|
1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана; |
1 Земля, которую получило колено Иуды, была поделена среди родов этого колена. Она простиралась до границы с Идумеей, а на юге шла до пустыни Син, на самом краю Фемана. |
|
2 южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива; |
2 Южная граница земли Иуды начиналась от южного конца Мёртвого моря. |
|
3 на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае, |
3 Граница шла на юг до Акравимской возвышенности, через Цин, затем на юг к Кадес-Варне, мимо Хецрона к Аддару, и поворачивала к Каркае. |
|
4 потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел. |
4 Граница шла к Ацмону, египетскому потоку, и выходила к Средиземному морю. Вся эта земля была на их южной границе. |
|
5 Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны [начинается] от залива моря, от устья Иордана; |
5 Восточной их границей было побережье Мёртвого моря до устья реки Иордан. Северная их граница начиналась там, где река Иордан впадает в Мёртвое море. |
|
6 отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова; |
6 Затем северная граница шла к Беф-Хогле и проходила на север к Беф-Араве, а потом шла к камню Богана. Боган был сыном Рувима. |
|
7 потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела; |
7 Затем северная граница шла через долину Ахор к Давиру, поворачивала на север и шла до Галгала, который находился против возвышенности Адуммима, на южной стороне потока. Граница проходила вдоль вод Ен-Шемеша и оканчивалась у Ен-Рогела. |
|
8 отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который [есть] Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу; |
8 Отсюда граница шла через долину Бен-Енном с южной стороны города Иевуса (Иерусалима) и поднималась к вершине горы на западной стороне долины Еннома, которая на северном краю долины Рефаимов. |
|
9 от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который [есть] Кириаф-Иарим; |
9 Далыне граница шла к источнику Нефтоах, затем к городам у горы Ефрон, а потом поворачивала к Ваалу (Ваал также называется Кариаф-Иарим). |
|
10 потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая [есть] Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну; |
10 У Ваала граница поворачивала на запад и шла к горной стране Сеиру. Она проходила вдоль северной стороны горы Иеарим (Кесалон), спускалась к Вефсамису и отсюда шла через Фимну. |
|
11 отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море. |
11 Дальше граница шла к холму на севере Екрона, оттуда сворачивала к Шикарону, проходила у горы Ваал, доходила до Иавнеила и оканчивалась у Средиземного моря. |
|
12 Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон. |
12 Средиземное море было западной границей земли Иуды. Земля колена Иуды была в пределах этих четырёх границ, и рода Иуды жили на этой земле. |
|
13 И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон. |
13 Господь повелел Иисусу дать часть земли Иуды Халеву, сыну Иефонниина, и Иисус выполнил это повеление Бога. Иисус дал ему город Кириаф-Арба (Хеврон). Арба был отцом Енака. |
|
14 И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых. |
14 Халев силой заставил три живущих там семьи Енаковых покинуть эти места. Это были семьи Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых. |
|
15 Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде [было] Кириаф-Сефер). |
15 Отсюда Халев пошёл против народа, живущего в Давире (в прошлом Давир назывался Кириаф-Сефер). |
|
16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. |
16 Халев сказал: "Я хочу захватить Кириаф-Сефер. Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто атакует и завоюет этот город". |
|
17 И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою. |
17 Гофониил, сын Кеназа, завоевал его, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу. |
|
18 Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе? |
18 Ахса отправилась жить с Гофониилом, и он велел ей попросить у отца, Халева, ещё больше земли. Когда она сошла с осла, Халев спросил её: "Чего тебе надо?" |
|
19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние. |
19 Ахса ответила: "Дай мне благословение. Ты дал мне сухую, пустынную землю в Негеве. Дай мне и немного земли с источниками вод". И Халев дал ей то, что она просила; он дал ей верхние и нижние водоёмы. |
|
20 Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их: |
20 Колено Иуды получило землю, которую Бог обещал им. Каждый род получил свою часть земли. |
|
21 города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур, |
21 Колено Иуды получило все города в южной части Негева около границы Едома. Вот перечень этих городов: Кавцеил, Едер, Иагур, |
|
22 Кина, Димона, Адада, |
22 Кина, Димона, Адада, |
|
