ГЛАВНАЯ ЖИЗНЬ ПРОПОВЕДИ АУДИО ПРОРОЧЕСТВА БОГ БИБЛИЯ КНИГИ ВИДЕО ОЧЕВИДЦЫ ФОТО КОНТАКТЫ



Проповедь Еще раз / 63-1117 / Нью-Йорк, Нью-Йорк, США // VGR 1 час 52 минут PDF

Еще раз

Once More

Посмотреть только русский текст
E-1 Хочу сказать, что мне... [Собрание аплодирует.—Ред.] Я ценю это. Спасибо вам большое. Хочется сказать, что я, конечно же, тоже люблю этого человека. Брат Иосиф много лет был моим другом. Хотелось бы, чтобы мне когда-нибудь представилась возможность рассказать вам, как мы встретились. Но я—я просто верю, что Господь любит меня так же, как Иосиф, и в таком случае со мною все будет в порядке. Благословит тебя Бог, брат Иосиф. [Брат Иосиф Бозе говорит: "Благодарю тебя".] Благословит тебя Господь. E-1 I want to say that I... [Congregation applauds--Ed.] I appreciate that. Thank you, very much. I want to say that I certainly love this fellow, too. Brother Joseph has been my friend for years. I would like to have the opportunity, sometime, to tell you how we ever come together. But I--I just trust that the Lord loves me like Joseph does, and I'll be all right then. God bless you, Brother Joseph. [Brother Joseph Boze says, "Thank you."] The Lord bless you.
E-2 Кажется, мы собирались спеть это "Да, верю я". И давайте действительно будем иметь это в виду сегодня вечером — "да, верю я". Хорошо. Да, верю я, да, верю я, Богу возможно все, да, верю я, Да, верю я, да, верю я, Богу возможно все, да, верю я. E-2 I believe we were going to sing that, "Now I believe." And let's mean it from our hearts, tonight, "Now I believe." All right. Now I believe, now I believe All things are possible, now believe; Now I believe, now I believe All things are possible, now I believe.
E-3 Давайте всего на минутку склоним головы, оставаясь на ногах. И в эту минуту давайте также склоним перед Ним свои сердца. Теперь мне хотелось бы знать, есть ли в собрании кто-нибудь желающий того, чтобы его упомянули в этой молитве, просто через поднятие своей руки к Богу, сказав: "Боже, это знак того, что у меня еще есть нужда, и я хочу, что Ты удовлетворил ее". Пусть Бог дарует вашу просьбу. E-3 Let us bow our heads, just a moment, while we remain standing. And in this moment, let's bow our hearts, also, to Him. Now I wonder if there is any in the congregation would like to be remembered in this prayer, just by raising your hand to God, saying, "God, this signifies I have a need yet, and I'm wanting You to supply it." God grant your request.
E-4 Наш Небесный Отец, Великий и Всемогущий Иегова, Который сформировал землю из Своего Слова и дал нам возможность для проживания здесь и принятия решения — хотим ли мы жить или умереть. "Выберите сегодня". И мы делаем выбор между смертью и Жизнью. Поэтому я молю, Отец, если здесь есть некоторые не знающие Тебя в качестве собственного возлюбленного Спасителя, чтобы в этот вечер они выбрали Тебя, который есть Жизнь, чтобы узнали. И потом, если здесь сегодня вечером есть те, кто болен к физической смерти, чтобы сегодня вечером они выбрали Тебя в качестве своего Исцелителя, и это будет значить также и телесное выздоровление. E-4 Our Heavenly Father, Great and Almighty Jehovah Who formed the earth out of Your Word, and has given us the opportunity to sojourn here and make our decision whether we want to live or die. "Choose you this day." And we choose between death and Life. So I pray, Father, if there be some in here that does not know Thee as their own beloved Saviour, that this night they will choose You, which is Life, to know. And then if there is those here tonight that's sick unto physical death, that they will choose You, tonight, as their Healer, and it will also mean physical restoration again.
E-5 О-о, Ты так благ к сынам человеческим, долготерпеливый, не желающий того, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию. Ты ниспосылаешь тучи для дождя и выращиваешь на земле плоды и пищу для питания Своих детей. А мы такие медлительные, Господь, и такие разрушители, тратящие понапрасну и эгоистичные. И, о Боже, просто прости нас, Господь. Мы—мы умоляем о милости. Мы не хотели бы Твоего правосудия или Твоего суда; мы хотим Твоей милости, Господь, поэтому мы молим о том, чтобы мы стали причастниками Твоей милости. E-5 Oh, Thou art so good to the sons of man, long-suffering, not willing that any should perish, but that all might come to repentance. You send forth the clouds for the rain, and bring forth fruit and food upon the earth, to feed Your children. And we are so dilatory, Lord, and so destructive, to waste and to be selfish. And, O God, just forgive us, Lord. We--we plead for mercy. We would not want Your justice or Your judgment; we want Your mercy, Lord, so we pray that we may be partakers of Your mercy.
E-6 И, Отец, не для того, чтобы меня услышало это собрание, а чтобы Ты мог предстать здесь на этом месте, которое посвятили. Благодарю Тебя за это замечательное общение. И я верю своим сердцем, что если бы Ты пришел сегодня, большая группа жителей Нью-Йорка ушла бы в то великое Восхищение. И, Отец, мы молим о том, чтобы мы были светильниками, не под сосудом, а под помазанием Святого Духа, который зажигает свечу, чтобы нам быть светильниками для этого гибнущего мира, когда со всех сторон надвигается зловещая мгла неверия. Мы знаем, что скоро увидим, как наш Господь разгонит ту мглу, когда воссияет Свет. И мы уповаем, Господь, на то, что Ты сделаешь нас готовыми. Если есть что-то такое, в чем мы сегодня нуждаемся, предоставь это нам, Господь, через Твою благодать. Ибо мы просим об этом во Имя Иисуса, Твоего Дитяти. Аминь. E-6 And, Father, not that this congregation hear me; but that You might, standing here in this place that's been dedicated. I thank Thee for this fine fellowship. And I believe, with my heart, that if You should come tonight, there would be a host of New York people go in that great Rapture. And, Father, we pray that we will be lights, not under a bushel, but under the anointing of the Holy Spirit that lights the candle, that we might be lights to this dying world, as the great dismal fogs of unbelief is floating in from every side. We know soon we'll see our Lord break back that fog, when the Light begins to shine. And we trust, Lord, that You'll make us ready. If there is anything we have need of tonight, supply it to us, Lord, through Thy grace. For we ask it in Jesus' Name, Thy Child. Amen.
E-7 Я не такой уж красноречивый. Но хотелось бы сказать пастору Вику, этому скромному сотруднику там, и хору, приятной группе дам и мужчин, и всем пасторам, которые помогают, рядовым членам церкви, всем вам, и гостям, приезжим у нашего порога. Хочу поблагодарить вас за вашу поддержку, вашу молитву и помощь на этой неделе, чтобы постараться принести этому городу Свет Евангелия. E-7 I am not very expressive. But I would like to say to Pastor Vick, his little co-worker there, and the choir, fine bunch of ladies and men, and all the cooperating pastors, laity, all of you, and the visitors, strangers in our gates. I want to thank you for your support this week, of your prayer and cooperation, to try to bring the Gospel Light to this city.
E-8 И наши усилия, пастор Вик со многими другими пасторами, мы рыбаки на этом большом озере. Здесь есть рыба, которая принадлежит Богу. Нам неведомо, кто они и где они. Но поскольку он стоит на одном углу, другой — на другом углу, ловит рыбу неводом, я просто приехал для того, чтобы сплести мой и их неводы, посредством служения, которое было дано, мое вместе с их, стараясь достигнуть и собрать группу покрупнее, чтобы мы могли представить их Богу и сказать: "Отец, есть ли здесь рыба? Есть ли здесь семена жизни, предназначенные к тому, чтобы находиться в Книге Жизни, за которых умер Агнец?" Если есть, мы чувствуем, когда Свет Евангелия освещает, они тут же видят Его, потому что предопределены к этому. E-8 And our efforts, Pastor Vick with many other pastors, are, we are seiners in this great lake. There is fishes in here that belong to God. We do not know who they are and where they are. But as he stands at one corner, another at another corner, seining, I just come to weave my net with theirs, with the ministry that's given, mine with theirs, to try to reach out and get a--a little larger group in, that we might present them to God, and say, "Father, is there any fish in here? Is there any seeds of life, predestinated to be in the Book of Life, that the Lamb died for?" If they're there, we feel, that when the Gospel Light strikes, they'll see It right quick, because they are predestined to that.
E-9 Теперь, мы сожалеем, что у нас нет места для размещения людей. Почти каждый вечер, когда я приезжаю, на улице огромные толпы людей: ходят туда-сюда, пытаясь попасть внутрь. И некоторые плачут; некоторые что-то еще, вы понимаете. E-9 Now we are sorry that we did not have room to accommodate the people. Each night, nearly, when I've come up, there's been great throngs of people all up-and-down the street, walking, trying to get in. And some crying; some different, you know.
E-10 Но я знаю, что здесь есть закон, закон начальника пожарной команды; только определенное количество, необходимо оставить столько-то проходов и все прочее. И с этим они ничего не могут поделать. Потому что мы, как христиане, мы должны исполнять это. Потому что в Библии сказано, Иисус сказал нам: "Отдавайте кесарю кесарево, и затем Божье — Богу". Поэтому мы стараемся. И если мы не слушаемся кесаря, то есть сомнение, что будем повиноваться Богу. И до тех пор, пока законы кесаря не вторгаются в Божьи, в первую очередь мы должны повиноваться Богу. И потом эта опасность пожара и прочее, ну, они знают, как обращаться с этим, и они рассказали нам. E-10 But I know that it's they have a law here, a fire marshal's law; just so many, you have to leave so much aisles, and so forth. And that they cannot help. Because that we are, as Christians, we've got to do that. For the Bible said, Jesus told us to, "Give Caesar those things that pertain to Caesar, and then to God those things that belong to God." So we try to. And if we will not obey Caesar, it's doubtful that we'd obey God. And as long as--as Caesar's laws doesn't interfere with God's, we must obey God first. And then these fire hazards, and so forth, well, they know how to take care of that, and they told us.
E-11 Я—я просил проявить милосердие к тем людям, и видя их везде на улицах и так далее, и больные, и пытались попасть внутрь, и их привозили в такси откуда-то еще из Нью-Йорка, или Лонг-Айленда и Джерси, или разных мест, и Манхэттена. Ну что ж, понимаете, но мы—мы можем только просить. И потом, когда я узнал, что это закон, ну, он сказал: "Если придет начальник пожарной команды и застанет у нас такое столпотворение, он закроет все собрание". Итак, это всем отрезало бы доступ. E-11 I--I was asking for mercy for the people, and seeing them up-and-down the streets, and things, and the sick, and trying to get in, and bringing them in cabs from across somewhere else in New York, or Long Island and Jersey, or different places, and Manhattan. Well, you see, but we--we can only ask. And then when I find out that that's the law, why, he said, "If the fire marshal would come in and catch us crowded like that, he would close the whole meeting." So that would cut everybody out.
E-12 Хочу выразить свою благодарность хозяину или кто это был, или компании, в собственности которой находится это здание, и управляющим за то, что предоставили нам это здание, и сторожу, и учтивость, что запустил нас. Они были очень, очень любезными. И если они… Если сейчас они не имеют Вечной Жизни, я верю, что Бог даст им Вечную Жизнь. E-12 I want to express my gratefulness to the--the--the owner, or whatever it might be, or the company that owns this building, and to the management for letting us have this building, and for the custodian and the courtesy of--of giving us right of way. They've been very, very nice. And if they're... If they don't at this time have Eternal Life, I trust that God will give them Eternal Life.
E-13 И теперь это может прозвучать как опрометчивое заявление, но я говорю это лишь потому, что ревную о Христе. Я молюсь о том, чтобы отныне, если это здание когда-нибудь еще будут использовать для танцев или мирских развлечений, чтобы Святой Дух наводил такое обличение на тех людей, чтобы они плакали. Я молюсь об этом. Потому что я уверен в том, что даже люди, которые владеют им, предпочли бы видеть, как души спасаются для Царства Божьего, чем проводить что-то другое. E-13 And now this may sound like a--a rashel statement, but I say this only because of I'm zealous for Christ. I do pray that if this building be used at any time, from hereafter, for dances or worldly entertainment, that the Holy Spirit will throw such conviction upon those people until they'll weep. I pray to that. Because I'm sure that the people even that owns it would rather see souls saved to the Kingdom of God, than to have the other going on.
E-14 "И теперь приезжайте еще", — чтобы я приехал еще, это просто наполняет мое сердце. Потому что, бывает, немасштабные необычные служения настолько нежеланны среди братьев, особенно некоторых, кто в своей определенной организации, где они дошли до того, что не могут принять это, понимаете, потому что за этим стоит система. Не потому, что многие эти драгоценные мужи… E-14 "And now you're welcome back," for me to come back, that just fills my heart. Because, little odd ministries is sometimes so unwelcome amongst brethren, especially some of them that that in their certain organization that they are built up to a place till they cannot accept it, see, because there is a system behind it. Not that many of those precious man...
E-15 У меня были встречи с католическими священниками, которые брали меня за руку и просто смотрели мне в глаза. И думаете, я не знал, что проносилось через его разум? Это различение, понимаете, то, что вы видите здесь. Он хотел принять Это, но не мог; понимаете, его—его отлучили бы, понимаете. Протестантские служители, то же самое, отличные братья, и они—они хотят сделать это. E-15 I've met Catholic priests that's took my hand and just looked me in the eye. And think I didn't know what was going through his mind? That's discernment, you see, what you see here. He wanted to embrace It, but couldn't do it; see, he--he would be excommunicated, see. Protestant ministers, the same way, fine brethren, and they--they want to do it.
E-16 Таким образом, когда я говорю против какой-то деноминации или деноминационной системы, дело не в находящихся там людях. Я выступаю именно против системы, понимаете, которая держит их разрозненными, удерживает нас от принятия. Понимаете? Они составляют свои декларации, говорят: "Мы верим вот этому, точка!" Если бы они поставили в конце запятую: "Мы верим вот этому плюс столько, сколько Господь сможет показать нам из Своего Слова", — был бы порядок. Но они делают не так. Вам это известно. Не бывает такого, чтобы деноминация так поступила, понимаете. Это было бы просто Божье движение, постоянно двигающееся вперед, понимаете. И… E-16 That way, when I speak against some denomination, or the denominational system, it isn't the people in there. It's the system that I'm against, you see, that holds them apart, holds us from receiving. See? They draw up their declarations, say, "We believe this, period!" If they would end it with a comma, "We believe this, plus as much as the Lord can show us out of His Word," it would be all right. But they do not do it that way. You know that. It couldn't be a denomination and do that, see. It would just be the move of God, moving on all the time, you see. And the...
E-17 Каждое становится поздним дождем для другого. Понимаете, Лютер был поздним дождем для католиков. А Джон Уэсли был поздним дождем для Лютера. Пятидесятница была поздним дождем для деноминации. А сейчас пятидесятники организовались, что же теперь будет происходить? Понимаете? Понимаете? Понимаете? E-17 Each one becomes a latter rain to the other. See, Luther was a latter rain to the Catholic. And John Wesley was the latter rain to Luther. The pentecost was the latter rain to the denomination. Now the Pentecostals are organized, now what's going to happen? See? See? See?
E-18 Но запомните: Божьи дети никогда не забивали колья своих шатров или—или настолько крепко, чтобы нельзя было их вытащить. И когда Огонь двигался, Огненный Столп, они двигались вместе с Ним. Понимаете, они двигались вместе с Огненным Столпом. E-18 But remember, the children of God never drove their stake tents down or--or so tight but what they could pull it up. And when the Fire moved, the Pillar of Fire, they moved with It. See, they moved with the Pillar of Fire.
E-19 Но когда Огненный Столп что-то делает у вас, Святой Дух нечто совершает, и затем после этого тот человек с посланием уходит из этой жизни, тогда они говорят, что они организовывают на основании его труда. А Огненный Столп уходит и оставляет их там; просто движется вперед. Они настолько укрепились, что не могут двинуться дальше, и, но там есть немало людей с хорошим сердцем. E-19 But when you get the Pillar of Fire doing something, the Holy Spirit doing something, and then after that man with a message departs this life, then they say they organize upon his work. And the Pillar of Fire moves right out and leaves them sitting there; just goes right on. They're so staked down till they can't move, and, but in there is many fine-hearted people.
E-20 Не знаю, когда еще у меня было больше свободы говорить откровенно, чем прямо здесь. E-20 I don't know when that I have had any more liberty to speak just my heart than I have right here.
E-21 Теперь, вот, они говорят, что "жители Нью-Йорка — холодные, равнодушные, неформальные, большая плавильня, где собирается горсть самых плохих из каждого народа, и забросить это внутрь и перемолоть это, и получится Нью-Йорк, понимаешь". Но я хочу, чтобы вы знали: там, там внутри есть также и святые Божьи, понимаете. Верно. Это правда. И куда бы я ни поехал, объезжая и объезжая земной шар, я обнаруживаю, что святые Божьи есть в каждой стране, повсюду. И удивительно то, что… E-21 Now, there, they say that, "The New York people are cold, different, informal; the great molding pot, where they get a handful of the worst out of every nation, and dump it in and grind it up, and you got New York, see." But I want you to know, in there, some of the saints of God are in there also, see. That's right. It's true. And everywhere I go, around and around the world, I find the saints of God are in every nation, everywhere. And the strange thing is...
E-22 Я могу сказать это некоторым из вас, просто капну это. Как миссионер, я—я обнаруживаю, что еду в какую-нибудь страну, в которой даже не отличают левой руки от правой, они не знают никаких слов, как что-либо произносится, единственное, что они знают — убивать и кушать. Но пусть те люди получат Святого Духа, и они будут делать то же самое, что и вы, и будут вести себя таким же образом, как вы, даже не зная об этом ни слова. Так что, понимаете, это для всех рас, всех людей повсюду, и у нас у всех есть хорошие и плохие. E-22 I might say this to some of you, just drop it in. As a missionary, I--I find that I go into a nation that doesn't even know which is right or left hand, they do not know what any words, how to spell anything, only thing they know is just kill and eat. But let those people receive the Holy Spirit, and they do the same thing you do, and act the same way you act, not even knowing one word about it. So, you see, it's to all races, all peoples everywhere, and we all have the good and bad.
