|
1 Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом, |
1 Что же касается тебя, сын мой, будь силен благодатью, которая нам дана во Иисусе Христе. |
|
2 и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить. |
2 Поучения же, которые ты слышал от меня в присутствии многих свидетелей, доверь надёжным людям, чтобы они смогли наставлять и других. |
|
3 Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа. |
3 Присоединись же ко мне в моём страдании, как подобает хорошему воину Иисуса Христа. |
|
4 Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику. |
4 Никакой воин не связывает себя житейскими делами, чтобы угодить своему начальнику. |
|
5 Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться. |
5 И если кто участвует в состязании, то не завоюет лавры победителя, соревнуясь не по правилам. |
|
6 Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов. |
6 Тяжко трудившийся земледелец должен первым получить свою долю плодов жатвы. |
|
7 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем. |
7 Подумай о том, что я говорю, и Господь дарует тебе способность всё это понять. |
|
8 Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему, |
8 Всегда помни об Иисусе Христе, восставшем из мёртвых, отпрыске Давидовом. В этом заключается проповедь благовестия. |
|
9 за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз. |
9 Ради этого принимаю я страдание, даже в цепи закован, подобно преступнику. Но слово Божье не закуёшь в цепи. |
|
10 Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою. |
10 Посему я терплю всё ради блага избранных, чтобы и они могли достичь спасения во Христе Иисусе, а вместе со спасением и вечной славы. |
|
11 Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем; |
11 Вот изречение, достойное доверия: "Если мы умерли с Ним, то и жить будем вместе с Ним. |
|
12 если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас; |
12 Если мы терпим, то и царствовать будем вместе с Ним. Если мы отречёмся от Него, то и Он отречётся от нас. |
|
13 если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может. |
13 Если мы изменим Ему, то Он всё равно не изменит, ибо Он не может изменить Сам Себе". |
|
14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих. |
14 Так не уставай же напоминать людям об этом. Предупреждай их торжественно перед Богом, чтобы они не спорили о словах. Такие споры ни к чему не приводят, а лишь вредят тем, кто их слушает. |
|
15 Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины. |
15 Делай всё, что в твоих силах, чтобы заслужить одобрение Бога, как работник, которому нечего стыдиться и который преподносит слово истины со всей прямотой. |
|
16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии, |
16 Но сторонись безбожных и суетных разговоров, ибо они только уводят людей от Бога, |
|
17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит, |
17 а учения тех, кто предаётся этим спорам, распространяются, подобно гангрене. Среди них и Именей и Филит, |
|
18 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру. |
18 которые отошли от истины. Они говорят, что воскресение уже произошло, и подрывают веру некоторых. |
|
19 Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: `познал Господь Своих'; и: `да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа'. |
19 Тем не менее, незыблемое основание, заложенное Богом, стоит неколебимо, неся на себе надпись: "Господь знает тех, кто принадлежит Ему", и ещё: "Всякий, кто говорит, что принадлежит Господу, должен отвергнуть зло". |
|
20 А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении. |
20 В большом хозяйстве есть утварь не только золотая и серебряная, но и деревянная, и глиняная. Часть её для почётного употребления, а другая - для непочётного. |
|
21 Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело. |
21 Так же и тот, кто очистился от нечистого, станет утварью для почётного употребления, священной утварью, угодной хозяину и готовой для всякой доброй работы. |
|
22 Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца. |
22 Беги же от желаний молодости и стремись к жизни праведной, к вере, любви и миру вместе со всеми, кто обращается к Господу от чистого сердца. |
|
23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры; |
23 Избегай глупых споров, ибо знаешь, что они приводят к ссорам. |
|
24 рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым, |
24 Слуга же Господний не должен спорить, а должен быть приветлив ко всем, быть искусным в наставлениях и терпеливым. |
|
25 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины, |
25 Он должен наставлять своих противников с мягкостью, в надежде, что Бог дарует им покаяние к познанию истины, |
|
26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю. |
26 они образумятся и избегут сетей дьявольских, в которые они были пойманы, чтобы исполнять волю дьявола. |
