|
1 Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, |
1 Итак, поскольку Христос пострадал телом, то и вы будьте готовы к тому же, ведь тот, кто страдает телом, перестает жить во власти греха, |
|
2 чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией. |
2 чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а Божьей волей. |
|
3 Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению; |
3 Вы достаточно долго вели образ жизни, какой ведут язычники, предаваясь распутству, страстям, пьянству, обжорству, оргиям и отвратительному идолопоклонству. |
|
4 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас. |
4 Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас. |
|
5 Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых. |
5 Но они ответят за все перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых. |
|
6 Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом. |
6 Поэтому Радостная Весть была возвещена и мертвым, чтобы они, умерев физически, чего не избежать никому, тем не менее, жили бы в духе, подобно тому, как живет Бог. |
|
7 Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах. |
7 Скоро придет всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться. |
|
8 Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов. |
8 Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов. |
|
9 Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота. |
9 Будьте гостеприимны друг к другу без жалоб. |
|
10 Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией. |
10 Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Божьей. |
|
11 Говорит ли кто, [говори] как слова Божии; служит ли кто, [служи] по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь. |
11 Тот, кто говорит, должен делать это как произносящий Божьи слова. Кто служит, пусть служит с силой, которую дает Бог. Пусть во всем этом будет прославлен Бог через Иисуса Христа. Ему да будет слава и сила вовеки веков, аминь. |
|
12 Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, |
12 Возлюбленные, не удивляйтесь тому, что вам приходится проходить через огненные испытания, в этом нет ничего странного. |
|
13 но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете. |
13 Наоборот, радуйтесь тому, что вы тоже участвуете в страданиях Христа, чтобы вам радоваться и веселиться и тогда, когда откроется Его слава. |
|
14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется. |
14 Если вас оскорбляют за Имя Христа, то вы благословенны, это значит, что Дух славы - Дух Божий -покоится на вас. |
|
15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое; |
15 Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела. |
|
16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь. |
16 Если же кто-то страдает как христианин, то пусть он не стыдится, а прославляет Бога за то, что носит это Имя. |
|
17 Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас [начнется], то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию? |
17 Время суда настало, и суд начнется с Божьего дома. Подумайте, если он начнется с нас, то какая участь постигнет тех, кто не повинуется Божьей Радостной Вести? |
|
18 И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится? |
18 Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с безбожниками и грешниками?» |
|
19 Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро. |
19 Поэтому те, кто страдает по Божьей воле, пусть отдадут свою жизнь в руки Создателя, Который верен, и продолжают делать добро. |