E-23 И я действительно считаю, сегодня вечером, и благодарю нашего Небесного Отца, потому что я—я верю, что сегодня вечером мне представилась привилегия говорить к той части лучших людей общества. E-23 And I do feel, tonight, and thank our Heavenly Father, for I--I believe that part of the cream of the crop, I have the privilege of speaking to, tonight.
E-24 Можете теперь представить ответственность — говорить к группе, которая положится на каждое сказанное тобою слово, и затем тебе придется дать ответ за то, что ты рассказывал им, в День Суда. Потому что через небольшое скромное служение, это дает людям веру, понять, что человеческое существо не сможет совершить этих дел. Это должно прийти от Бога, поэтому они положатся на каждое сказанное тобой слово. Поэтому я никогда не стараюсь ничего составлять, размышляя, или выписывая места Писания и—и заметки, что это станет чем-то таким, что, по моему мнению, воодушевит людей. Понимаете, я—я стараюсь молиться и поразмыслить о чем-то таком, что станет созидательным для вас, что поможет вам. E-24 Now you can imagine the responsibility, to speak to a--a group that would lay onto every word you say, and then you'll have to answer for what you told them, at the Day of Judgment. Because, through the little humble ministry, it gives people faith to know that a human being cannot do those things. It has to come from God, therefore that they lay onto every word you say. So I never try to build something, thinking, or writing down Scriptures and--and notes that it would be something that I thought would make the people all elated. See, I--I try to pray and to think of something that would be constructive to you, that would help you.
E-25 Потому что я здесь не просто для того, чтобы мы похлопали в ладоши, и покричали, и побегали туда-сюда по проходам. О-о, конечно же, я верю в это, но в этом есть кое-что еще. В этом должно быть еще и основание, понимаете. Я считаю, что когда вы подпрыгнули, и когда спускаетесь обратно, тогда живите на той высоте, на которую подпрыгнули, понимаете. А если не живете, то и не прыгайте. Понимаете? Так что просто всегда прыгайте до такой высоты, на которой живете. И вот это—это мы должны делать. Потому что, в конечном счете, понимаете, ваша—ваша жизнь говорит громче вашего свидетельства, знаете ли. Понимаете, люди узнают то, кем вы являетесь, по тому, как вы живете и что делаете. E-25 Cause, I'm not here just for us to clap hands and shout, and run up-and-down the aisles. Oh, I believe in that, sure, but there is more than that to it. It's got to have a foundation for this, you see. I believe that when you jump, and when you come back down, then live as high as you jumped, you see. And, if you don't, don't jump. See? So then just always jump as high as you live. And now that's--that's what we should do. Because, after all, see, your--your life speaks louder than your testimony, you know. See, people know what you are, by the way you live and the things you do.
E-26 И теперь по вечерам я задерживал очень долго. Должен убраться отсюда, ну, полагаю, в правильное время, через двадцать минут, а я еще даже не приступил. И я, я медленный. Я—я просто… E-26 And now I've been very long at night. Supposed to be out of here, well, I guess, at the correct time, in the next twenty minutes, and I haven't even started. And I, I'm slow. I--I just...
E-27 Я—я постоянно опаздываю. Я—я—я прибыл сюда с задержкой, больше чем на девять месяцев. И еще я… Верно. Когда я родился, моя мать говорила, что я немного пересидел. И потом, когда я получил, образование, которое я получил, я постоянно отставал. И когда я женился, я вынудил свою жену ждать около трех часов, пока приехал с вызова к больному; я опоздал на собственное бракосочетание. Теперь, вот бы мне еще опоздать на собственные похороны, это следующий вопрос, понимаете, вот это главное. Говорю это не ради… Но это правда. E-27 I--I'm always late. I--I--I was late getting here, I was a little over nine months. And then I was... That's right. When I was born, I was a little overtime, my mother said. And then when I got it, what education I got, I was always behind. And when I got married, I had my wife waiting about three hours till I made a sick call; I was late at my wedding. Now if I can just be late for my funeral, that's the next thing, see, that's the main thing. I don't say that for a... But that's the truth.
E-28 Но я—я никогда не пытался приводить людей в Это через образование. Я никогда не пытался размышлять; просто предоставлял Святому Духу действовать так, как Ему угодно. E-28 But I--I've never tried to educate people into It. I never tried to think; just let the Holy Spirit have Its way.
E-29 У меня дома двое девочек. Я только что беседовал с ними, несколько минут назад. Одна из них — это Ревекка, другая… Это старшая. Младшая, следующая за ней сестра — это Сарра. И у них разница почти в пять лет. Какое-то время тому назад я был на миссионерском собрании, прибыл домой поздно. А они папины дочки. И даже сейчас они, Ревекка — молодая женщина, но она по-прежнему папина дочка. И я люблю своих детей. И помню, что они не ложились спать и ожидали. Сколько-то месяцев я не приезжал. И затем, когда я приехал, они дожидались меня. Ну что ж, они были маленькими. Это было несколько лет тому назад, примерно десять лет тому назад. Я был за океаном, и я ехал. И самолет задержался, и поэтому девочек стал одолевать сон, и отправились в кроватку. Песочный человечек забрался к ним в глаза или, вернее, набросал песка им в глаза. Итак, ну, а жена ожидала. E-29 I've got two girls at home. I was just talking to them, a few moments ago. One of them is Rebekah, the other one... That's the older. The younger one, sister next to her, is Sarah. And they are about nearly five years apart. Sometime ago, I was in a missionary meeting, come home late. And they are daddy's girls. And they even now, Rebekah is a young woman, but she is still daddy's girl. And I love my children. And I remember they would sit up and wait. I wouldn't come in for months. And then when I come in, they would wait to see me. Well, they were little. It's been several years ago, about ten years ago. I had been overseas, and I was coming in. And the plane was late, and so the little girls got sleepy and went to bed. The sandman got in their eyes, or throwed the sand in their eyes, rather. So then, well, wife waited up.
E-30 И в конце концов я прибыл поздно, часа в три ночи. Итак, я был таким утомленным и измотанным, что не мог уснуть. Я пролежал около часа, и поднялся, перешел в гостиную, устроился в кресле. И через какое-то время стало светать. E-30 And finally I got in early, around three o'clock in the morning. So then I was so tired and weary, I couldn't sleep. I laid down for about an hour, and I got up, went in the living room, sit down in the chair. And after a while, it broke day.
E-31 И первым делом я услышал возню там в спальне, и это проснулись двое девочек. И Ревекка проснулась первой, ее посетила мысль — "папа дома", — и вот она является, встала с постели и вот она является! Ну и, это разбудило ее младшую сестричку. E-31 And the first thing you know, I heard a noise back in the room, and it was the two girls had had woke up. And Rebekah woke up first, the idea struck her, "Daddy's home," and here she come, out of the bed and here she come! Well, that woke her little sister up.
E-32 Я—я полагаю, ваши дети такие же, как мои. Когда самый старший износит что-нибудь, эта одежда переходит к следующему, поэтому Сарра донашивала пижамы Бекки. И это было время, когда у них были эти пижамы с такими как бы кроличьими лапками, с огромными калошами, и они определенно были длинноватыми для—для Сарры. И поэтому она не могла успеть, у нее были слишком короткие ноги. E-32 I--I guess my children is like yours. When the oldest one wears something almost out, the next one gets the hand-me-down, so Sarah was wearing Becky's pajamas. And that was the times that they had these kind of rabbit-feet pajamas, great big feet in them, and they were certainly way too long for--for Sarah. And so she couldn't keep up, her legs was too short.
E-33 И вот Ревекка прибежала и запрыгнула мне на колено и обхватила меня обеими руками и стала обнимать меня. И, конечно же, я немного всплакнул. Итак, и бедняжке Сарре показалось, что она не у дел, Бекки обогнала ее; поэтому она стояла у дверей, и ее крупные черные глаза смотрели, и на щеках слезы. E-33 And so Rebekah run in and jumped up on my knee, and throwed both arms around me and begin to hugging me. And, course, I had to cry a little. So, and poor little Sarah thought she was left out, Becky had beat her; so she was standing at the door, and her big black eyes looked up, and the tears on her cheeks.
E-34 И вот Ревекка поворачивается и говорит: "Сарра, сестра моя!" Она поступила примерно так, как, думаю, стараются вести себя некоторые церкви, вы понимаете. Сказала: "Хочу, чтобы ты знала, что я была здесь первой". И она сказала… И она обхватила меня обеими руками, и она говорит: "Я взяла всего папу, а тебе ничего не осталось". Так вот, это то, что они пытаются нам рассказывать, частенько, понимаете. Ну и, Бекки была довольно длинноногой, и поэтому она могла дотянуться до пола; она расположилась очень неплохо, вы понимаете, как многие церкви. E-34 So Rebekah turns around and said, "Sarah, my sister!" She acted something like, I think, some of the churches try to do, you know. Said, "I want you to know that I was here first." And she said... And she had both arms around me, and she said, "And I've got all of daddy, and there is none left for you." Now, that's what they try to tell us, a lot of times, you know. Well, Becky was kind of long-legged and so she could reach the floor; she was pretty well established, you know, like many of the churches.
E-35 А маленькая Сарра, ей было так обидно, что я посмотрел на нее и подмигнул ей, понимаете, и сделал вот такое движение. И выставил свое другое колено. Этого она и ждала. И вот она подошла! И она запрыгнула мне на ногу, а она была немного выше для тех ее коротких ножек, и она вот так качалась, чуть было не падая. Ну и, я подхватил ее обеими руками, и она прислонилась своей головкой к моей груди. И, полагаю, ей немного понравилось это ощущение, и мне тоже, и я обнимал ее. E-35 But little Sarah, she was so hurt, until I looked at her and I winked my eye at her, you know, and motioned like that. And stuck my other knee out. That's what she was waiting for. Here she come! And she jumped up on my leg, and it was a little too high for them short legs of hers, and she was wiggling about like she was going to fall. Well, I caught her with both arms, and she put her little head up against my bosom. And she kind of liked the feeling, I guess, and so did I, so I was hugging her.
E-36 А она оторвалась, и она посмотрела вверх на Ревекку. И мне показалось, что это было очень неплохо. Она сказала: "Ревекка, сестра моя, я тоже хочу кое-что сказать тебе". Она говорит: "Возможно, это так, что ты была здесь первая и взяла всего папу, но я хочу, чтобы ты знала, что папа взял всю меня". Поэтому… [Собрание аплодирует.—Ред.] E-36 And she raised up, and she looked up at Rebekah. And I thought this was pretty good. She said, "Rebekah, my sister, I want to tell you something, too." She says, "It may be right that you were here first and you've got all of daddy, but I want you to know daddy has got all of me." So... [Congregation applauds--Ed.]
E-37 Я не богослов. У меня не было достаточно долгого возрастания в какой-нибудь богословской школе, но я—я надеюсь, что Он взял меня всего, да, вот и все, чтобы Он мог использовать меня. E-37 I am not a theologian. I didn't have long enough to grow in some school of theology, but I--I hope He has got all of me, yeah, that's all, so He can use me.
E-38 Последнее по порядку, но ни в ком случае не по значимости. Я—я приехал сюда не ради… И я просил, чтобы они не собирали пожертвований, понимаете. Я—я приехал не ради этого. Я сам никогда в жизни не собирал никаких. Всю свою… Тридцать три года я служитель, я никогда в жизни не собирал приношений. Некоторые собирались для меня, служителями. Но я не собирал никаких, за свою жизнь, и я—я надеюсь, что никогда не придется. E-38 Last, but not least, by no means. I--I never come here... And I asked them not to take up any offering, see. I--I don't come for that. I've never took up one, myself, in my life. All my... I've been a minister for thirty-three years, I've never took an offering in my life. There has been some taken for me, by ministers. But I never took one, in my life, and I--I hope I never have to.
E-39 Но поскольку вы собрали, это будет направлено, я возьму это и вложу это в миссионерский труд за рубежом и поеду туда сам; привезти людям, у которых нет той привилегии, которую имеете вы здесь, привезти это же самое Евангелие тем, кто не может позволить себе отправку транспорта за мной или оплату моей поездки. Поэтому… [Собрание аплодирует.—Ред.] Благодарю вас. Чтобы они тоже, неимущие могли иметь ту же привилегию, что и мы здесь. И ни один цент из этого не уйдет, понимаете, на пьянство, курение или…  Это будет для Царства Божьего. И я верю, что Бог, в этом, поставит вам похвальный отзыв. "Что вы сделали этим Моим меньшим, то вы сделали Мне". И пусть Господь благословит вас. И теперь я постараюсь в этот вечер… E-39 But that you have done it, it will go, I will take it and put it into foreign missions, and go over, myself; to bring the people that hasn't the privilege that you have here, to bring this same Gospel to those who cannot afford to send for me or pay my way. Therefore... [Congregation applauds--Ed.] Thank you. That they, too, who are underprivileged might have the same privilege that we have here. And not one penny of it will be spent for, you know, drinking, smoking, or... It'll be for the Kingdom of God. And I trust that God will, in that, give you a great mention. "Insomuch as you have done unto the least of these, My little ones, you have done it unto Me." And may the Lord bless you. And now I'm going to try tonight...
E-40 Хочу задать один вопрос. Кто из вас был в той большой молитвенной очереди прошлым вечером, которая прошла под руками этих служителей, почувствовали, что Святой Дух уже занимается вашим делом? Хочу увидеть ваши поднятые руки. О-о, это замечательно. Это просто отлично, прекрасно. Он всегда занимается. Он действует в ваших интересах. E-40 I want to ask one question. How many was in that great prayer line last night, that passed through under the hands of these ministers, that feel the Holy Spirit is already working in your case? Let's see you put your hands up. Oh, that's wonderful. That's just fine, beautiful. He always does. He works in your behalf.
E-41 Теперь я подумал, сегодня вечером, поскольку мы провели столько служений исцеления... И мы видели Господа Иисуса в Его мощной силе, представившей Его тем же вчера, сегодня и вовеки. И мы узнали за эту неделю, что было немало великих знамений Его Присутствия, которые Он явил нам, прямо здесь и сейчас у нас, в облике Святого Духа. E-41 Now I thought, tonight, being we've had so much healing services... And we have seen the Lord Jesus in His great power, making Him the same yesterday, today, and forever. And we have learned through the week, that there has been many great signs that He has showed us, of His Presence, right here with us now, in the form of the Holy Spirit.
E-42 Так вот, в следующее воскресенье мне нужно быть в своей скинии, воскресное утро и воскресный вечер, в—в Индиане. И затем на следующей неделе буду в Шривпорте, Луизиана, на большом съезде. Затем после этого еду в Юму, Аризона. И обратно в Финикс, к бизнесменам-христианам. Затем обратно в Индиану на рождественские праздники. E-42 Now next Sunday, I'm to be at my tabernacle, Sunday morning and Sunday night, in--in Indiana. And then the following week, I am in Shreveport, Louisiana, in a big convention. Then after that, I go to Yuma, Arizona. And back to Phoenix, for the Christian Business Men. Then back to Indiana, for the Christmas holidays.
E-43 После этого опять обратно в Финикс, если кто-нибудь из вас будет там с друзьями. Начиная с девятнадцатого, мне предоставят тот отличный, примерно на четыре тысячи мест зал Рамады, с кондиционерами, бесплатно, перед открытием международного съезда христиан-бизнесменов. И я буду говорить два вечера из четырех, и один вечер — мистер Робертс, и, думаю, один вечер — брат Браун, и, думаю, моими будут вечер открытия и завершающий вечер. И затем оттуда дальше и дальше. E-43 Then back to Phoenix again, if any of you is around there and have friends. Beginning on the nineteenth, they give me that nice, about four thousand seating, Ramada auditorium, air-conditioned, free, prior the international convention of the Christian Business Men. And I speak two nights out of the four, and Mr. Roberts one night and I think Brother Brown one night, and I think mine is the opening night and the closing night. And then from there, on and on.
E-44 Молитесь обо мне. И я—я сейчас нуждаюсь в ваших молитвах. Если кто и нуждается в молитве, так это я, понимаете. И сатана непременно… Для него я мишень, вы понимаете. И мне приходится держать ту веру перед собой постоянно, тот щит, для продвижения вперед. Пусть Господь всегда благословляет вас. E-44 Pray for me. And now I--I need your prayers. If there is anybody needs prayer, it's me, see. And Satan sure... I'm a target for him, you know. And I have to keep up the faith all the time, that shield, to march on. The Lord ever bless you.
E-45 И если я никогда уже не увижусь с вами до того Дня, я встречусь с вами в то утро, понимаете, у тех Ворот. И тогда Там, я смогу сказать, как говорю сейчас, я по-прежнему буду верить в то же самое славное Евангелие и верить, что Иисус Христос не мертвый. Но Он живет среди Своего народа, и Его Евангелие такое же. И дела, которые Он творил, нам положено совершать, пока Он придет. И я осознаю то, что Бог будет судить меня за то, что я проповедовал. Мне—мне придется дать ответ Богу за то, что я говорю. E-45 And if I never see you no more until that Day, I will meet you in the morning, see, at that Gate. And then in There, I can say as I say now, I'll still be believing this same glorious Gospel, and believing that Jesus Christ is not dead. But He is alive among His people, and His Gospel is the same. And the things that He did, we are to do till He comes. And I realize that God will judge me for those things that I have preached. I--I'm have to answer to God for what I say.
E-46 Теперь, пусть Господь благословит вас. И просто еще одна молитва перед тем, как откроем Книгу. E-46 Now may the Lord bless you. And just another word of prayer before we open the Book.
