|
1 И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, |
1 Были вы мертвы духовно из-за своих уклонений и прегрешений, |
|
2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления, |
2 в которых пребывали вы ранее, следуя путями мирскими и повинуясь властителю, господствующему в воздухе, духу, действующему сейчас в тех, кто не послушен Богу. |
|
3 между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие, |
3 Мы также жили среди них одно время, потакая потребностям своей греховной натуры и следуя своим греховным желаниям и мыслям. Как и все остальные в мире, мы обречены были испытать на себе гнев Божий. |
|
4 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, |
4 Но щедр Бог в милостях Своих и благодаря великой Его любви, которой любил Он нас, |
|
5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, --благодатью вы спасены, -- |
5 когда были мы ещё духовно мертвы из-за своих уклонений, Он даровал нам жизнь вместе с Христом и были вы спасены по благодати Божьей, |
|
6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, |
6 и воскресил нас к жизни вместе с Христом и усадил нас вместе с Ним на престоле в Царстве Небесном, ибо мы отождествлены с Иисусом Христом. |
|
7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. |
7 Это для того, чтобы Он мог подтвердить на все времена грядущие несравнимую полноту благодати Своей, которую оказал Он нам через Иисуса Христа. |
|
8 Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: |
8 Ибо лишь по благодати Божьей вы спасены благодаря вере, а это не от самих вас исходит. Это - дар Божий, |
|
9 не от дел, чтобы никто не хвалился. |
9 а не вознаграждение за труды, так что никто не может похваляться. |
|
10 Ибо мы--Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять. |
10 Ибо Бог сотворил нас такими, какие мы есть. Он создал нас во Иисусе Христе, чтобы мы могли совершать добрые дела, которые Бог предусмотрел заранее, чтобы могли мы посвятить им нашу жизнь. |
|
11 Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским [обрезанием], совершаемым руками, |
11 Посему, помните, что когда-то вы, кто рождён был язычниками и кого называют "необрезанными", те, кто называет себя "обрезанными" (имея в виду действие, производимое руками человеческими), |
|
12 что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире. |
12 помните, что в то время были вы без Христа, не принадлежали к числу Божьих людей Израиля, и чужими оставались для вас соглашения, связанные с обещанием Божьим. Вы жили в этом мире без надежды и без Бога. |
|
13 А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою. |
13 Теперь же, во Христе Иисусе вы, когда-то бывшие далеко от Бога, соединились с Ним через смерть Христову. |
|
14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду, |
14 Ибо сам Он - наш источник мира. Он объединил нас в один народ и разрушил преграду, созданную разобщающей стеной враждебности, принеся в жертву Своё Тело. |
|
15 упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир, |
15 Он покончил с законом, со всеми его правилами и уставами, чтобы обеспечить мир, создав один народ из двух в лице Своём, |
|
16 и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем. |
16 и через смерть Свою на кресте объединить оба народа перед Богом в едином теле и уничтожить враждебность. |
|
17 И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким, |
17 И тогда пришёл Он и стал проповедовать мир вам, - тем, кто был далёк, и тем, кто был близок, |
|
18 потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе. |
18 - ибо через Него мы соединились с Отцом в одном Духе. |
|
19 Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу, |
19 И, следовательно, вы более не чужие друг другу и не посторонние. Напротив, вы сограждане с людьми Божьими. |
|
20 быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным [камнем], |
20 Вы строите на основании, которое держится на Апостолах и пророках, имея самого Христа Иисуса краеугольным камнем этого основания. |
|
21 на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе, |
21 Он поддерживает Собой всё это строение, и оно растёт, чтобы стать святым Храмом Господним. |
|
22 на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом. |
22 Через Него и вы вместе с остальными созидаете себя, образуя жилище, где Бог будет жить через Духа Святого. |
