|
1 Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие. |
1 Знай же, что в последние дни настанут для нас трудные времена. |
|
2 Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, |
2 Люди будут себялюбивыми, жадными, хвастливыми, заносчивыми, злоречивыми, непокорными своим родителям, недобрыми, неблагочестивыми, |
|
3 непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, |
3 нелюбящими, злопамятными, клеветниками, необузданными, жестокими, ненавистниками добра, |
|
4 предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы, |
4 предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога. |
|
5 имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся. |
5 Они имеют вид богослужения, но отрицают его истинную силу. Держись от них подальше, |
|
6 К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями, |
6 ибо некоторые из них прокрадутся в дома и овладеют душами легкомысленных женщин, полных греха и руководимых всяческими желаниями. |
|
7 всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины. |
7 Они всегда учатся, но никогда не могут достичь полного понимания истины. |
|
8 Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере. |
8 Так же как Ианний и Иамврий выступали против Моисея, и эти выступают против истины. Это те, чьи умы совращены, кто потерпел неудачу в следовании вере. |
|
9 Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось. |
9 Но недалеко уйдут они, ибо их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других. |
|
10 А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, |
10 Ты же следовал мне в моих наставлениях, моём образе жизни, моих стремлениях, моей вере, моём терпении, моей любви, моей стойкости, |
|
11 в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь. |
11 в моих гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листрах, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес. Но Господь избавил меня от всех них. |
|
12 Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы. |
12 Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать. |
|
13 Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь. |
13 Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже, будут обмануты сами и будут обманывать других. |
|
14 А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. |
14 Что же касается тебя, то ты должен продолжать делать то, чему научился и в чём убедился. Ты знаешь, от Кого ты узнал это, |
|
15 Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса. |
15 и знаешь также, что ты знал Священные Писания ещё с детства. Они принесли тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Христа Иисуса. |
|
16 Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, |
16 Всякий отрывок Писания, так как оно вдохновлено Богом, полезен при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться, |
|
17 да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен. |
17 чтобы человек Божий мог исполнять всё, что от него требуется, и вооружён был для совершения добрых дел. |
|