E-47 Господь Иисус, возьми сейчас Слово и напитай наши изголодавшиеся души. Мы ожидаем в терпении, Господь. У нас большие ожидания. Подобно тому, что было в последний день праздника, как люди возрадовались! Мы размышляем о Симеоне в храме, которому Святым Духом было обещано, что он не увидит смерти, пока не увидит Господнего Христа. И вот, пожалуйста, в тот великий день, когда пришли женщины для обрезания своих детей, принести дар для очищения, и именно в тот момент Иисуса занесли в храм. И Симеон, может быть, в то утро находился в каком-то боковом помещении, в кабинете, но Святой Дух дал ему обещание. И вот Мессия на руках у Своей матери — Малыш, завернутый там в Его пеленки. E-47 Lord Jesus, take the Word now and feed our hungry souls. We are waiting patiently, Lord. We are under great expectations. Like at the last day of the feast, how the people rejoiced! We're thinking of Simeon in the temple, promised by the Holy Ghost that he would not see death until he seen the Lord's Christ. And there it was, on that great day, when the women come in to have their children circumcised, offer the gift for purification, and it was at that time that the--the Jesus was brought into the temple. And Simeon, maybe off somewhere in a side room that morning, in the office, but the Holy Spirit made him the promise. And here was the Messiah in the arms of His mother, the little Fellow out there wrapped in His swaddling cloth.
E-48 А Мария, от нее держались на расстоянии, потому что у нее была нехорошая репутация, люди так считали: "Ребенок родился вне святых уз брака". Никто не хотел сообщаться с той женщиной. Но в сердце своем она знала, Что она держит на своих руках. И, Отец, пусть наше сердце сегодня лелеет ту же надежду. Неважно, что говорит этот мир, мы знаем, Что вошло в нашу жизнь. E-48 And Mary, them keeping their distance away from her, because she had a--a bad name, so thought the people, "the Baby was born out of holy wedlock." No one wanted anything to do with that woman. But in her heart, she knew What she held in her arms. And, Father, may our heart tonight cradle that same hope. No matter what the world says, we know What has entered our life.
E-49 И в тот момент Симеон, тот, который говорил, что он… Святой Дух рассказал ему, что он увидит Мессию. Хотя пожилой, престарелый, пожилой мудрец, почтенный мужчина, но он верил в Слово Господа к нему. Святой Дух приступил к нему, и он пошел по зданию, вдоль этой длинной шеренги матерей, ведомый Святым Духом. При двух с половиной миллионах человек на то время, за ночь, возможно, рождалось по несколько сотен младенцев. И вот они были там, готовые к обрезанию и очищению. E-49 And at that time, Simeon, the one that said that he... The Holy Spirit told him that he would see the Messiah. Yet, old, welE-stricken, an old sage, honorable man, but he believed the Word of the Lord to him. The Holy Spirit coming to him, and, he going, led by the Holy Spirit, down through the building, around this great string of mothers. With two and a half million people that time, overnight there might have been as many as several hundred babies born. And there they were, standing ready for circumcision and purification.
E-50 И как Святой Дух подвел его прямо к этой неприметной отверженной личности! Протянул руки, взял Мессию себе на руки, со слезами, катившимися по его бороде. Он сказал: "Ныне отпускаешь раба Твоего с миром по Слову Твоему, Господь, ибо видели мои глаза Твое спасение". E-50 And how the Holy Ghost led him right to this little rejected person! Reaching over, picked the Messiah in his arms, with tears running down his beard. He said, "Lord, now let Your servant depart in peace, according to Thy Word, for my eyes have seen Your salvation."
E-51 По зданию, на ощупь, шла пожилая пророчица, к которой приходит Слово Господа, и тоже пророчествовала о Нем, слепая глазами, но не духом. Она знала, что Это Мессия. E-51 Staggering through the building come an old prophetess, to whom the Word of the Lord comes to, and also prophesied of Him; blinded in eyes, but not in spirit. She knew That was the Messiah.
E-52 Господь Бог, пусть наши глаза откроются для того факта, что Он по-прежнему Мессия. И пусть мы примем Его в этот вечер, потому что мы признали, что мы — странники и пришельцы этого мира. Это не наш дом. Это не наша земля. Мы народ, ведущий себя по-особенному, потому что мы родились Свыше. E-52 Lord God, may our eyes come open to the fact that He is still the Messiah. And may we embrace Him, tonight, for we have confessed that we are pilgrims and strangers of this world. This is not our home. This is not our land. We are a different acting people because we are borned from Above.
E-53 И мы, имеющие в своем сердце это обетование, пусть мы увидим обетование, которое Иисус дал Своей Церкви, чтобы мы увидели непосредственно перед Его Приходом, когда мы видим возвращение дней Ноя — "ели, пили, женились, выходили замуж, и распутство земли". И Он еще сказал: "Как было в дни Содома, у язычников, перед сошествием огня, что Бог пришел и проявился во плоти через знание тайн человеческих сердец". И Он обещал, что вернется то же самое. Пусть для нас сегодня вечером представится эта привилегия, Великий Святой Дух, ибо мы смиренно просим об этом во Имя Иисуса. Аминь. E-53 And we who hold this promise in our heart, may we see the promise that Jesus made to His Church, that we would see just prior His Coming, as we see the days of Noah returning, "eating, drinking, marrying, given in marriage, and immorals of the land." Then He said, "As it was in the days of Sodom, to the Gentiles, before the fire fell, that God came down and was manifested in flesh, by knowing the secrets of the heart's of the people." And He promised the same thing to return. May we have the privilege tonight, Great Holy Spirit, for we humbly ask it in Jesus' Name. Amen.
E-54 [Сестра говорит на ином языке. Брат истолковывает.—Ред.] Аминь. E-54 [A sister speaks in another tongue. A brother gives an interpretation--Ed.] Amen.
E-55 О-о, я думаю сейчас об осознании близости Духа к нам, Света. Проломите скорлупу часа, в который мы живем, и времени, и осознайте то, что Дух Бога сейчас находится среди нас. E-55 Oh, I think now to be conscious of the Spirit near us, Light. Break out of the shell of the hour we're living, and the time, and be conscious of the Spirit of God now among us.
E-56 Давайте обратимся к Книге Судей, 16-я глава, начиная с 23-го стиха, когда будем читать Слово. E-56 Let us turn to the Book of Judges, the 16th chapter, beginning with the 23rd verse, as we read the Word.
E-57 И пока вы открываете, я скажу, что сегодня, когда, размышляя, выбирал эту главу для прочтения после обеда, в завершение этих собраний, чтобы нечто было продемонстрировано, что станет созидательным для Церкви. И я всегда ожидаю, пока не увижу, что скажет Святой Дух, в комнате, когда Он касается меня. Я могу набросать разные места Писания и прочие вещи, а затем задаюсь вопросом, что из этого получится, когда я поднимусь туда. "Что Он скажет насчет вот Этого?" E-57 And as you are turning, I might say, my thinking in choosing this chapter to read this afternoon, at the closing of this meeting, might be something brought forth which would be constructive to the Church. And always I wait to see what the Holy Spirit will say, in the room, as It strikes me. I might jot down different Scriptures and things, then wonder what it will be when I get there. "What will He say concerning This?"
E-58 И послушайте сейчас внимательно, просто постарайтесь быть к Этому настолько внимательными, насколько для вас это возможно, когда будем зачитывать. Потому что здесь, если будет на то воля Господа, я стараюсь провести параллель, параллель между одним и другим. И послушайте сейчас внимательно, начиная с 23-го стиха. И когда владельцы Филистимские собрались... чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши. Также и народ, видя его, прославлял бога своего, говоря: бог наш предал в руки наши врага нашего, и опустошал и опустошал землю нашу, который побил многих из нас. И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона, потому что он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их, и поставили его между столбами. И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним. Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и их на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона. И воззвал Самсон к Богу, к Господу и сказал: Господи... вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне... один раз отмстить Филистимлянам за два глаза мои. И сдвинул Самсон с места два... столба, на которых он... утвержден был дом, упершись, и... в один правою рукою своею, а в другой... левою. И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. И было умерших, которых умертвил Самсон при смерти своей, более, нежели сколько умертвил он в жизни своей. E-58 And now listen closely, just try to be just as attentive to It as you possibly can, as we read. For, in here, if it be the will of the Lord, I am trying to set forth a parallel, parallel from one to another. And listen close now, 23rd verse, beginning. And when the lords of the Philistine gathered... together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand. And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god has delivered into our hands our enemy, and destroyed and destroyed our country, which slew many of us. And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, for he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars. And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them. Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and they were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. And Samson called unto God, unto the LORD, and said, O Lord... remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be... once avenged of the Philistines for my two eyes. And Samson took hold of the two... pillars upon which the house stood, and on which he... borne it up, of the one, and the... his right hand, and on the other... his left. And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death was more than they which he slew in his life.
E-59 Какая печальная картина! Должно быть, это был жаркий день, после обеда, солнце освещало это огромное празднество, и три тысячи филистимлян смотрели вниз с галерей стадиона, когда вошли эти двое. Высоко чтимые военачальники и их дамы в украшениях наклонились вперед, чтобы получше рассмотреть, когда тот юноша вел этого слепого мужчину! По залам весь день слышались раскаты шумной попойки, праздновавших (вот что приносит мне боль) праздновавших победу своего бога-рыбы Дагона над слугой Иеговы. Какой позор! Какое событие произошло. Человек оступился. Нет, Бог не оступился. E-59 What a sad sight! Must have been a hot afternoon, sun shining down at its great celebration, and three thousand Philistines looked down from the galleries of the stadium, as the pair entered. High honored war lords, and their fine-jeweled ladies, leaned forward to get a good look, as the boy led this blind man! The halls had echoed all afternoon with drunken revelry, celebrating, (here is what hurts me) celebrating the victory of their fish-god, Dagon, over Jehovah's servant. What a disgrace! What a thing had happened! The man had failed. Not, God had not failed.
E-60 И о чем, должно быть, думал Иегова, когда Он смотрел и видел все это! Скопление пьяных полуголых женщин, увешанных драгоценностями, и разукрашенных, и убранных; их пьяные мужья пили и чествовали бога, бога-рыбу, истукана, одержавшего победу над слугой Иеговы. E-60 And what Jehovah must have been thinking as He looked down and see all this going on! Drunken conglomeration of women half stripped, fine-jeweled and decorated, and fixed up, their drunken husbands drinking and celebrating to a god, a fish-god, an idol that had took the victory over Jehovah's servant.
E-61 Мальчик подвел спотыкавшегося слепого мужчину к среднему шесту—шестам, где они стояли, двум таким, на которых держались эти огромные стоявшие наискось колонны или огромный зал, который был расположен вот так наискось. И две огромных, массивных колонны, как я мог бы представить обстановку; где находились люди: три тысячи военачальников и знать, лучшие почетные солдаты, величайшие воины. Туда пригласили только знать, потому что это было празднование. E-61 The lad led the stumbling blind man to the middle, of the pole--the poles where they stood, two of them, holding this great big slanting pillars, or a great big hall that slanted down in this manner. And two great big huge posts, as I could think of the setting; holding the people, of three thousand war lords, and the celebrity, the--the finest honored soldiers, the greatest warriors. Just that the--the celebrity was invited to this, because it was a celebration.
E-62 И напротив них был установлен этот большой истукан-рыба, с человеческой кровью под ним, на жертвеннике, жертва этому рыбному богу, совершенно языческая статуя, неспособная ни говорить, ни слышать, ни дышать. Но они—они, в своем неведении, они поклонялись этому богу, думая, что он даровал им победу, празднование. E-62 And across from them was this huge image of a fish, with human blood beneath it, upon the altar, sacrifice to this fish-god, a total pagan statue that can neither speak, hear, nor breathe. But they--they, in their ignorance, they was worshiping this god, thinking that he had give them the victory, a celebration.
E-63 И затем подвел к этим колоннам в полу, где всем было видно, вот-вот должен был начаться главный номер программы. Прошло немало развлечений, может быть, как было раньше, обезьяны; и перед ними выступали гладиаторы, и когда они дрались один на один, и гладиаторы говорили, нужно убить жертву (находился на полу) или нет. И они должны были увидеть пролитие крови. И произошли все эти события, и теперь приблизилось главное событие. Завершились приготовления. И главное событие — это было посмеяться над Иеговой, посмеяться над нашим Богом, и все потому, что Его слуга подвел Его. E-63 And then led to these posts in the floor, where they could all see, the--the main event was just about to take place. There had been many entertainments, maybe like they used to have, monkeys; and they had gladiators, and when they would duel, and the gladiators would say whether the victim (is on the floor) should be killed or not. And they had to see shedding blood. And all the--the events had taken place, and now the main thing come up. The preliminaries were over. And the main event was to make fun of Jehovah, make fun of our God, all because His servant had failed Him.
E-64 Понимаете, Он Бог, это правда, но мы Его слуги, и мы должны исполнить порученное нам именно таким образом, как Он сказал это исполнить. E-64 See, He is God, that's true, but we're His servants and we got our commission to carry out exactly the way He said to carry it out.
E-65 Затем мы обнаруживаем, в их пьяном непочтительном состоянии, в котором они находились, и вот они все поднялись, потому что наступила полная тишина, может, протрубили в трубу. И должно было произойти главное событие, из-за которого они праздновали, приведя свидетеля Иеговы; вывели его туда в середину зала, чтобы им всем можно было посмеяться над ним и позабавляться над ним. E-65 Then we find, in their drunken irreverent condition as they were in, and now they had all raised up because there was a great silence, perhaps a trumpet sounded. And they were going to have the main event, to what they were celebrating, bringing in Jehovah's witness; bring him out there in the middle of the hall, that they all might make fun of him, and make sport out of him.
E-66 Посмотрите на него: униженный, сломленный, символ падшей церкви — духовно раздетая, морально сломленная. Какой это пример сегодняшнего состояния! E-66 Look at him, humiliated, broken, a symbol of a--of a fallen church, spiritually stripped, morally broken. What an example that is of the conditions of today!
E-67 "Самсон, это был Самсон, великий Самсон; так это был он, великий, могучий инструмент Бога?" Ну, многие филистимляне, представляю себе, те военачальники, которые стояли там, смотрели туда; да что там, вся страна трепетала при одном упоминании его имени. Только скажи: "Самсон", — и больше ничего, просто упомяни имя "Самсон", и все трепетали при его имени, и посмотрите на него сейчас. E-67 "Samson, this was Samson, Samson the great; so this was him, the great mighty instrument of God?" Why, many Philistines, I would imagine, them war lords standing there, looking there; why, at the very remembrance of his name, the whole country trembled. Just say "Samson," that's all you had to do, just mention the name "Samson" and everyone trembled at his name, and now look at him.
E-68 Знаете, раньше к Имени "Господь Иисус" питали глубокое почтение, люди высоко чтили Его. А чтившие Его могли изгонять Им нечистых духов и могли повелевать стихиями природы через Его Имя. E-68 You know, it used to be that the Name of the "Lord Jesus" had a great reverence, people highly honored It. And the ones who honored It could cast out evil spirits, by It, and could make nature obey their command, through His Name.
E-69 Но, думаю, что Самсон здесь, с чем я хочу провести параллель, это современная местная… то есть, не местная, а современное состояние сегодняшней церкви. Это идеальная параллель. Церковь давно лишилась своего достоинства; не потому, что Бог подвел церковь, а церковь подвела Бога. Это было не потому, что Бог подвел Самсона, а Самсон подвел Бога. Тогда как нам следует быть в таком состоянии, в котором находилась церковь, когда Ананию с Сапфирой поставили перед церковью. Но вместо этого мы долго соглашались с мирскими вещами и вносили это, до того, что сегодня ее называют группой святых катунов или—или просто обычной другой деноминацией, просто какой-то церковью. Нет... У нее нет, не обладает тем достоинством, которое должна иметь. E-69 But I think that Samson here, what I want to parallel it to, is the modern local... or not local, but the--the modern conditions of the church today. It's a perfect parallel. The church has long lost its respect; not because that God has failed the church, but the church has failed God. It wasn't because that God had failed Samson, but Samson had failed God. Where, we ought to be standing in such a condition like the church was when Ananias and Sapphira was brought before the church. But instead of that, we have long compromised with the things of the world and brought it in, until, today, it to be called a bunch of holy-rollers, or--or just an ordinary other denomination, just some church. There is not... It hasn't, doesn't pack the dignity that it should have.
E-70 Полагаю, когда они стояли там, поднялись на ноги, когда проходило главное событие. И давайте просто переместимся туда на несколько минут. И я представил бы, филистимляне, многие те великие воины, что стояли там, со своими женщинами в дорогих украшениях, обнимали их, произносили тосты в честь Дагона. "Радуйся, Дагон, ты одержал победу над Иеговой! Мы показали им, что мы умеем делать. Мы покажем этому парню, имевшему столько претензий, что в Нем ничего нет". E-70 I guess, as they stood there, standing to their feet, when the main event was taking place. And let's just take ourselves back there for a few minutes. And I would imagine, the Philistines, many of those great warriors standing there, with their fine-jeweled women, their arms around them, drinking a toast to Dagon. "Hail, Dagon, thou art victorious over Jehovah! We have showed them what we can do. We show this fellow, who claimed so much, that there is nothing to Him."
E-71 Это почти состояние сегодняшней церкви. Мы, имеющие в своей руке ключи от Царства, с каждым духовным даром, который Бог дал человеку, имеющимся в церкви, мы столько шли на компромисс с—с вероучением и остальными вещами, что выдавили из нее всю силу Бога, что это стало не более чем ложей. E-71 That's almost the condition of the church today. We who have the keys of the Kingdom in our hand, with every spiritual gift that God give to man, laying in the church, long have we compromised with--with creed, and so forth, until we've windled all the power of God out of it, until it becomes no more than a lodge.
E-72 Как на недавнем событии, когда мусульманин стоял рядом с нашим передовым евангелистом, и он сказал: "Я приведу тридцать человек, больных и страдающих, и вы исцелите пятнадцать из них, и я исцелю пятнадцать из них". И я говорю это не против того евангелиста, ни в коем случае; но тот евангелист ушел и оставил того человека одного, без ответа. E-72 Like in a recent event, when a Mohammedan stood by the side of our foremost evangelist, and he said, "I'll bring up thirty people that's sick and afflicted, and you heal fifteen of them and I'll heal fifteen of them." And I say not this against the evangelist, by no means; but the evangelist took off and left the man alone, without an answer.
E-73 Какое разочарование для нашего Бога, потому что Слово — это Бог. А обетование из Слова — это Божье обетование: "Уверовавших будут сопровождать эти знамения". E-73 What a--a--a letdown to our God, for the Word is God. And the promise of the Word is a promise of God, "These signs shall follow them that believe."
