|
1 О неразумные Галаты! Кто-то околдовал вас, хотя на ваших глазах было объявлено о том, что Иисус Христос умер на кресте! |
1 О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, [вас], у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, [как] [бы] у вас распятый? |
|
2 Я хочу узнать от вас только одно: получили ли вы Духа Святого благодаря соблюдению закона или же потому, что слушали благовестие и уверовали в него? |
2 Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере? |
|
3 Неужели вы настолько неразумны, что жизнь, начатую с духом, вы теперь пытаетесь усовершенствовать человеческими усилиями? |
3 Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью? |
|
4 Неужели всё то, что вы испытали, было напрасно? Я надеюсь, что это всё не было понапрасну! |
4 Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы! |
|
5 Разве Бог, Который даровал вам Духа и Который творит среди вас чудеса, делает это потому, что вы соблюдаете закон, а не потому, что вы слушали благовествование и уверовали в него? |
5 Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона [сие производит], или через наставление в вере? |
|
6 Как сказано в Писании об Аврааме: "Он верил в Бога и был оправдан этим". |
6 Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность. |
|
7 Значит, вы должны знать, что те, кто верует, - настоящие потомки Авраама. |
7 Познайте же, что верующие суть сыны Авраама. |
|
8 Писание предсказало, что Бог оправдает язычников через их веру, и Аврааму было заранее объявлено через благовестие: "Все народы получат через тебя благодать". |
8 И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы. |
|
9 И таким образом все, кто веруют, благословенны вместе с Авраамом, который веровал. |
9 Итак верующие благословляются с верным Авраамом, |
|
10 Но все, кто полагается на соблюдение закона, - прокляты, ибо сказано в Писании: "Будь проклят всякий, кто не соблюдает всё, что записано в книге закона". |
10 а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона. |
|
11 Значит, ясно, что никто не будет праведен перед Богом через соблюдение закона, ибо "тот, кто через веру свою обратится к Господу, обретёт жизнь вечную". |
11 А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет. |
|
12 Закон же основан не на вере, но как сказано в Писании: "Кто соблюдает заповеди Божьи, будет жить согласно им". |
12 А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им. |
|
13 Христос освободил нас от проклятия, наложенного на нас законом, подставив Себя под проклятие вместо нас, ибо сказано в Писании: "Проклят всякий, повешенный на дереве". |
13 Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою--ибо написано: проклят всяк, висящий на древе, -- |
|
14 Христос освободил нас, чтобы благословение, данное Аврааму, было даровано и язычникам через Христа Иисуса, дабы мы верою обрели обещанный Дух. |
14 дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою. |
|
15 Братья, я приведу вам пример из обыденной жизни. Никто не может отменить соглашение между людьми или добавить к нему что-то, после того как оно принято. |
15 Братия! говорю по [рассуждению] человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет [к нему]. |
|
16 Обещания были даны Аврааму и его отпрыску. Не сказано "и его отпрыскам", как о множестве людей, но говорится как об одном человеке - "и отпрыску твоему", кем и был Христос. |
16 Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос. |
|
17 Вот что я имею в виду: закон, который появился спустя четыреста тридцать лет, не мог отменить договора, ранее принятого Богом, и таким образом отменить обещание. |
17 Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу. |
|
18 Ибо, если бы наследие зависело от закона, то оно не было бы основано на обещании. Бог же даровал его Аврааму через Своё обещание. |
18 Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал [оное] по обетованию. |
|
19 Каково же тогда назначение закона? Он был добавлен из-за уклонений, пока не придёт этот Отпрыск, Кому было дано обещание. Закон был дарован через Ангелов с помощью посредника. |
19 Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому [относится] обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника. |
|
20 Посредник, однако, представляет не одну только сторону, Бог же - един. |
20 Но посредник при одном не бывает, а Бог один. |
|
21 Значит ли это, что закон противоречит обещанию Божьему? Конечно, нет! Ибо если был дарован закон, который мог принести людям жизнь, то праведность пришла бы от этого закона. |
21 Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона; |
|
22 Но Писание объявило, что весь мир в плену у греха, так что то, что обещано на основании веры в Иисуса Христа, может быть даровано верующим. |
22 но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа. |
|
23 Прежде чем пришла эта вера, мы находились под опекой закона и были пленниками до тех пор, пока не объявилась эта пришедшая вера. |
23 А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того [времени], как надлежало открыться вере. |
|
24 Таким образом, закон был нашим строгим охранителем, который должен был привести нас к Христу, чтобы мы могли оправдаться на основании нашей веры. |
24 Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою; |
|
25 Теперь же, когда эта вера пришла, мы больше не подчиняемся строгому охранителю. |
25 по пришествии же веры, мы уже не под [руководством] детоводителя. |
|
26 Все вы - дети Божьи благодаря вере своей в Христа Иисуса, |
26 Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса; |
|
27 ибо все вы, кто крещён был во Христе, облачились во Христа. |
27 все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись. |
|
28 Нет разницы между иудеем и язычником, между рабом и свободным человеком, между мужчиной и женщиной, потому что все вы едины во Христе Иисусе. |
28 Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе. |
|
29 Если вы принадлежите Христу, то вы - отпрыски Авраамовы и наследники в соответствии с обещанием. |
29 Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники. |
