|
1 Закончив говорить, Иисус поднял глаза к небу и сказал: - Отец, настало время. Прославь Твоего Сына, чтобы Сын мог прославить Тебя. |
1 После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя, |
|
2 Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему. |
2 так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную. |
|
3 Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал. |
3 Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа. |
|
4 Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил. |
4 Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить. |
|
5 И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя еще до начала существования мира. |
5 И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира. |
|
6 Я открыл Твое Имя тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они сохранили Твое слово. |
6 Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое. |
|
7 Теперь они поняли, что все, что Ты дал Мне, исходит от Тебя, |
7 Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть, |
|
8 потому что слова, которые Ты дал Мне, Я передал им. Они приняли их и действительно поняли, что Я от Тебя пришел, и поверили, что Ты послал Меня. |
8 ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня. |
|
9 Я молюсь о них. Молюсь не обо всем мире, но о тех, кого Ты дал Мне, потому что они принадлежат Тебе, |
9 Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои. |
|
10 так как все, что Я имею, принадлежит Тебе, и все Твое принадлежит Мне. В них Я был прославлен! |
10 И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них. |
|
11 Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во Имя Твое - Имя, которое Ты дал Мне, - чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно. |
11 Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, [тех], которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы. |
|
12 Пока Я был с ними, Я Сам хранил их во Имя Твое, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осужденного на погибель, чтобы исполнилось Писание. |
12 Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание. |
|
13 Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я еще в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна. |
13 Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную. |
|
14 Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира. |
14 Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира. |
|
15 Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла. |
15 Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла. |
|
16 Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему. |
16 Они не от мира, как и Я не от мира. |
|
17 Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина. |
17 Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина. |
|
18 Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир. |
18 Как Ты послал Меня в мир, [так] и Я послал их в мир. |
|
19 Я Тебе посвящаю Себя ради них, чтобы и они были освящены истиной. |
19 И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною. |
|
20 Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову, |
20 Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их, |
|
21 чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня. |
21 да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, [так] и они да будут в Нас едино, --да уверует мир, что Ты послал Меня. |
|
22 Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно: |
22 И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино. |
|
23 Я в них, а Ты - во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня. |
23 Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня. |
|
24 Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира. |
24 Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира. |
|
25 Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи знают, что Ты послал Меня. |
25 Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня. |
|
26 Я открыл им Твое Имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них и чтобы Я был в них. |
26 И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них. |
|