E-74 И почти наступил еще один вызов или еще одно празднование, когда языческие боги могут обращаться к церкви, а церковь стоит беспомощная, пораженная, духовно раздетая. Так вот, нечто совершило это, это были мирские заботы, вошедшие в церковь, и это сделало ее не лучше любой ложи. Мы обнаруживаем это. Я верю… E-74 And it's almost come to another challenge, or another celebration, when heathen gods can speak to the church, and the church stands helpless, defeated, spiritually stripped. Now there is something that's done that, that's been the cares of the world entering into the church, and it's got it no more than any lodge. We find that. I believe...
E-75 Не знаю, что я сделал бы в том случае. Мне пришлось бы ждать того, что скажет Бог. Но, думаю, я чувствовал бы себя так, как еврейские юноши: "Наш Бог силен избавить нас от этого! Но, как бы там ни было, мы не поклонимся твоему истукану, избавит Он или нет". E-75 I don't know what I would have done in the case. I would have to wait to see what God said. But I believe I would have felt like the Hebrew children, "Our God is able to deliver us from this! But, nevertheless, we'll never bow to your image, whether He does or does not."
E-76 Но мы утратили мужество; вот что стало с Самсоном — лишился своей силы. Церковь лишилась влияния своего свидетельства, что она есть живое, действующее Тело Христа. Она приняла догмы, смешала это со своими верованиями, да так, что Слово не имеет верховенства. Как сказал Иисус той беспомощной церкви, к которой Он пришел: "Вы взяли Божьи Заповеди и, своими традициями, вы упразднили Их. Сделали Божьи Заповеди бездейственными, своими традициями, чтобы как-то объяснить Это". E-76 But we've lost the courage; that's what Samson had done, lost its power. The church has lost the influence of its testimony, that it is a--a living, moving, Body of Christ. It has accepted dogmas, mixed it in with their beliefs, until the Word has not the pre-eminence. As Jesus said to that helpless church that He come to, "You have taken the Commandments of God, and, with your traditions, you've made Them of no effect. Made the Commandments of God without an effect, by your traditions, to explain It away."
E-77 Некоторое время назад, в одной школе. Был один приятный житель Нью-Йорка, который приехал ко мне домой, и он сказал мне… Это был брат-баптист, и он мне сказал: "Брат Бранхам, я баптист". И я пригласил его зайти и присесть, его и еще одного брата. И мы долго говорили. И через некоторое время он сказал: "Когда я был еще мальчишкой, я был призван на служение". Он сказал: "Моя дорогая пожилая матушка стирала на стиральной доске, чтобы отправить меня в школу". И сказал: "День, в который я пошел и получил свой диплом бакалавра, свою степень бакалавра искусств, — сказал он, — я думал, что, несомненно, в этом будет Христос, но, — сказал, — Его не было". Сказал: "Когда я получал докторскую степень, я тогда думал: 'Христос будет в этом', — но Его не было". Он сказал: "И когда я получил свою степень доктора права, доктора литературы и прочее". И сказал: "У меня столько степеней и почетных степеней, что я мог бы обклеить ими вашу стену, и где же во всем этом Христос?" Он сказал: "Я по-прежнему ищу Его". Сказал: "Я задам вам один вопрос". Говорит: "Неужели учителя ошибались?" E-77 Sometime ago, in a school. There was a fine New York man here that come to my house, and he said to me... He was a Baptist brother, and he said to me, "Brother Branham, I am a--a Baptist." And I had him to come in and sit down, he and another brother. And we talked, for, at length. And after a while, he said, "When I was a little boy, I was called to the ministry." He said, "My precious old mother washed over a washboard, to send me to school." And said, "The day that I was going and received my degree of Bachelor of Art, my B.A. degree," he said, "I thought then surely Christ would be in that, but," said, "He wasn't." Said, "When I received my doctor's degree, then I thought, 'Christ will be in that,' but He wasn't." He said, "And when I got my L.L.D., Doctor of Literature, and so forth." And said, "I've got enough degrees and honorary degrees till I could plaster your wall with them, and where is Christ in all of it?" He said, "I'm still looking for Him." Said, "I'm going to ask you a question." Says, "Has the teachers been wrong?"
E-78 Я сказал: "Мой брат, — еврей, во-первых, я сказал, — у меня не то положение, как получившего семиклассное образование, чтобы говорить, что учителя ошибались. Я—я—я не могу такого сказать. Я—я не считаю, что я вправе кого-либо осуждать. Но я скажу вот это, что я нашел Его, и Он был не в этом". E-78 I said, "My brother," Jewish to begin with, I said, "I am in no position, as a--a--a seventh-grade education, to say that the teachers are wrong. I--I--I could not say that. I--I don't feel qualified to condemn anybody. But I'll say this, that I have found Him, and He wasn't in that."
E-79 И он сказал: "Я слышал, что вы были баптистом". Я сказал: "Это правда". E-79 And he said, "I hear that you were a Baptist." I said, "That is true."
E-80 И он сказал: "Теперь, я так понимаю, вы стали пятидесятником". E-80 And he said, "Now I understand that you have turned Pentecostal."
E-81 Я сказал: "Нет. Я просто получил пятидесятническое Благословение, понимаете, не пятидесятническую деноминацию. Пятидесятническое Благословение!" E-81 I said, "No. I have just received the pentecostal Blessing, see, not the Pentecostal denomination. The pentecostal Blessing!"
E-82 А он сказал: "Ну, — сказал он, — я—я бывал у них на собраниях. И я видел, как они переворачивали стулья и швыряли книгу через окно". И он сказал: "Это нельзя назвать поведением благословенного Святого Духа". Я сказал: "Я все равно не вправе судить Бога". E-82 And he said, "Well," he said, "I've--I've been to their meetings. And I have seen them kick over the chairs, and throw a book through the window." And he said, "You couldn't call that the behavior of the blessed Holy Spirit." I said, "I'm still not able to judge God."
E-83 И он сказал: "Ну, — сказал он, — что же… Что же вынуждает их делать это?" E-83 And he said, "Well," he said, "would what's... What makes them do that?"
E-84 Я сказал: "В своих поездках я обнаруживаю два класса людей". И я сказал: "Одни из них — это фундаменталисты, позиционно, через механику они знают, что им положено быть Божьими сыновьями и дочерьми". И я сказал: "Следующими я обнаружил пятидесятников, они с крещением Святым Духом". Но я сказал: "Фундаменталисты позиционно знают, где они находятся, но не имеют веры в Слово. А у пятидесятников много веры, но не знают, кто они такие". И я сказал: "Это похоже на человека, у которого в банке есть деньги, но не может выписать чек; а другой сможет выписать чек, но денег в банке не имеет. Если бы их можно было совместить!" Он сказал: "Ну, что же вынуждает их вести себя подобным образом?" E-84 I said, "In my travel, I find two classes of people." And I said, "One of them are fundamentals, positionally they know by the mechanics, that they are to be sons and daughters in God." And I said, "The next I find is the Pentecostals, they with the baptism of the Holy Spirit." But I said, "The fundamentals positionally know where they're at, but they don't have any faith in the Word. And the Pentecostals has got a lot of faith, but don't know who they are." And I said, "It's like a man that had money in the bank, but could not write a check; and one could write a check, but had no money in the bank. If you could just get them together!" He said, "Well, what makes them act like that?"
E-85 Я сказал: "Это выпускание пара". Я сказал: "Так вот, не думаю, что это обязательно, — сказал я, — но им где-то нужно дать волю эмоциям". И я сказал: "Так вот, если бы они просто собрали весь тот пар и знали, куда его фундаментально направить, в Слове, великая Божья система начала бы движение вперед". E-85 I said, "It's letting off the steam." I said, "Now, I don't think that would have to be necessary," I said, "but they they've got to give vent somewhere." And I said, "Now if they would just take all that steam and could know how to direct it fundamentally, in the Word, the big regime of God would start moving on."
E-86 Вот куда проник сатана — сделать все одной механикой без динамики. Обратно, одна динамика без механики. Понимаете, мы должны совместить это. У нас есть сила Святого Духа, но нам необходимо прийти со Словом, чтобы питать это оборудование. Мы не сможем питать его вероучением. Оно не произведет в нем возгорание; засорит дымоходы, и это не воспламенится. Это создано для Слова Божьего. "Не хлебом одним будет жить человек, а каждым Словом, — не только Его частью, — каждым Словом, исходящим из уст Бога". E-86 There is where Satan got in, to make it all mechanics and no dynamics. Back, all dynamics and no mechanics. See, we've got to put it together. We've got the power of the Holy Spirit, but we've got to come back with the Word to feed this machine. We can't feed it on creed. It won't burn it; chokes up the flues, and it will not burn it. It was made for the Word of God. "Man shall not live by bread alone, but by every Word," not just part of It, "every Word that proceeds out of the mouth of God."
E-87 И вот мы стоим, Церковь, получившая поручение через последнее поручение, последнее, что Иисус сказал Своей Церкви, последнее выданное поручение: "Идите по всему миру и приобретайте учеников во всех народах. Кто поверит и крестится, будет спасен; кто не поверит — будет осужден. И…" И — это союз, для связывания предложения. "И уверовавших будут сопровождать сии знамения: Именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить новыми языками; если возьмут змей или выпьют что-нибудь смертоносное, это не причинит им вреда; если возложат свои руки на больных, те станут здоровы". E-87 So here we stand, a Church commissioned on the last commission, the last thing that Jesus said to His Church, the last commission given, "Go ye into all the world, and make disciples of all nations. He that believeth and is baptized shall be saved; he that believeth not shall be damned. And..." And is a conjunction, to tie your sentence together. "And these signs shall follow them that believe: In My Name they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; if they take up serpents or drink deadly things, it will not harm them; if they lay their hands on the sick, they shall recover."
E-88 Так почему мы должны стоять в присутствии какого-то языческого бога и принимать поражение? Мы снова стоим подобно Самсону, духовно раздетые, морально сломленные, наши церкви. Что произошло, раньше они—они были благородными мужчинами и женщинами, а сегодня вы—вы… это ужасно. Давайте сейчас просто рассмотрим несколько минут некоторые мысли, появившиеся по этому поводу. Вот стоял Самсон, и, прошу прощения, вот он сегодня опять, снова раздетый морально, духовно. И это также символ опустившейся нации. Но мы говорим о Церкви, потому что Самсон был слугой Бога, должен был быть, а Церковь считается Божьей слугой на земле. E-88 So why should we have to stand in the presence of some heathen god and take a defeat? We stand again like Samson, spiritually stripped, morally broken, our churches. What has happened, they--they used to be honorable men and women, and today you--you... it's terrible. Now let's just look a few minutes at some thoughts that passed upon this. So there stood Samson, and, pardon me, here he is again today, again stripped morally, spiritually. And it's also a symbol of a fallen nation. But we're speaking of Church, because Samson was God's servant, supposed to be, and the Church is supposed to be God's servant in the earth.
E-89 Многие великие воины, что стояли там, на минуту протрезвели, когда водка стекала с их… возможно, их доспехов и нагрудников, и их руки обнимали их красивых, увешанных драгоценностями подруг, когда они взглянули туда, и многие из них смотрели на эту картину. Маленький мальчик держал этого крупного мужчину, и в его глазницах не было глазных яблок; их выжгли. E-89 Many great warriors standing there, sober up for a moment, as the liquors run off of their... probably their armors and breastplates, and their arms around their pretty, jeweled queens, as they looked out upon there, and many of them looking at this sight. A little boy holding this big bulk of a man, and no eyeballs in his sockets; they had been burnt out.
E-90 Вот что делает враг. Первым делом, когда вы попадаетесь ему, он делает так, как он сделал Самсону. Он закрывает ваши глаза для Света Евангелия. Теперь он не может видеть. У него нет глаз. Церковь давно лишилась своего духовного зрения, что Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же и каждое обетование истинное. E-90 That's what the enemy does. The first thing, when he gets a hold of you, he does like he did to Samson. He shuts your eyes off from the Light of the Gospel. Now he cannot see. His eyes are gone. Long has the church lost its spiritual sight, that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, and every promise is true.
E-91 И теперь, когда они стоят там: без глаз, смехотворная картина, позор, стоит у подножия рыбного бога, пленник того народа, для уничтожения которого Бог воздвиг его. E-91 And as they stand there now, no eyes, a ridiculous sight, a disgrace standing beneath the fish-god, a captive of the very nation that God raised him up to destroy.
E-92 Сейчас я через минуту нанесу удар. И вот наши пятидесятники, которые пятьдесят лет тому назад оставили тот навоз деноминации, Бог вызвал нас, чтобы были отделенным народом. И мы стоим сегодня, просто десятки организаций, разные, и пятидесятники все воюют друг с другом. То самое, чему Бог призвал нас нанести поражение, это поразило нас. Если один приезжает в эту деноминацию, проводит собрание, остальные не желают помогать. Только изредка можешь найти кого-нибудь. Верно. И деноминация всегда была проклятием во взоре Бога. Это никогда не было; Бог никогда не совершал. Это никогда не было Его планом. E-92 Now I'm going to come home just a minute. And here is our Pentecostal people that, fifty years ago, left that muck of denomination, God called us out to be a separated people. And we stand, today, just dozens of organizations, different, and Pentecost all fighting one another. The very thing that God called us out to defeat, it has defeated us. If one goes to this denomination, has a meeting, the rest of them don't want to cooperate. Just now and then you can find one. That's right. And denomination has always been a curse in the sight of God. It never was; God never did. That never was His plan.
E-93 Свою программу Бог не может изменить. Бог занимается отдельными людьми. В дни Ноя были миллионы, но Ной был помазанником. В дни Илии были миллионы, никогда не было одновременно Елисея и Илии. Дальше, в каждом поколении! В Египте было два с половиной миллиона; Моисей направился туда. Понимаете? В дни Иисуса были миллионы. Даже когда поднялся Иоанн, великий пророк, когда он увидел появление этого великого Могучего, он сказал: "Теперь я должен умаляться, мой труд завершился; а Он будет возрастать, Бог". Он указал им на Агнца. E-93 God cannot change His program. God deals with individuals. There were millions in the days of Noah, but Noah was the anointed one. There was millions in the days of Elijah, never Elisha and Elijah at the same time. On down, each generation! There were two and a half million in Egypt; Moses went down. See? There were millions in the days of Jesus. Even when John the great prophet stood, when he seen this great Mighty One come on, he said, "I must decrease now, my work is over; and He will increase, God." He pointed them to the Lamb.
E-94 Но, понимаете, это продолжалось триста лет до Никейского собора, и затем у нас появилась организация. Затем, от этого это пришло в упадок. И каждый раз, когда приходит какое-то послание, и они организовывают это, оно духовно умирает и никогда уже не поднимается. Так что это проклятое для церкви Божьей, чтобы человек прикладывал руку к движению Духа. Всегда. E-94 But, see, that went on for three hundred years, until the Nicaea Council, and then we had to have an organization. Then from that on, that fell. And every time that a message comes forth, and they organize it, it dies spiritually and never comes back again. So it's a cursed thing, to the church of God, for man to put his hand upon the moving of the Spirit. Always.
E-95 Затем они направляют их туда и получают семинарских служителей, и они соприкасаются с этим миром и прочее. Первое же, что ты видишь — женщины у них ведут себя так, как в миру, мужчины. Первое же, что видишь — политика и епископы, и им хочется воткнуть себе в шляпу соломинку, и они режут и толкают, и горячатся и ссорятся, пока Дух Божий не огорчится полностью. E-95 Then they take them out there and get seminary ministers, and they rub shoulders with the world, and so forth. The first thing you know, they got the women acting like the world, the men. The first thing you know, politics and bishops, and they want a straw in their hat, and they cut and push, and fuss and fight, until the Spirit of God is completely grieved away.
E-96 Некоторые из них помнили, как видели Самсона, когда на нем было помазание. Стоял на поле, и вокруг него лежала тысяча филистимлян, имел в своей руке лишь старую хрупкую челюсть мула, которой он пробивал медные шлемы толщиной в дюйм, разбрасывал ударами филистимлян туда и сюда, когда на нем был Дух Господень. И многие из них убежали на скалу. А он стоял там, говорил: "Если хотите еще — выходите!" Некоторые из них помнили эту картину. E-96 Some of them remember seeing Samson when the anointing was upon him. Standing in a field, with a thousand Philistines laying around him, with nothing in his hand but an old brittle jaw bone of a mule, that he had beat through inch-thick helmets of brass, knocking Philistines one way and the other, when the Spirit of Lord was upon him. And many of them had took refuge to the rock. And him standing there, saying, "If you want some, come on out!" Some of them remember seeing that.
E-97 Возможно, некоторые из них перешептывались и говорили: "Помните той ночью в Газе, когда распространился слух о том, что наш враг в городе? И мы подняли армию, мы заперли ворота. И ворота, весом, может быть, в шесть или семь тонн, те огромные медные ворота, где можно было въехать целыми четырьмя или пятью колесницами в ряд, армией войти в город. И мы взяли армию, с нашими копьями и мечами, и мы стояли и говорили: 'Теперь мы захватили его'. И когда мы очнулись!" Он просто прошел прямо сквозь них, сметая их направо и налево; взялся за ворота, и снял одну половинку и снял другую, и взвалил их себе на плечи, и поднялся на гору и поставил там. Это когда на нем был Дух Господень. Однажды… E-97 Some of them might have whispered across, and said, "Do you remember in Gaza that night, when it was noised abroad that our enemy was in the city? And we got the army, we locked the gates. And the gates, weighing maybe six or seven tons, those big brass gates, where a whole four or five chariots abreast could move in, an army moving in the city. And we took the army, with our spears and swords, and we stood and said, 'now we've got him.' And when we awakened!" He just walked right down through them, shoving them right and left; took the gate and pulled one off, and pulled the other one off, and laid it on his shoulders, and walked up on the mountain and sat down. That's when the Spirit of the Lord was upon him. One day...
E-98 Возможно, некоторые помнили, как видели льва, зарычавшего на него, который убил бы его за секунду. E-98 Some of them might have remembered when they seen a lion roar against him, which would have killed him in a second.
E-99 Если кому-нибудь известно, что, как быстро лев может убить тебя. И одним мощным ударом и ревом за долю секунды они убивают двухтонного дикого зверя или буйвола; просто одной той лапой, вот так переламывает ему шею или вот так перекусывает ему, и тот погибает. Даже и копытом не дернет, убивает их настолько стремительно. E-99 If any one knows what, how fast a lion can kill you. And with a one big blast and a roar, in a split second they kill a--a two-ton wildebeest or a buffalo; with just one of them paws, break his neck like that, or bite him like that, and he is gone. Don't even kick a hoof, kills them so instantly.
