Но Я не один, потому что со Мной Отец. |
|
33 Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир. |
33 Я сказал вам все это, чтобы вы нашли во Мне мир. В этом мире вас ожидают невзгоды, но не отчаивайтесь! Я победил мир! |