23 Кедес, Асор и Ифнан, |
23 Кедес, Асор, Ифнан, |
|
24 Зиф, Телем и Валоф, |
24 Зиф, Телем, Валоф, |
|
25 Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор, |
25 Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон (иначе Гацор), |
|
26 Амам, Шема и Молада, |
26 Амам, Шема, Молада, |
|
27 Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет, |
27 Хацар-Гадда, Хешмон, Веф-Палет, |
|
28 Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея, |
28 Хацар-Шуал, Вирсавия, Визиофея, |
|
29 Ваала, Иим и Ацем, |
29 Ваала, Ним, Ацем, |
|
30 Елфолад, Кесил и Хорма, |
30 Елфолад, Кесил, Хорма, |
|
31 Циклаг, Мадмана и Сансана, |
31 Циклаг, Мадмана, Сансана, |
|
32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами. |
32 Лефаоф, Шелихим, Айн и Риммой. Всего двадцать городов со всеми их полями. Колено Иуды получило также города на западных низменных местах: |
|
33 На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна, |
33 Ештаол, Цора, Ашна, |
|
34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам, |
34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, Гаенам, |
|
35 Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека, |
35 Иарфум, Одоллам, Сохо, Азека, |
|
36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами. |
36 Шаараим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим). Всего четырнадцать городов со всеми их полями. |
|
37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад, |
37 Колену Иуды были также даны города: Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад, |
|
38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил, |
38 Дилеан, Мицфе, Иокфеил, |
|
39 Лахис, Воцкаф и Еглон, |
39 Лахис, Воцкаф, Еглон, |
|
40 Хаббон, Лахмас и Хифлис, |
40 Хаббон, Лахмас, Хифлис, |
|
41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами. |
41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема, Макед. Всего шестнадцать городов со всеми полями вокруг них. |
|
42 Ливна, Ефер и Ашан, |
42 Колено Иуды также получило города: Ливна, Ефер, Ашан, |
|
43 Иффах, Ашна и Нецив, |
43 Иффах, Ашна, Нецив, |
|
44 Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами. |
44 Кеила, Ахзив, Мареша. Всего девять городов и все поля вокруг них. |
|
45 Екрон с зависящими от него [городами] и селами его, |
45 Колено Иуды получило также город Екрон и все малые города, все поля и селения около него. |
|
46 и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их, |
46 Они также получили землю на запад от Екрона и все поля и города около Азота. |
|
47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое [есть] предел. |
47 Вся земля вокруг Азота и маленькие города, находящиеся там, были частью земли Иуды. Колено Иуды также получило землю вокруг Газы и поля и города около неё. Их земля простиралась до Реки Египта и вдоль побережья Средиземного моря. |
|
48 На горах: Шамир, Иаттир и Сохо, |
48 Колену Иуды были также даны города на горах: Шамир, Иаттир, Сохо, |
|
49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир, |
49 Данна, Кириаф-Санна (или Давир), |
|
50 Анаф, Ештемо и Аним, |
50 Анаф, Ештемо, Аним, |
|
51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами. |
51 Гошен, Холон, Гило. Всего одиннадцать городов с их полями. |
|
52 Арав, Дума и Ешан, |
52 Колену Иуды также были даны города: Арав, Дума, Ешан, |
|
53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека, |
53 Ианум, Беф-Таппуах, Афека, |
|
54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами. |
54 Хумта, Кириаф-Арбы (или Хеврон) и Цигор. Всего девять городов с полями вокруг. |
|
55 Маон, Кармил, Зиф и Юта, |
55 Колено Иуды получило также города: Маон, Кармил, Зиф, Юта, |
|
56 Изреель, Иокдам и Заноах, |
56 Изреель, Иокдам, Заноах, |
|
57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами. |
57 Каин, Гива, Фимна. Всего десять городов и все поля вокруг них. |
|
58 Халхул, Беф-Цур и Гедор, |
58 Колено Иуды получило также следующие города: Халхул, Беф-Цур, Гедор, |
|
59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. |
59 Маараф, Беф-Аноф, Елтекон. Всего шесть городов и все поля вокруг них. |
|
60 Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами. |
60 Колену Иуды были даны также два города: Кириаф-Ваал (или Кириаф-Иарим) и Аравва. |
|
61 В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха, |
61 В пустыне колено Иуды получило города: Беф-Арава, Миддин, Секаха, |
|
62 Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами. |
62 Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди. Всего шесть городов и все поля вокруг них. |
|
63 Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня. |
63 Но армия Иуды не смогла изгнать иевусеев, жителей Иерусалима, поэтому иевусеи и сегодня живут среди народа Иуды в Иерусалиме. |
|