E-100 И вот идет этот мужчина, и лев зарычал, а он был беспомощным, не было в руке даже челюсти мула. Но в Библии сказано: "Сошел на него Дух Господень", — и он схватил льва и разорвал его. E-100 And here this man walking along, and a lion roared, and he was helpless, not even the jaw bone of a mule in his hand. But the Bible said, "The Spirit of the Lord came upon him," and he grabbed the lion and tore him apart.
E-101 Но вот он стоит беспомощный, совершенно лишенный силы. Сейчас то же самое, церковь стоит такая же. Тогда как раньше церковь изгоняла бесов. Церковь когда-то воскрешала умерших. Церковь когда-то творила дела, которые творил Иисус. Грех не мог обитать среди них, Святой Дух приходил и осуждал это. Если человек совершил что-то тайно и принадлежал к этой христианской группе, то, как только он приходил, Святой Дух открывал его грех. Он либо раскаивался, либо умирал. Но, вы понимаете, этого у нас уже нет. E-101 But now he stands, helpless, all stripped of power. It's the same thing now, the church stands the same way. Where, once the church used to cast out devils. The church used to raise up the dead. The church used to do the things that Jesus did. Sin could not dwell among them, the Holy Spirit came in and condemned it. If a man done something secretly, and belonged to this Christian group; as soon as he come in, the Holy Spirit revealed his sin. He either repented or perished. But, you see, we don't have it no more.
E-102 И они уже не хотят принимать этого. А когда это приходит, они пытаются назвать это: "Нечистый дух", — чтобы получить еще большее осуждение. Нечто должно осудить их. E-102 And they won't receive it no more. And when it does come, they try to call it an "evil spirit," that they might receive that much more condemnation. Something has to condemn them.
E-103 Обратите внимание: лишенный силы, какие мысли, должно быть, занимали разум того человека? Когда-то был таким вот воином, а теперь его водит мальчик. Почему? Он слепой. Он незрячий. Он не может видеть. E-103 Notice, stripped of power, what must have went through that man's mind? Once that kind of a warrior, and now a little boy has to lead him around. Why? He is blind. He can't see. He has nothing to see with.
E-104 Смилуйся над нами, Боже! Церковь так деноминировалась и так отдалилась, что дьявол выбил зрение, духовное зрение того, что вот Это есть Слово Бога. Не вероучение; Это есть Слово! А Бог обязан произвести все обещанное Им в этой Библии. Они говорят: "Мы, мы верим." К вам не придет никаких верований, если они противоречат вот Этому. Чувствования Христа в вас, вы верите написанному Христом, потому что Это есть Христос, Слово. Но посмотрите на состояние, посмотрите на параллель, когда мы видим это. E-104 God, have mercy upon us! The church is so denominated and so far away, till the Devil has poked out the eyesight, the spiritual sight that This is the Word of God. Not a creed; It's the Word! And God is duty bound to--to produce everything that He promised in this Bible. They say, "We, we believe..." You haven't got no belief coming, if it's contrary to This. The mind of Christ in you, you believe the things that Christ wrote, 'cause This is Christ, the Word. But look at the condition, look at the parallel, when we see that.
E-105 Какие же мысли должны были занимать его разум? Давайте посмотрим, какие мысли занимали его разум. E-105 What must have went through his mind? Let's see what went through his mind.
E-106 Мы видим, о чем думали военачальники, о страхе, который они испытывали при одном только его имени. Они боялись что-либо делать. Они только упоминали о Самсоне, и все, все исчезали. Но вот он теперь стоит — жертва Дагона, рыбы бога. Еврей, презиравший истуканов, оказался жертвой такого (почему?), потому что он подвел Бога. Самсон, стоя там, несомненно… Давайте—давайте—давайте исследуем его мысли три или четыре минуты. Должно быть, ему вспомнились все одержанные им победы. Вот он стоит, совершенные им дела. Как Господь благословлял его, и как когда-то он был великим мужем, пока находился в Царстве Божьем, берег Божье обетование! E-106 We see what went through the war lords' mind, of the fear that they once had just of his name. They was scared to do anything. They just mention Samson, that's all, everybody was gone. But now there he is, standing, a victim under Dagon, the fish-god. A Jew that despised idols, was standing a victim under one (why?) because he had failed God. Samson standing there, no doubt... Let's--let's--let's search his mind for about three or four minutes. He must have thought of all the victories he had. There he stands, what he had done. How the Lord had blessed him, and how that he once was a great man as long as he was in the Kingdom of God, keeping the promise of God!
E-107 Понимаете, он оступился и избавился от обетования. Это то же самое, что сделала церковь — избавилась от обетований. "О-о, ну, мы составим небольшой собственный катехизис, вот, понимаете". Вот Он, Слово! E-107 See, he had failed, and got rid of the promise. That's the same thing the church has done, got rid of the promises. "Oh, well, that's, we'll write our own little catechism, this, you see." This is It, the Word!
E-108 Теперь, обратите внимание, ему вспомнились все его победы. И в таком случае, это должно было занимать его мысли, и что он подвел Божий народ. E-108 Now, notice, he had thought of all of his victories. And then this must have went through his mind, and how that he had failed God's people.
E-109 От этого должно стать стыдно служителю, который будет сидеть и читать эту Библию, а затем выходит к своим людям, этот мир кишит Лотами. В Библии сказано, что "грехи Содома мучили его праведную душу", но ему недоставало мужества подняться и осудить тот грех. И немало мужей сегодня... E-109 It ought to be a shame, to a minister that will sit and read this Bible then walk out before his people, the world is full of Lots. The Bible said that "the sins of Sodom vexed his righteous soul," but he didn't have the courage to stand up and rebuke that sin. And there is many men today...
E-110 И я говорю это с почтением, только с—с любовью, но только ради того, чтобы сказать Истину. Мы можем никогда уже не увидеться. E-110 And I say this with reverence, only with--with love, but just to say Truth. We may never meet again.
E-111 Есть немало мужей, которые читают ту же Библию, которую читаем мы; сидит у себя в кабинете, готовится к проповеди и натыкается на эти Божьи Истины, и ему приходится обходить их стороной. Он побоится проповедовать против женщин, подстригающих волосы. Его организация выгонит его. О тех, кто носит вызывающие одежды и совершает духовное прелюбодеяние. И о мужчине, который—который пропускает рюмочку за компанию на Рождество, и—и идет и по-американски немного развлечется, рассказывает пошлые анекдоты, по-прежнему занимает пост дьякона. Они знают, что все это неправильно, но они такие, как были в дни Лота. Мы снова вернулись в то греховное состояние. Понимаете? E-111 There is many men that reads this same Bible that we read; sits in his office, preparing his message, and run upon these Truths of God, and have to by-pass them. He would be afraid to preach against the women cutting their hair. His organization would turn him out. About them wearing immoral clothes and committing spiritual adultery. And about the men that--that takes a sociable drink on Christmas, and--and gets out and has a little clean American fun, tells dirty jokes, still maintains the office as deacon. They know them things are wrong, but they're as it was in the days of Lot. We're back to that sinful place again. See?
E-112 О-о, как Самсону, должно быть, Дух Святой напомнил о том, как он подвел Божий народ и подвел самого Бога. Теперь он узник того самого, ради чего Бог воздвиг его и дал ему силу уничтожить. E-112 Oh, how Samson must have been reminded, by the Holy Spirit, that how he had failed God's people, and had failed God himself. Now he is a prisoner of the very thing that God raised him up and give him power to destroy.
E-113 И с любовью и с… я причастник, я в Этом заодно с вами; причастник не организации, Боже упаси. Но я причастник, по благодати, в Теле Христовом. Я ваш брат. У меня нет эгоистичных мотивов, мой мотив — достичь кого-то лично. Я только возревновал о Господе Боге, и я говорю это от—от всего сердца. То самое, из чего вас вызвали, вы вернулись в это опять. И подобно сказанному в Библии: "Как свинья идет в свою лужу и пес возвращается к своей блевотине!" И если от блевотины собаку стошнило вначале, то не станет ли ей во второй раз еще хуже? И если организация и вероучения, связавшие людей настолько крепко, и Бог вызвал вас для того, чтобы были свободными людьми, а вы развернулись в обратном направлении и сделали то же самое, это станет, это еще больший грех. E-113 And with love and with... I am a member, I am in This with you; not a member of a--an organization, God forbid. But I am a member, by grace, in the Body of Christ. I am your brother. I have no selfish motives, my motive to achieve anything personally. I am only zealous for the Lord God, and I say this with--with all my heart. The very thing that you were called out of, you've gone back into it again. And as the Bible said, "As the sow goes to her wallow, and a dog returns to its vomit!" And if the vomit made the dog sick, in the first place, won't it make him sicker the second time? And if organization and creeds that had got the people so bound up, and God called you out to be a free people, and you turned right back around and done the same thing, it'll, it's a greater sin.
E-114 Так вот, они заставили его делать фокусы для своего развлечения. И это примерно таким и стало, вместо Святого Духа. E-114 Now they had him doing tricks to entertain them. And that's just about the way it's got, instead of a Holy Spirit.
E-115 Это когда кто-то поднимается и становится высокомерным, Святой Дух обязан перед Богом прекратить это. Я видел, как их выносили с собрания: парализованных, ослепших, немых, и даже умирали прямо на собраниях и падали мертвыми в то время, когда пытались осудить Это. Небесный Бог знает, что это правда. Многие из вас бывали на других собраниях и были очевидцами того же самого. E-115 That when someone raises up and gets arrogant, the Holy Spirit is obligated to God, to shut that thing up. I've seen them pack them from the meeting, paralyzed, blinded, dumb, and even die right in the meetings, and drop dead while they're trying to rebuke It. God in Heaven knows that's right. Many of you here has been in other meetings and witnessed the same thing.
E-116 Должна окружать святая Сила, и в церкви, которая обратит бесов в бегство. Вместо этого она стала посмешищем. Что это? Механика вместо динамики. И вот он показывает трюки. E-116 There ought to be a holy Power surrounding, and in the church, that will make demons flee. Instead of that, it's become a laughingstock. What is it? The mechanics instead of the dynamics. Now he is doing tricks.
E-117 Что же привело к этому, что стало причиной падения Самсона? Он позволил женщине увлечь его в сторону от Божьего обетования. Именно так. Мы все знаем это. У него было семь локонов. И он родился, его стезя от рождения, должен был быть назореем, необычным человеком, для Господа. Но, понимаете, он позволил этой женщине увлечь его, да так, что она сбрила его необычность. E-117 What caused it, what was the cause of Samson's fall? He let a woman lure him away from the promise of God. That's exactly. We all know that. He had seven locks. And he was born, his birth path, was to be a Nazarite, a odd fellow, to the Lord. But, you see, he let this woman lure him until she shaved his oddness off.
E-118 И это то же самое, что произошло с церковью. Вы родились особенными людьми, народом святым, царственным священством. Но что же произошло? Вы позволили этому миру сбрить вашу особенность, да так, что вы стали одними из них. Вам понадобилось завести деноминацию такую же, как и у них. Вам понадобилось затмить баптистов или методистов, кого-нибудь. И сейчас Ассамблеи пытаются заткнуть за пояс Объединенных, а Объединенные — заткнуть за пояс Ассамблеи, церковь Бога — этих, и, о-о, ну и ну, дальше и дальше, тридцать или сорок разных организаций. Видите, как пес, возвращающийся к своей блевотине, то же самое. E-118 And that's the same thing that's happened to the church. You are borned a peculiar people, a holy nation, a royal priesthood. But what happened? You've let the world shave off your peculiarness until you have become one of them. You had to have a denomination just like they had. You had to outshine the Baptists or the Methodists, one. And now the Assemblies is trying to outshine the United, and the United outshine the Assemblies, the church of God out this, and, oh, my, on and on, thirty or forty different organizations. See, like the dog returning to its vomit, the same thing.
E-119 Обратите внимание, произошло то же самое, что и тогда — допустили Иезавель, "мать блудниц", Откровение 17. Помните, ее назвали шлюхой, это распутная женщина. И женщина всегда символизирует… Церковь представлена в виде женщины. Потому что Христос, за кем Он придет — за Невестой. А она была "мать блудниц". Что такое аморальная женщина? Так вот, это не мог быть мужчина, потому что это были "блудницы", понимаете. Это женщина, которая неверна своему мужу. И она заявляет, что она мать всех церквей, и она мать. E-119 Notice, the same thing has been done as it was then, let Jezebel, "the mother of harlots," Revelation 17. Remember, she was called a whore, that's a--a woman that's immoral. And woman always is a represents... The church is represented by a woman. Because, Christ, one He is coming after is a Bride. And she was "the mother of harlots." What is a immoral woman? Now, it couldn't have been man, because they were "harlots," see. Is a woman that would live untrue to her husband. And she claims that she is the mother of all churches, and she is.
E-120 А как она стала шлюхой? Потому что совершила духовные блудодеяния. Вместо Слова своего Мужа она приняла вероучения. Вместо того чтобы стать образцовой супругой для своего мужа, она взяла другую книгу вероучений. И кем она была? Матерью блудниц, творивших то же самое. Для этого уже не нужно объяснений, понимаете. Вам понятно, где это находится. Что это было? Организация, отступающая от Слова. E-120 And what made her a whore? Is because she committed spiritual fornications. She adopted creeds instead of her Husband's Word. Instead of becoming a rule true, mate to her husband, she took another book, of creeds. And what was she? The mother of harlots that did the same thing. Now you don't need any more explaining to that, see. You see where it's at. What was it? Organization, getting away from the Word.
E-121 Обратите теперь внимание, что Далида делала для Самсона, когда беспрерывно добивалась его. "О-о, ты великий человек. Ты могучий. Но, не нужно обманывать меня, расскажи мне, в чем заключается твоя сила". И она любила его, и она ласкала его, пока, в конце концов, он не уступил. И что же они сделали? Первое, что она сделала — отняла его тайну у него. E-121 Notice now what Delilah did to Samson when she kept wooing him. "Oh, you are a great man. You are powerful. But, don't deceive me, tell me wherein lieth your strength." And she loved him, and she made love to him until finally he gave in. And what did they do? The first thing she did, she had his secret taken from him.
E-122 Ну и вот, то же самое произошло на Никейском соборе (и вы, читающие и изучающие Библию). Пятидесятники старого толка желали держаться Слова. А они приняли какие-то языческие представления через Константина и других и ввели… Как Ахав женился на Иезавели и принес в Израиль идолопоклонство, так и церковь вышла замуж за Рим и установила идолослужение, снова в церкви. E-122 Well, that's the same thing that happened (and you readers and Bible students) at the Nicaea Council. The old path of pentecost wanted to stay with the Word. And they adopted some pagan ideas through Constantine and them, and brought... As Ahab married Jezebel and brought in idolatry into Israel, so did the church marry into Romanism and bring in idolatry, right straight back in the church again.
E-123 Сейчас вы получили небольшие группы блудниц, на тех же принципах, и посмотрите, что происходит сейчас. Мать домогается, и она опять сбреет у вас все ваши права. Да поможет Бог, чтобы мы никогда не отказались от Этого; или это Слово, или смерть! Совет Церквей, сплачивающихся и объединяющихся в братство вокруг Рима — именно то, что сказано об этом в Библии. E-123 Now you've got a little bunch of harlots, on the same principles, and look what's taking place now. Mother is wooing, and again she is going to shave all your rights away from you. God help that we'll never give It up; its this Word or death! The Council of Churches, putting themselves together and uniting in fellowship around Rome, exactly what the Bible said it would do.
E-124 1933 год, Святой Дух однажды утром пришел и рассказал мне о семи событиях, которые произойдут до уничтожения этой страны. Это одно из них. Это в старой газете здесь в церкви, многие видели это. Как мы вступим в войну с Гитлером, и они… Как Германия укрепится и построит линию Мажино, или, кажется, линию Зигфрида, за одиннадцать лет до того, как ее задумали. И как автомобили будут постоянно становиться все больше похожими на яйцо. И как разрешат женщинам принимать участие в голосовании, и, сделав так, они выберут не того президента. И в этом поднимется женщина, которая будет править Соединенными Штатами; собственно, не женщина, а церковь. Затем я увидел в них просто один пепел. Это произойдет. E-124 1933, the Holy Spirit came one morning and told me seven things that would take place before this nation was destroyed. One of them is that. It's on old paper there at the church, many has looked at it. How that we would go to war with Hitler and they'd... How Germany would fortify and build a Maginot Line, or the Siegfried Line, I believe it was, eleven years before it was ever thought of. And how that automobiles would constantly shape like eggs. And how that they would permit women to vote, and, in doing so, they would elect the wrong President. And in this would be a woman stand up that would govern the United States; not actually a woman, but a church. Then I seen her with nothing but ashes. It's going to happen.
E-125 Пять этих событий исполнились совершенно точно. Как Муссолини поднимется и пойдет на Эфиопию, и падет к его ногам; и его выдадут людям, в позоре, вместе с женщиной. За много, много лет до этих событий, с точностью до буквы. И в этом не было ошибок, и в этом не будет ошибок, потому что это ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ. И это не противоречит этой Библии. Это должно сбыться. E-125 Five of those things has perfectly been fulfilled exactly. How Mussolini would rise and go to Ethiopia, and fall at his steps; and he would be turned to the people, in shame, with a woman. Many, many years before it happened perfectly on the dot. And it's never failed, and it won't fail, because it's THUS SAITH THE LORD. And it's not contrary to these Bible. It's got to be.
E-126 Сейчас она обхаживает своих дочерей, домогается того, чтобы они вернулись домой опять. Не имеющая никакого духовного понимания, раздетая, для нее это оазис. Они говорят: "О-о, это так замечательно". О-о, ну и ну! А пятидесятники сидели на совете в Риме, и рассылают письма, что "это было наиболее духовное время, которое они видели". Как рожденный свыше человек может обрезать свою тайну, отрезать Слово, и живут вероучением? Именно это сделала сегодня Далида — отрезала Слово, и вы живете вероучением. E-126 Now she is making love to her daughters, wooing them right back home again. With no spiritual understanding, stripped, it's an oasis for her. They say, "Oh, what a grand thing it is." Oh, my! And Pentecostal men sitting in the council at Rome, and sending letters around, that, "It was the most spiritual time they ever seen." How could a born-again man cut off his secret, cut off the Word, and they live by the creed? That's exactly what Delilah has done today, cutting off the Word and you live by the creed.
E-127 Посмотрите теперь на поражение, сегодня, в сравнении с тем, как было бы. Служители, вместо призванных Богом служителей для нашей пятидесятнической группы, тебе практически необходимо—необходимо получить докторскую степень, прежде чем ты сможешь выйти за кафедру. Понимаете? Верно. Первым делом тебе нужно обзавестись членским удостоверением. А если ты… И сейчас в наших больших пятидесятнических деноминациях, прежде чем отправят миссионера, его должны показать психиатру, убедиться в том, что он сможет пройти проверку психического здоровья. Ну, это не пресвитериане, это пятидесятники. Понимаете? Так вот, это правда. Теперь, я не стал бы этого говорить, если бы не смог подтвердить это. Понимаете, понимаете? Точно. Скажите мне, является ли это необходимым качеством для служителя. E-127 Now look at the defeat, today, from what it would be. Ministers, instead of God-called ministers for our Pentecostal group, you almost have--have to have a doctor's degree before you can get in the pulpit. See? That's right. The first thing, you've got to have a fellowship card. And if you... And now in our great denominations of Pentecost, before they send a missionary, they have to take him before a psychiatrist, to see if he can stand the mental test. Well, that ain't Presbyterian, that that's Pentecost. See? Now that's right. Now, I wouldn't say that unless I could back it up. See, see? Right. Tell me if that's the qualification of a minister.
E-128 В Библии сказано, что они не ходили ни к каким психиатрам, "но ожидали в городе Иерусалиме, пока не исполнятся Силой Свыше". Некоторые из них не умели написать собственного имени. Спустя несколько дней один проходил через ворота под названием Прекрасные, и он не ходил к психиатру. У него не было членского удостоверения, но он сказал: "Что имею!" Я еще не видел, чтобы членское удостоверение произвело это. E-128 The Bible said, they never went before any psychiatrist, "But they waited in the city of Jerusalem, until they were filled with Power from on High." Some of them could not write their name. A few days later, one passed through the gate called Beautiful, and he had never been before a psychiatrist. He never had his fellowship card, but he said, "Such as I have!" I have never seen a fellowship card produce that yet.
E-129 Кто же мы такие? Мы раздеты, смущены в Присутствии Святого Духа. Это определенно исполняет сказанное пророком во Втором к Тимофею 3: "Станут гордыми, заносчивыми, более сластолюбивыми, чем боголюбивыми". Когда-то считалось, что нашим пятидесятническим женщинам неприлично купаться в купальных костюмах, и совместное купание. Уже не считается, видите. Нет, нет, такие же, как этот мир, совершенно такие же. Все эти вещи, понимаете, мирское. Все, что только есть в этом мире, они просто внесли это, и служители поднялись и позволили своим женам делать это. И они сделали все эти вот такие дела, и подрастает это поколение, и затем приходит следующее. Просто… О-о, ну и ну! E-129 What are we? We are stripped, embarrassed in the Presence of the Holy Ghost. It certainly fulfills what the prophet said in Second Timothy 3, "It'd be heady, high-minded, lovers of pleasure more than lovers of God." Used to be wrong for our Pentecostal women to go bathing in suits, and mixed bathing. It isn't no more, see. No, no, just like the world, just the same. All these things, see, worldly. Everything that's in the world, they just brought it in, and ministers has raised up and permitted their wives to do it. And they've done all this kind of stuff, and this generation grows along, and then the next one comes on. Just... Oh, my!
E-130 Самсон стоял, вспоминая о своих великих победах. Давайте оглянемся в прошлое и увидим великие победы первых пятидесятников. Вам не нужно смотреть вдаль на две тысячи лет тому назад, просто посмотрите на пятьдесят лет назад. И помните: римо-католическая церковь вначале была пятидесятнической церковью. А они говорят, что "церковь родилась, и что католическая церковь родилась в Никее, Риме". Я хочу место Писания на это. Первая церковь возникла не в Никее, Риме. Первая церковь возникла в день Пятидесятницы в Иерусалиме. О-о, жертва всех заблуждений! О-о! E-130 Samson stood, thinking of his great victories. Let's look back and see the great early Pentecostal victories. You don't have to look plum back two thousand years ago, just look back fifty years ago. And, remember, the Roman Catholic church was first the pentecostal church. And they say that, "The church was borned, and that the Roman church was borned at Nicaea, Rome." I want Scripture for that. The first church never begin at Nicaea, Rome. The first church begin in Jerusalem on the Day of Pentecost. Oh, a victim of all the errors! Oh!
E-131 Затем, когда он осознал, где он находится, когда осознал, что произойдет. E-131 Then when he realized where he was standing, when he realized what would happen.
E-132 Как я говорил: я могу уже не увидеться с вами. Не знаю. Это может оказаться моим последним Посланием к вам. Может, я, если мне… если Господь позволит и на следующий год я приеду еще, мы здесь будем не все. Угу. Кого-то из нас не будет. И каждый раз, я должен говорить так, будто бы это наш последний раз; потому что это последний, для некоторых из нас. Может быть, это мой последний раз. E-132 As I said, I may never see you again. I don't know. This may be my last Message to you. I may, if I... if the Lord permits, and I come back next year, we all won't be here. Huh-uh. Some of us will be gone. And each time, I must speak as if it was our last time; 'cause it is, some of us. It may be my last time.
E-133 Какое это состояние, заблуждение! И если бы мы только остановились подобно Самсону и на минутку задумались о том, какими нам полагается быть, посредством Божьей Библии. Не какими-то великими, не ездить, поддерживать хорошие отношения с Джонсами, а смиренной, почтительной, наполненной Духом небольшой группой людей. Не сверкать, а светить. Голливуд сверкает, а Евангелие светится. Понимаете, нам хочется чего-то сверкающего, крупнейшие церкви, которые когда-либо были у нас. Было бы намного лучше, если бы мы стояли в переулке, в складском помещении и снова имели на себе Дух Божий. Верно. Заметьте. E-133 What a condition it is, a error! And if we would only stop like Samson did, and think just a moment of what we are supposed to be, by God's Bible. Not a great big something, not going, keeping up with the Joneses; but a humble, reverent, Spirit-filled little group of people. Not shining; glowing. Hollywood shines; the Gospel glows. See, we want something shiny, the biggest churches we've ever had. We would be better off, we stood down at the alley, in a storeroom, and have the Spirit of God back on us again. That's right. Notice.
E-134 И когда он стоял там и осознал, а его волосы снова стали отрастать; но он не мог действовать, потому что у него не было глаз. И он возопил: "Господь, отомсти за мои глаза. Они выкололи мне глаза". E-134 And as he stood there and realized, and his hair had begin to grow out again; but he could not be effective, because he didn't have any eyes. And he cried, "Lord, revenge my eyes. They've put my eyes out."
E-135 Они, сегодня я мог бы сказать: вероучения! "Они отправили меня в семинарию. И призыв от живого Бога, который был у меня в сердце, они полностью выбили это из меня, говоря: 'Это все было для другой эпохи'". E-135 They're, today I might say, the creeds! "They sent me to a seminary. And the call that was in my heart, of the living God, they punched all that out of me, saying, 'Those things was for another age.'"
E-136 "Отомсти за мои глаза!" О чем думал Самсон? "Наверное, есть еще возможность. Иегова полон любви. Он, возможно, Он еще услышит меня". E-136 "Revenge my eyes!" What was Samson thinking? "There was a possibility, perhaps. Jehovah is full of love. He, it might be possible that He would hear me."
E-137 О-о, если бы я мог пробудить Самсона к этому, что есть возможность! Он полон любви, прощает беззаконие Своего народа, из поколения в поколение, являет милость тысячам любящим Его и соблюдающим Его Заповеди. E-137 Oh, I wish I could get Samson to wake to that tonight, there is a possibility! He is full of love, forgiving the iniquity of His people, from generation to generation, showing mercies to thousands that love Him and keep His Commandments.
E-138 "Есть возможность, — думал Самсон, — если бы мне только отомстить за свои глаза. Я уже не вижу этих вещей. Они не происходят". E-138 "There is a possibility," Samson thought, "if I'd only get revenge of my eyes. I can't see those things no more. They don't happen."
E-139 Мы не видим, чтобы великий Святой Дух, в наших больших организациях, действовал так, как Он действовал вначале. Он исчез. Понимаете, этого нет. Он слепой и не знает этого. Иисус сказал, что он станет таким, этот Лаодикийский период церкви. "'Богатый, — говорит, — я богат и разбогател, и ни в чем не нуждаюсь'. И не знаешь того, что ты нагой, слепой, жалкий и нищий, и не знаешь этого". Понимаете, не знают этого! E-139 We can't see the great Holy Spirit, in our great organizations, moving like It did at the beginning. It's gone. See, it isn't there. It's blind, and don't know it. Jesus said it would be that way, this Laodicea Church Age. "'Rich,' say, 'I am rich, and increased in goods, and have need of nothing.' And don't know that thou art naked, blind, miserable, and poor, and don't know it." See, don't know it!
E-140 Ну, у нас был девиз: "В 1944 — на миллион больше", — одна организация. И через служение великого человека, они получили на миллион больше кого? Присоединившихся. Верно. E-140 Well, we had a slogan out, "1944, a million more," a certain organization. And through the ministry of great man, they've had a million more what? Joiners. That's right.
E-141 Он понял, что есть возможность, но дело в чем: сегодня, люди как будто бы не пришли к осознанию того, что есть возможность. Они удовлетворенно движутся старым курсом, которым движутся. Понимаете, не нужно этого делать. Верьте Богу! Имейте веру в Него. E-141 He knew there was a possibility, but the thing of it is, today, the people don't seem to come conscious that there is a possibility. They're satisfied to go right on down the old trend they're going. See, don't do that. Believe God! Have faith in Him.
E-142 Сейчас они говорят, о-о, они: "Мы будем сидеть тихо". Верно. "Мы будем хлопать в ладоши и—и все такое, и восклицать". Но у вас были одни паруса без якоря. Понимаете? E-142 Now they say, oh, they, "We'll sit tight." That's right. "We clap our hands, and--and everything, and shout." But you was all sails and no anchor. See?
E-143 Как вы можете хлопать в ладоши и восклицать и отрицать то, что Слово есть Истина? Как вы можете хлопать в ладоши и восклицать, а Святой Дух будет ходить среди вас, а вы еще говорите: "О-о, это телепатия. Это—это что-то такое, оно не стоит того"? Понимаете? Понимаете? E-143 How can you clap your hands and shout, and deny the Word being the Truth? How can you clap your hands and shout, and the Holy Spirit will walk among you, and then you say, "Oh, it's a telepathy. It's--it's something, it's just not worth it"? See? See?
E-144 У нас собираются большие толпы, блеск, мирская мишура, огромные собрания, и что же мы получаем? Больше членов. Пятидесятническая церковь, три года назад, прибавила к себе больше членов, чем все остальные церкви вместе взятые. Это было в "Нашем воскресном госте", католической газете. В "Воскресном госте" сказали, что за тот год они получили один миллион обратившихся в католицизм, и сказали: "Пятидесятники получили один миллион пятьсот тысяч". Да. Так точно. E-144 We have great gatherings, glitter, worldly tinsel, great meetings, what do we get? More members. The Pentecostal church, three years ago, put more members in it than all the rest of the churches did together. That was in Our Sunday Visitor, the Catholic paper. The Sunday Visitor said they had a million converts to Catholicism in that year, and said, "The Pentecostals had a million five hundred thousand." Yeah. Yes, sir.
E-145 Всевозможные ученые степени, мужи, научившиеся говорить, в школах, и произносят речи, умные голливудские шоумены, простите это выражение, проповедуют группе так называемых пятидесятнических внуков! E-145 All kinds of scholarship, men learned to talk, in the schools, and say their speeches, intellectual, Hollywood showmen, pardon the expression, preaching to a bunch of so-called Pentecostal grandchildren!
E-146 У Бога не бывает внуков. Они приходят. Пожилые пятидесятники, отец с матерью, получившие переживание, привели вас; а вы просто вошли в церковь и сели там и автоматически стали пятидесятниками? У Него не бывает внуков. У Него есть только сыновья и дочери. Внуков не бывает. Вы должны уплатить ту же цену и получить того же Духа Святого, которого получили они. Вы должны быть сыном и дочерью, а не внуком и внучкой. Он не старый дедушка-душка, податливый и позволяющий своим детям делать что угодно, благослови их детские сердца. Он Бог, Вечный! Верно, сыновья и дочери! E-146 God don't have no grandchildren. They come in. The old pentecostal father and mother, under an experience, brought you in; and you just come into the church and sit there, and automatically you was a pentecostal? He don't have grandchildren. He only has sons and daughters. There is no grandchildren. You have to pay the same price and get the same Holy Ghost that they did. You've got to be a son and daughter, not a grandson and granddaughter. He is not an old dote grandfather, soft, and lets his kids get by with anything, bless their little hearts. He is God, the Eternal One! That's right, sons and daughters!
E-147 У нас по-прежнему крупное телосложение, как у Самсона. Он стоял там со всей своей силой. Он стоял там такой же крупный, каким он был раньше. И мы крупнее, чем были, но мы лишены силы. У Самсона по-прежнему были крепкие мускулы, у него по-прежнему присутствовала каждая его физическая часть, но Дух Господа уже не сходил на него. Нас миллионы, наша численность больше, чем была когда-то, но где же Господь. Как сказал тогда в прошлом Ангел, в дни Гедеона, он сказал: "Если где и если Бог по-прежнему есть, то где Его чудеса? Где то, что Ему полагается делать? Где Он доказывает Себя, что Он живой и тот же вчера, сегодня и вовеки?" Вот что мы получили. E-147 We still got the big bulk like Samson had. He stood there with all of his power. He stood there just as big as he ever was. And we stand bigger than we were, but we're stripped of power. Samson still had the brawny muscles, he still had every physical part he had, but the Spirit of the Lord didn't come on him no more. We stand, million strong, stronger than we were, but where is the Lord. As the Angel said back there in the days of Gideon, he said, "If where and if there is still God, where is His miracles? Where is the things that He is supposed to do? Where is He proving Himself, that He is alive, and the same yesterday, today, and forever?" That's what we get.
E-148 Обратите внимание, Самсон помолился правильно. Самсон помолился: "Господь, дай мне умереть вместе с врагом", — когда осознал происходящее вокруг него. У него не было глаз. Не было его силы. Не было его братства. Но была возможность того, что молитвенное собрание опять может дать возгорание этому. Понимаете? Тогда он помолился правильно: "Дай мне умереть вместе с врагом". E-148 Notice, Samson prayed right. Samson prayed, "Lord, let me die with the enemy," when he realized what was happening around him. His eyes were gone. His strength was gone. His fellowship was gone. But there was a possibility that a prayer meeting might spark it again. See? Then he prayed right, "Let me die with the enemy."
E-149 Вы должны умереть вместе со своим врагом. Верно. Вы должны умереть для врага, повергшего вас в это состояние. Верно. E-149 You must die with your enemy. That's right. You must die to the enemy that's got you in this condition. That's right.
E-150 Самсон желал уплатить цену, чтобы сила Божья опять сошла на него. Он понял, для какого дела он вырос. Не для того, чтобы быть шоуменом, а для того, чтобы быть слугой, поставить себя таким образом, чтобы через него могла протекать Божья сила. E-150 Samson was willing to pay the price to get the power of God back on him again. He seen what he was raised up to do. Not be a showman; but to be a servant, to have hisself so that the power of God could flow through him.
E-151 Наша численность на миллионы больше, чем была когда-то, но сила... [Пробел на ленте.—Ред.]... цели. E-151 We stand, millions stronger than we were, but the power... [Blank.spot.on.tape--Ed.]... purpose.
E-152 Иисус даже сказал: "Как было в дни Ноя, когда восемь душ спаслось водою, так будет в пришествие Сына человеческого". Вот это все, что вы видите расхаживающим по улицам — это пушечное мясо. Это ядерное мясо, лежит там только для суда. Наступит Восхищение, наберется едва ли несколько. "Тесны врата и узок путь, и, но будет не много таких, которые отыщут его; ибо широка дорога, ведущая в погибель, и многие пойдут ею. Не всякий говорящий Мне: 'Господи, Господи', — войдет туда, но только исполняющий волю Моего Отца". Вот кто войдет, понимаете; не говорящие: "Господи", — и свои красивые молитвы, и—и евангелизации, и так далее. E-152 Jesus even said, "As it was in the days of Noah, wherein eight souls were saved by water, so shall it be at the coming of the Son of man." All this you see walking on the street is cannon fodder. That's atomic fodder, only laid in there for judgment. The Rapture comes, there will be a scarce few. "Strait is the gate, and narrow is the way, and, but few they will be that find it; for broad is the road that leads to destruction, and many there be that go in thereat. Not all that saith unto Me, 'Lord, Lord,' will enter therein, but the one that doeth the will of My Father." That's the one that goes in, see; not saying "Lord," and their fine prayers, and--and revivals, and so forth.
E-153 О-о, слышу, как кто-то говорит: "Одну минутку, брат Бранхам, мы проводим евангелизации". Да. Верно. Верно. Мы проводим евангелизации, и что же мы получили? Это деноминационная евангелизация, забота о том, не сможем ли мы еще добавить к церкви. E-153 Oh, I hear somebody say, "Now wait a minute, Brother Branham, we have revivals." Yep. That's right. That's right. We have revivals, and what do we have? It's a denomination revival, see if we can get some more in the church.
E-154 И, к тому же, мы проводим еще одну большую евангелизацию — собираем все церкви в одну, Совет Церквей. Да, все больше и больше удаляемся от Божьего Слова, постоянно. Объединяя! "Как двое пойдут вместе, не сговорившись?" Как мы пойдем с людьми, отрицающими само воскресение Христа? Как мы сможем пойти с людьми, которые говорят: "Дни чудес прошли"? E-154 And we're having another great revival, too, we're taking all the churches into one, the Council of Churches. Yeah, getting farther and farther away from God's Word, all the time. Uniting! "How can two walk together except they be agreed?" How we going to walk with people who deny the very resurrection of Christ? How can we walk with people who said, "The days of miracles is passed"?
E-155 Вы — отделенные люди, через Духа Святого. Понимаете? Этот мир сегодня хочет… Сегодня мир желает смешивателей. Им нужен кто-то, который может пойти и—и общаться с этим миром и общаться с людьми, и заполучить побольше членов, и создать социальную организацию. Но когда Дух Святой сказал: "Отделите Мне Павла!" Бог — это отделитель, не смешиватель. Отделитель! E-155 You are a separated people, by the Holy Ghost. See? The world wants, today, the--the--the... What the world is wanting today is mixers. They want somebody who can walk around and--and fellowship with the world and fellowship with the people, and get a lot of members, and have a social organization. But when the Holy Ghost said, "Separate Me Paul!" God is a separator, not a mixer. A separator!
E-156 Он знал, что его отступившая сила, хотя все это было на месте, большая система, которой он был, он стоял там, но его отступившая сила не могла ответить на вызов того времени. E-156 He knew that his backslidden strength, though there it all stood, the great regime that he ever was, he stood there, but his backslidden strength could not meet the challenge of the hour.
E-157 И церковь знает об этом тоже. Евангелист узнал об этом, когда тот мусульманин бросил ему вызов. Ваша умственная сила не соответствует вызову этого часа, потому что дьявол выпущен среди нас, с силами, которым никто не сможет—не сможет осмелиться бросить вызов, только Дух Всемогущего Бога, когда это Слово становится плотью. И будет только хуже и хуже, постоянно все хуже. E-157 And the church knows that, too. The evangelist knowed that when that Mohammedan challenged him. Your intellectual strength doesn't meet the challenge of the hour, 'cause the Devil is loose among us, with powers that nothing can--can dare to challenge but the Spirit of Almighty God, when this Word is made flesh. And it's going to get worse and worse, constantly worse.
E-158 Он знал, что он непригоден. Он не мог этого совершить. И он понимал, что произойдет, если Бог ответит на его молитву. E-158 He knowed that he was insufficient. He couldn't do it. And he knowed what would happen if God answered his prayer.
E-159 Хотелось бы знать, настолько ли мы желаем сегодня вечером? Хотелось бы знать, желает ли сегодня пятидесятнический мир заключить такое же соглашение с Богом? "Господь Бог, если это развалит мою деноминацию на куски, если меня исключат из совета! Мне все равно, если они заберут мое членское удостоверение и мне придется лежать на животе и пить ручьевую воду и есть содовое печенье вместо того, чтобы разъезжать в большом автомобиле с большой зарплатой! Мне неважно, какая будет цена. Та система увела меня от Тебя. Верни меня снова, Господь. Я буду верить Твоему Слову. Отомсти за мои выколотые глаза. Дай мне умереть вместе с этим. Аминь. Дай мне умереть для себя. Мне неважно, что говорят обо мне. Может, я епископ, может, я это, то или другое, мне неважно, что говорят. Верни в мою жизнь силу Духа Святого. Хватит мне быть слепым". E-159 I wonder if we're that willing tonight? I wonder if the Pentecostal world is willing, tonight, to make that same agreement with God? "Lord God, if it knocks my denomination to pieces, if they excommunicate me from the council! I don't care if they take my fellowship card, and I have to lay on my stomach, and drink branch water and eat soda crackers, instead of riding around in a big car with a big salary! I don't care what the price is. That system drove me away from You. Take me back again, Lord. I'll believe Your Word. Revenge my eyes that's been put out. Let me die with it. Amen. Let me die out to my ownself. I don't care what they say about me. I may be bishop, I might be this, that, or the other, I don't care what they say. Bring back the power of the Holy Ghost in my life. I've been blinded long enough."
E-160 О-о, церковь, ты желаешь этого? "Дай мне умереть с остальными. Пусть погибнет мое звание как служителя, доктора или кого угодно. О Боже, просто дай мне опять, просто пошли опять на меня ту славную Силу, сошедшую в день Пятидесятницы, которая сможет исполнить требуемое на этот час, несмотря на коммунизм или что-то другое, что поднимается. Господь, дай мне умереть вместе с ними". Возможность имеется, вы понимаете. E-160 Oh, church, are you willing for that? "Let me die with the rest of them. Let my name, as reverend, doctor, or whatever it be, perish. O God, just give me again, just send upon me again, that glorious Power that fell on the Day of Pentecost; that can meet the challenge of this hour, in the face of communism or anything else that rises. Let me die, Lord, with them." There is a possibility, you know.
E-161 Знаете что? От такого признания, филистимляне, они были чересчур пьяными, чтобы обратить внимание на то, что он делал. Вдруг, когда он понял, что возможность имеется, он обратил голову к небу и слезы потекли из слепых глазниц. Его губы зашевелились; из его глаз потекли слезы. Они не обращали на него внимания. Слишком уж они были заняты насмешками над ним. Он хотел, чтобы Божье Слово, реальный живой Бог еще раз вышел на сцену. Он не оправдал Его ожиданий. Он знал, что не оправдал Его ожиданий. Но он хотел увидеть, как живой Бог, живущий здесь, докажет той иезавельской команде, что Он по-прежнему Бог. E-161 You know what? On such a confession, the Philistines, they was too drunk to notice what he was doing. All at once, when he seen there was a possibility, he turned his head up towards the sky, and the tears running out of the blinded sockets. He begin to move his lips; tears falling from his eyes. They wasn't noticing him. They were too busy making fun of him. He wanted God's Word, the real living God to come on the scene once more. He had failed Him. He knowed he failed Him. But he wanted to see the living God, living here, to prove to that Jezebel outfit that He still was God.
E-162 О-о, если это удалит из вас чопорность, если это вынудит вас вести себя не так, как какая-нибудь кинозвезда, если вам придется отпустить волосы и одеть старинное платье: "Мне неважно, чего это будет стоить. Я встану на путь вместе с немногими презренными Господа. Господь, дай увидеть это опять, дай увидеть, как Присутствие Божье действует перед этой Иезавелью!" E-162 Oh, if it takes the starch out of you, if it makes you not act like some kind of a movie star, if you have to let your hair grow down, and put on an old-fashion dress, "I don't care what it costs. I'll take the way with the Lord's despised few. Lord, let's see it again, let's see the Presence of God moving before this Jezebel!"
E-163 Он осознавал, что произойдет, если Бог ответит на его молитву, но он был готов и предельно серьезен. E-163 He was aware of what happened if God answered his prayer, but he was ready and in dead earnest.
E-164 Вот это нужно сделать и нам. Подготовьтесь, примите решение. Закройте глаза, пусть ваши чувства… Не изменяйте Божье Слово под себя; переделайте себя под Его Слово. "Не моя воля, а Твоя да будет, Господь. Не мои мысли об этом; главное — то, что Ты сказал об этом". Верно. Что же он возопил? "Господь!" E-164 That's what we have to do. Get ready, make up your mind. Shut your eyes, let your affections... Don't alter God's Word to you; alter yourself to His Word. "Not my will; Thine be done, Lord. Not what I think about it; it's what You said about it." That's right. What did he cry? "Lord!"
E-165 Сказал: "Мальчик, положи одну мою руку на эту колонну. Это возможно". О-о, вот это да! "Подведи меня к колонне, на которой это держится, потому что я хочу, чтобы мои руки отдохнули. Я устал. Хватит им уже с меня забавляться". О-о, ну и ну! E-165 Said, "Little boy, put one of my hands upon this post. It's possible." Oh, my! "Lead me to the post that holds this, because I want to rest my hands. I'm tired. I've been made fun of, long enough." Oh my!
E-166 "Я знаю, Господь, чего это будет стоить, но, может быть, Ты соблаговолишь. Возможность имеется. Ты полон милости. Я подвел Тебя, Господь". Это должно было бы стать сегодняшним криком церкви. "Мальчик, ты положишь мою руку на одну колонну?" "Да". "И моя рука на другой колонне?" "Да". "Мои руки лежат правильно?" "Да, правильно". E-166 "I know, Lord, what it's going to cost, but maybe You will. There is a possibility. You're full of mercy. I've failed You, Lord." That ought to be the cry of the church, tonight. "Little lad, would you put my hand upon one pillar?" "Yes" "And my hand upon the other pillar?" "Yeah." "Is my hands placed right?" "Yes, they are right."
E-167 И он стал молиться. И он сказал: "Господь, отомсти за мои глаза". Иначе говоря: "Я поступил неправильно. Но еще только раз, Господь, еще раз!" E-167 And he started to pray. And he said, "Lord, revenge my eyes." In otherwise, "I've done wrong. But just once more, Lord, once more!"
E-168 О-о, если бы это только могло стать сегодняшней целью пятидесятнического движения! "Я желаю забыть о том, такой ли я, или единственник, двуединственник, триединственник. Я желаю забыть обо всех этих мирских вещах и прочем. Еще только раз, Господь! Еще раз извлеки меня из этого вероучения и этой штуки, в которой я увяз! Еще раз! Дай мне еще раз увидеть явление Иисуса Христа, того же самого вчера, сегодня и вовеки. Еще раз, Господь, еще раз!" Церковь воскликнет это, хотя они ослепли от всего этого, ослепли от своего брата и его представлений. Просто возьмите Божьи представления, и вам не придется спорить по поводу Этого. "Еще раз, Господь, еще раз!" E-168 Oh, if that could only be the objective of the Pentecostal move tonight! "I'm willing to forget about whether I'm this way, or oneness, twoness, threeness. I'm willing to forget about all these worldly things and everything. Just once more, Lord! Once more take me out of this creed and this thing that I'm bound up in! Once more! Once more let me see the appearing of Jesus Christ, the same yesterday, today, and forever. Once more, Lord, once more!" The church would scream that, though they've been blinded from these things, blinded from their brother and his idea. Just take God's idea and you won't have to argue about It. "Once more, Lord, once more!"
E-169 В то время там стоял тот крупного телосложения человек, бессильный и беспомощный. Внезапно он почувствовал, что нечто происходит. Каждая клеточка его тела стала наполняться Силой Божьей. E-169 Then there stood that big bulk of a frame, powerless and helpless. All at once, he begin to feel something happening. Every fiber of his body begin to fill with the Power of God.
E-170 О-о, если бы церковь только могла прийти к этому опять, и от проповедника до дьякона, до рядового члена церкви, каждая клетка и каждый член тела наполнились бы Силой Божьей! E-170 Oh, if the church could only get to that again, and all the way from the preacher to the deacon, to the laity, every fiber and every member of the body would be filled with the Power of God!
E-171 Те большие крепкие мускулы напряглись, и он сокрушил это. "Пусть я умру вместе с ними, Господь! Пусть я умру вместе с ними! Ты воздвиг меня для того, чтобы уничтожить это. Сейчас я приобрел известность вокруг этого; дай мне уничтожить вместе с этим себя, свою репутацию и что угодно. Дай мне уничтожить это, но я хочу опять увидеть Силу Бога". E-171 Those big brawny muscles straightened up, and he crushed it together. "Let me die with them, Lord! Let me die with them! You raised me up to destroy it. Now I've built myself up around it; let me destroy myself with it, my reputation and whatever it is. Let me destroy it, but I want to see the Power of God again."
E-172 Всегда, когда приходит Сила Божья, рушатся стены, которые вы возвели вокруг себя. Ваши деноминационные стены разрушатся, и Бог объявится опять. Он тот же вчера, сегодня и вовеки. E-172 Always, when the Power of God comes in, the walls that you've built around you, fall. Your denominational walls will crush, and God will be known again. He is the same yesterday, today, and forever.
E-173 Каждая его клеточка наполнилась Духом Святым, наполнился каждый мускул, каждый уголок его тела просто наполнился Духом Святым. Это была величайшая победа Самсона. E-173 His every fiber filling with the Holy Ghost, every muscle filled, every bit of his body was just filled up with the Holy Ghost. That was Samson's greatest victory.
E-174 О-о, Церковь живого Бога! Я пропущу остальные свои заметки для того, чтобы сказать вот эту одну вещь. Почему не мы? Ассамблеи Бога, вы готовы? Объединенная церковь, вы готовы? Единственники, триединственники, кто угодно, вы готовы? Церковь Бога, вы готовы? Все остальные деноминации, вы готовы забыть всю эту бессмыслицу и свои дела? Посмотрите, куда вы завели сегодня людей, и в каком они состоянии. E-174 Oh, Church of the living God! I'm going to omit the rest of my notes, to say this one thing. Why don't we? Are you ready, Assemblies of God? Are you ready, you, United Church? Are you ready, Oneness, Trinity, whatever you are? Are you ready, church of God? Are you ready, all the rest you denominations, to forget this nonsense and the thing that you've done? Look where you got people, tonight, and what kind of a condition they're in.
E-175 О Боже, давайте обрушим эти стены. "Еще раз, Господь!" Мне неважно, мы в конце времени, друзья. Нам осталось недолго. Нам лучше возопить прямо сейчас, вскричать. "Еще раз, Господь, еще раз! Еще только в этот раз, при завершении этого мира, пусть Твоя сила наполнит каждую мою клеточку. Я порву со всем этим. Членские удостоверения, и епископы, и деноминации, и все прочее не значит для меня ничего. Я хочу Тебя, Господь, больше, чем чего-либо другого". E-175 O God, let's break them walls down. "Once more, Lord!" I don't care, we're at the end of the time, folks. We ain't got much left. We better be hollering right now, crying out. "Once more, Lord, once more! Just this once more, at the end of the world, let Your strength fill my every fiber. I'll break away from all these things. Fellowship cards, and bishops, and denominations, and everything, don't mean a thing to me. I want You, Lord, more than anything."
E-176 Будем думать об этом, когда склоним на минутку головы. Я чувствую побуждение к тому, чтобы сделать это. "Еще раз, Господь!" Все, искренне, почтительно, настолько почтительно, насколько это возможно. Просто имейте веру и скажите в глубине своего сердца: "Еще раз, Господь!" E-176 Let's think of it, as we bow our heads just a moment. I'm urged to do this. "Once more, Lord!" Everybody, sincerely, reverently, just as reverent as you can be. Just have faith, and down in your heart say, "Once more, Lord!"
E-177 Господь Иисус, Великий Хозяин Жизни, Пастырь овец, пройди вперед, Господь. Эти люди алчут. Они жаждут. Господь, много лет я желал увидеть, как это произойдет, может быть, это произойдет. Еще только раз, Господь, еще одно большое движение Духа! Еще только один раз, Господь, и Церковь может получить восхищающую веру для входа. Даруй это, Господь. Объяви, что Ты с нами, и мы прославим Тебя за это. Мы просим об этом во Имя Иисуса. Аминь. E-177 Lord Jesus, Great Master of Life, the Shepherd of the sheep, come forth, Lord. These people are hungering. They're thirsting. Lord, years I've wanted to see this happen, maybe it will. Just once more, Lord, one more great move of the Spirit! One more time, Lord, and the Church might receive the rapturing faith to go in. Grant it, Lord. Make known that You are with us, and we will praise Thee for it. In Jesus' Name we ask it. Amen.
E-178 Я знаю, что все решается не множеством слов, знаю, что не долгой молитвой, но Он знает мою цель. Я был серьезен в этом. Может ли Иисус ожить сегодня вечером среди нас? Может ли Иисус прийти к нам еще раз и продемонстрировать, как нас учили, что Он тот же вчера, сегодня и вовеки? Здесь есть больные, или страдающие, или отверженные, которые—которые знают, что молитвенные карточки не раздавались (мы собрали их все вчера вечером), но верят Богу, поднимите руку и скажите: "Я нуждаюсь, брат Бранхам. Я молю Бога о том, чтобы Он проговорил ко мне"? Поднимите руки, где угодно. Это повсюду. E-178 I know it's not many words, I know it ain't a long prayer, but He knows my objective. I meaned it. Can Jesus live among us tonight? Can Jesus once more come to us and show that He is the same yesterday, today, and forever, as we've been taught? Is there sick or afflicted, or downcast, in here, that--that you know there is no prayer cards out (we taken them all last night), but believe God, would raise up your hand and say, "I am in need, Brother Branham. I pray to God that He will speak to me"? Raise your hands, wherever. It's all over.
E-179 Теперь, вот где (что?) благодать Божья должна засвидетельствовать о том, что сказанное мною есть Истина, понимаете. Понимаете, человек может говорить что угодно; если Бог не подтверждает это, тогда это заблуждение. Сейчас верьте. E-179 Now here is (what?) the grace of God to bear record of what I said is the Truth, see. See, a man can say anything; unless God vindicates that, then it's wrong. Now you believe.
E-180 И я хочу, чтобы вы верили мне как Его слуге. Хочу, чтобы вы сказали Богу… Понимаете, когда Он встретился со мной, Он сказал: "Если ты сделаешь так, что люди поверят тебе, и затем будешь искренним". E-180 And I want you to believe me as His servant. I want you to say to God... You see, when He met me, He said, "If you get the people to believe you, and then be sincere."
E-181 И теперь, если бы Иисус стоял здесь в этот вечер, и если бы вы были больными или нуждались, что угодно, Он не смог бы исцелить вас; Он уже исцелил. Но Иисус и Слово — это одно и то же. Он есть Слово. И Он сказал: "Человек будет жить вот этим Словом", — не вероучением. Словом! "И верующий в Меня, — не притворщик, а верующий, — дела, которые творю Я, сотворит и он". E-181 And now if Jesus stood here, tonight, and if you were sick or needy, whatever, He could not heal you; He has already did it. But Jesus and the Word is the same. He is the Word. And He said, "Man should live by this Word," not by a creed. By the Word! "And He that believeth on Me," not make-believeth, but believeth, "the works that I do shall he also."
E-182 Как Он мог понять то, что было у них в мыслях? Как Он это делал? А они думали, что Он читает их мысли; и Он сказал им, что Он простит им это: "Но когда Дух Святой придет для того, чтобы совершать это, сказать против Этого — не простится вовек". Мы сейчас прошли это, прямо через всю Библию, и убедились в том, что Бог, если в то время Он обозначил Себя как Мессию, демонстрируя то, что Он есть Пророк и Слово. Потому что в Библии сказано: "Слово Божье острее обоюдоострого меча, — Евреям 4, — и Различитель помышлений, которые в сердце". По этой-то причине они не могли ничего скрыть от Него. И эти дела, вот, вот как они узнавали. E-182 How could He perceive what was in their minds? How did He do it? And they thought He was reading their minds; and He told them He would forgive them for that, "But when the Holy Ghost come to do it, to speak against That would never be forgiven." Now we've been through it, right straight through the Bible, and find that God, if He identified Himself then as Messiah, by showing that He was the Prophet and the Word. Because, the Bible said, "The Word of God is sharper than a two-edged sword," Hebrews 4, "and Discerner of the thoughts that's in the heart." That's the reason they couldn't hide nothing from Him. And the things, that, that's how they knowed.
E-183 Вот как женщина у колодца поняла, что Он Мессия. Она сказала: "Господин, я вижу, что Ты пророк. Мы знаем: когда придет Мессия, Он расскажет нам все это. Вот что Он будет делать". Он сказал: "Я — это Он". E-183 That's how the woman at the well knew that He was Messiah. She said, "Sir, I perceive You're a prophet. We know, when the Messiah cometh, He'll tell us those things. That's what He'll do." He said, "I am He."
E-184 Она прибежала и рассказала людям: "Пойдите, посмотрите на Человека, Который рассказал мне то—то, что я делала. Не это ли тот самый Мессия?" И они поверили этому. E-184 She run in and said to the people, "Come, see a Man Who told me what--what I've done. Isn't this the very Messiah?" And they believed it.
E-185 Но мы почему-то не верим, этот мир как будто бы не хочет верить этому. Но Бог, богатый милостью, это возможность того, что Он может совершить это опять. Он должен обозначить Себя таким вот образом, как Мессию. Он не может сделать это для самарян и иудеев, а затем оставить язычников без внимания. Это должно произойти, так что молитесь и прикоснитесь к краю Его одежды. E-185 But somehow we don't, seem like the world don't want to believe it. But, God rich in mercy, it's a possibility that He might do it again. He has to identify Himself like that, the Messiah. He can't do it to the Samaritans and Jews, and then leave the Gentiles out. It's got to be done, so you pray and you touch the border of His garment.
E-186 И к священнослужителям: "Сейчас Он — Первосвященник, сострадающий нам в наших немощах". Это истина, Евреям 3. E-186 And to the clergy. "He is the High Priest now that can be touched by the feeling of our infirmities." That is true, Hebrews 3.
E-187 "Так вот, Он — Первосвященник, — мы все верим этому, — сострадающий нам в наших немощах. И Он тот же вчера, сегодня и вовеки". Следовательно, Его Жизнь, Его действия, все, что у Него, одинаковое. "Еще немного, и этот мир, — космос, порядок, — уже не увидит Меня", — они не увидят этого. E-187 "Now He is the High Priest," we all believe that, "that can be touched by the feeling of our infirmities. And He is the same yesterday, today, and forever." Then His Life, His actions, His everything is the same. "A little while, and the world," kosmos, the order, "will not see Me no more," they'll never see it.
E-188 Помните об Ангеле, который пришел в человеческом облике, который говорил с—с Авраамом, вызванными, избранной Церковью. Он не направился туда в Содом и не совершал там, как те другие люди пошли туда и проповедовали, как Билли Грейем и остальные сегодня, опять то Г-р-е-й-е-м, как А-в-р-а-а-м. Понимаете? У каждого, смотрите, был свой посланник. У них это есть и сегодня, пришло то же самое. Поднимается туда к вызванной Церкви, которая находилась не в Вавилоне, и вот где произошло то таинственное событие; когда Он рассказал Сарре, когда та находилась в шатре позади Него, что не в порядке. E-188 Remember the Angel that come down, in a form of a man, that talked to--to Abraham, the called-out, elected Church. He never went down in Sodom and done down there like those other fellows went down there and preached, like Billy Graham and them today, with that G-r-a-h-a-m again, like A-b-r-a-h-a-m. See? Each, watch, had their messenger. They've got it today, the same thing come. Go up here to the called-out Church, who wasn't in Babylon, and there is where that mysterious thing was done; when He told Sarah, when she was in the tent behind Him, what was wrong.
E-189 Она рассмеялась. И Он сказал: "Почему Сарра засмеялась, сказав в сердце своем, что 'этого быть не может'?" И Авраам вызвал ее наружу, и она пыталась отрицать это. А Он сказал… E-189 She laughed. And He said, "Why did Sarah laugh, saying in her heart, that, 'These things can't be'?" And Abraham called her forth, and she tried to deny it. And He said...
E-190 Смотрите, вот благодать. Вот—вот возможность. Бог поразил бы ее смертью, тут же, но Он не мог; она часть Авраама. За наше неверие Он поразил бы нас смертью, но Он не может; мы часть Христа. Нас хранит благодать. Понимаете? Но Он все равно должен сдержать Свое Слово. Теперь молитесь. E-190 Look, here is the grace. Here is--here is the possibility. God would have struck her dead, right there, but He couldn't; she is part of Abraham. For our unbelief He would strike us dead, but He can't; we are part of Christ. Grace holds us. See? But He still has to keep His Word. Now you pray.
E-191 Я не вижу ни одного человека, которого действительно знаю, в этом здании. Но вот здесь в конце сидит брат Пэт Тайлер, его я знаю. Но насколько… И, кажется, вот здесь сидит брат Билл Даух с женой. Помимо этого, есть лишь один человек, которого я знаю — брат Иосиф. И если Святой Дух проговорит к ним, я просто расскажу вам, что имеется по этому поводу, и затем опущу это и расскажу вам после служения. E-191 I don't see a person that I really know, in the building. But Brother Pat Tyler sitting over here on the end, I do know him. But as far as... And I think Brother Bill Dauch sitting right here, and his wife. Outside of that, that's the only people that I know, Brother Joseph. And if the Holy Spirit would speak to them, I'll just tell you what about it, and then omit it and tell you after the service.
E-192 Но еще раз, Господь, еще раз! "Дела, которые творю Я, сотворите и вы". Теперь верьте и смотрите, не это ли тот самый Свет, которые вы видите постоянно. E-192 But once more, Lord, once more! "The works that I do, shall you also." Now you believe, and see if that same Light that you see constantly...
E-193 Ну что ж, когда мы закончили рассмотрение периодов церкви, там в скинии, примерно с таким же множеством людей. Здесь сейчас сидят люди, которые присутствовали. Тот же Огненный Столп подошел к стене и изобразил те Периоды Церкви таким образом, как я нарисовал их на доске. Верно? Там были многие из вас. [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] И люди падали в обморок и прочее. Я сказал: "Вот Он сейчас, если есть еще вопросы". E-193 Well, when we got through with the Church Ages, down there in the tabernacle, about this many people. There is people sitting right here now was present. That same Pillar of Fire come right over by the side of the wall, and drawed out those Church Ages the way I had them on the blackboard. Is that right? Many of you was there. [Congregation says, "Amen."--Ed.] And the people fainting, and everything else. I said, "There It is now, if there's a question."
E-194 У них есть Его снимок, здесь в Вашингтоне, округ Колумбия, защищенный авторским правом как "единственное Сверхъестественное Существо, которое сфотографировали". Джордж Дж. Лейси, начальник отдела ФБР по отпечаткам пальцев и документам, исследовал Его, когда там появился Свет. И он сказал: "Брат, мистер Бранхам, я говорил, что это психология. Я посещал ваши собрания; но объектив этого фотоаппарата не снимет психологию, понимаете". Сказал: "На линзы попал Свет". E-194 They got the picture of It, here in Washington D.C., copyrighted as "the only supernatural Being was ever photographed." George J. Lacy, the head of the F.B.I. fingerprinting document, examined It, when that Light was there. And he said, "Brother, Mr. Branham, I said it was psychology. I've attended your meetings; but the mechanical eye of this camera won't catch psychology, see." Said, "The Light struck the lens."
E-195 Ну и вот, если это Христос, который сбросил Павла на землю, и воззвал к Нему: "Господь, — видите, — что Ты повелишь мне сделать?" — Жизнь, которая была в Нем, будет воспроизведена в нас. Понимаете, Он здесь у вызванной Церкви. E-195 Well, if that is Christ that stricken Paul down, and called Him, "Lord," see, "what would You have me do?" the Life that was in Him will be reproduced in us, then. See, He is here with the called-out Church.
E-196 И пусть это произойдет еще раз, Господь, чтобы эти люди поняли, что Ты по-прежнему живой. И Ты не мертвый, и Ты не оставил Свой народ. Они находятся здесь, но, Господь, их глаза выколоты организацией, Иезавелью-Далидой, которая увела их от истинного Слова к вероучению. Пусть рухнут стены, Отец. Даруй это. Еще раз, Господь! Как я сказал, здесь есть много таких, с которыми я, наверное, никогда уже не увижусь. Но еще раз, Господь, пусть Иисус явится среди нас в облике Святого Духа; чтобы Он мог воспроизвести в нас Жизнь, которая была у Него в то время, чтобы исполнилось Слово. E-196 And may it come to pass, once more, Lord, that this people may see that You still live. And You're not dead, and neither have You left Your people. They are here, but, Lord, they have had their eyes punched out by a organization, a Jezebel Delilah, that took them from the true Word, to a creed. May the walls fall, Father. Grant it. Once more, Lord! As I said, there is many here I'll probably never see again. But once more, Lord, let Jesus appear among us, in the form of the Holy Spirit; that He might reproduce the Life in us, that He was then, to fulfill His Word.
E-197 "Он — Первосвященник, сострадающий нам в наших немощах". Пусть больные и страдающие прикоснутся к этому Учителю. Господь, Ты Тот же, который мог рассказать Симону Петру, когда он появился среди них: "Ну, тебя звать Симон. Ты сын Ионы". Ты Тот же, Отец. Ты не подводишь. Тот же, неприметная женщина, прикоснувшаяся к Его одежде, тот же Христос сегодня вечером живой. Пусть это произойдет еще раз, Господь, еще раз! Прошу об этом ради Иисуса. Аминь. E-197 "He is the High Priest that can be touched by the feeling of our infirmities." Let the sick and afflicted touch this Master. You're the same One, Lord, that could tell Simon Peter, when he come up among them, "Why, your name is Simon. You're the son of Jonas." You're the same One, Father. You don't fail. Same, little woman that touched His garment, the same Christ lives tonight. May it be once more, Lord, once more! For Jesus' sake I ask it. Amen.
E-198 Никто сейчас не ходите. Почтительно, давайте склонимся в искренности и почтении. Мы касаемся этих вещей не как попало. E-198 Now no one moving. Reverently, let's be down sincere and reverent. We don't hit these things haphazardly.
E-199 Это обещание Бога. Божественный Дух живого Бога пообещал это в Своем Слове, и то Слово — это Дух и Жизнь. Так говорил о нем Иисус. А Он и Слово — это одно и то же, и человек живет тем Словом. То Слово живет в человеке. E-199 It's a promise of God. The Divine Spirit of the living God promised that in His Word, and that Word is Life and Spirit. Jesus said it was. And He and the Word is the same, and man lives by that Word. That Word lives in man.
E-200 Теперь, как дар. Сейчас, уезжая, я расскажу вам тайну. Вы были добрыми и любезными. Собственно, я никогда раньше не выражал этого, насколько я знаю, перед людьми. "Брат Бранхам, что такое этот дар?" Это дар умения удалить Уилльяма Бранхама с пути, чтобы Иисус Христос мог жить через сосуд. Просто удаляешь себя с пути! E-200 Now, as a gift. Now I'm going to tell you a secret, as I leave. You've been sweet and kind. I've never exactly expressed this, I know of, public, before. "Brother Branham, what is that gift?" It's a gift of knowing how to get William Branham out of the way, so Jesus Christ can live through a vessel. Just getting yourself out of the way!
E-201 Я вас не знаю. Я ничего не знаю об этом, но Он знает. Он есть Знающий. E-201 I don't know you. I don't know nothing about it, but He does. He is the One.
E-202 Имейте сейчас веру и верьте. Скажите: "Господь, этот человек не знает меня. И однако, Ты сказал: 'Еще немного, этот мир', — Вавилон или Содом не увидит Тебя. 'Но вы увидите Меня. Вы увидите Меня, потому что Я буду с вами, до самого конца этого мира'". E-202 Now have faith, and believe. Say, "Lord, that man doesn't know me. And yet You said, 'a little while, the world,' Babylon, or Sodom, won't see You. 'But ye shall see Me. You shall see Me, for I will be with you, all the way to the end of the world.'"
E-203 Его конец еще не наступил. "Вы увидите Меня. Вы увидите Меня, потому что Я буду с вами, даже в вас". Вы увидите воспроизведение Его Жизни в верующих. E-203 It hasn't come to an end yet. "You will see Me. Ye shall see Me, for I'll be with you, even in you." You'll see His Life reproduced in the believers.
E-204 Сейчас, во Имя Иисуса Христа, Божьего Сына, я беру под свой контроль каждый присутствующий здесь дух, ради славы Божьей, чтобы Божьи дела стали снова известными, если Он посчитает уместным совершить это. E-204 Now, in the Name of Jesus Christ, the Son of God, I take every spirit in here under my control, for the glory of God, that the works of God might be made known again, if He so sees fit to do it.
E-205 Как только я произнес это слово, я посмотрел сюда в угол, и вот... Видите, там висит тот янтарный Свет, двигающийся? Или же это, я просто в другом измерении, и просто воображаю, мой дух? E-205 No more than I had said that word, I looked here in the corner, and here... Can't you see that Light hanging right there, amber, moving around? Or is it, am I in another dimension, and just imagine, my spirit?
E-206 Там сидит неприметная женщина. Она в беде. Она страдает от болезни желудка. И она перенесла операцию из-за рака, и рак был в груди. Они удалили рак, дама. Да. [Сестра говорит: "Верно".—Ред.] Верно. E-206 There is a little woman sitting there. She is in trouble. She is suffering with a--a stomach trouble. And she's had an operation, for cancer, and the cancer was on the breast. They removed the cancer, little lady. Yes. [The sister says, "That's right."--Ed.] That's right.
E-207 Чтобы вы поняли сейчас. Я вас не знаю, но вы верите, что я Его пророк? Говорю сегодня это открыто; я уезжаю. [Собрание радуется и говорит: "Аминь".—Ред.] Вы верите мне? ["Аминь".] Верите, что нам это обещано в последние дни, согласно Малахии 4, что "обратит сердца детей к Отцу"? ["Аминь".] E-207 So now you'll know. I don't know you, but do you believe me to be His prophet? I'll say it plainly, tonight; I'm leaving. [Congregation rejoices and says, "Amen."--Ed.] Do you believe me? ["Amen."] Do you believe that we're promised that in the last days, according to Malachi 4, that would "turn the hearts of the children back to the Father"? ["Amen."]
E-208 Ну, миссис Тейлор, это ваша фамилия. Можете ехать домой, и Иисус Христос исцелит вас. [Собрание радуется.—Ред.] E-208 Why, Mrs. Taylor, that's your name. You can go home, and Jesus Christ make you well. [Congregation rejoices--Ed.]
E-209 Что вы думаете? Вы тоже перенесли операцию. Вы верите? Если верите всем своим сердцем! Ваша операция тоже была раковой, опухоль, в кишечнике, пищеварительном тракте. Но сейчас вы страдаете от осложнений. Если поверите, миссис Шаквит, всем своим сердцем, что Иисус Христос исцелит вас, то получите просимое. Вы верите? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] E-209 What do you think? You've had an operation, too. Do you believe? If you do, with all your heart! Your operation was also cancerous, tumor, in the bowels, intestinal tract. But now you're suffering with complications. If you will believe, Mrs. Shukwit, with all your heart, that Jesus Christ will make you well, you can have what you ask. Do you believe? [Congregation says, "Amen."--Ed.]
E-210 Вот, здесь дама, это темнокожая дама. Она страдает от какой-то проблемы с глазами и конечностями, ее ногами. Ее звать миссис Вашингтон. Поднимитесь, если желаете. Вы исцелены. E-210 Here, a lady back here, she is a colored lady. She is suffering with something wrong with her eyes, and with her limbs, her legs. Her name is Mrs. Washington. Stand up, if you wish. You are healed.
E-211 К чему она прикоснулась? Спросите, к чему она прикоснулась. Смирение той темнокожей женщины... E-211 What did she touch? Ask what she touched. The humility of that colored woman...
E-212 Между прочим, Он коснулся другой темнокожей женщины, которая сидит здесь в конце. Она страдает от болезни сердца. Ее звать миссис Харрис. Вы верите, миссис Харрис? Ваша болезнь сердца оставила вас. E-212 By the way, It struck another colored woman sitting right out here on the end. She is suffering with a heart trouble. Her name is Mrs. Harris. Do you believe, Mrs. Harris? Your heart trouble has left you.
E-213 К чему она прикоснулась? Она прикоснулась не ко мне. От меня до нее двадцать ярдов. Она прикоснулась к Первосвященнику. E-213 What did she touch? She never touched me. She is twenty yards from me. She touched the High Priest.
E-214 Вот, вот еще одна женщина, я поворачиваю голову, сидит прямо здесь. Она тоже страдает от болезни сердца. Поднимитесь, миссис Картер, Иисус Христос исцеляет вас. E-214 Here, here is another woman, I turn my head, sitting right here. She is suffering with a heart trouble, too. Mrs. Carter, stand up, Jesus Christ makes you well.
E-215 Далеко сзади женщина с язвой желудка. Ее звать миссис П-а-о-л-и. Поднимитесь, миссис Паоли, Иисус Христос исцелил вас. Хорошо. Вот вам, пожалуйста. E-215 Way back, a woman with an ulcerated stomach. Her name is Mrs. P-a-o-E-i. Mrs. Paoli, stand up, Jesus Christ healed you. All right. There you are.
E-216 "Еще раз, Господь, еще раз!" Вы верите Ему? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] E-216 "Once more, Lord, once more!" Do you believe Him? [Congregation says, "Amen."--Ed.]
E-217 Давайте поднимемся. Давайте признаем свои грехи и помолимся: "Еще раз, Господь, пусть сойдет на нас Дух Святой!" Поднимите свои руки. E-217 Let's stand up. Let's confess our sins, and pray, "Once more, Lord, let the Holy Ghost fall upon us!" Raise up our hands.
E-218 Господь Бог, мы стоим в смущении; этот мир насмехается над нами, Господь. Помоги нам в этот вечер. Пусть придет опять Святой Дух, изольется на людей. Пусть Он придет сейчас, Господь. Да исцелится каждый больной. Да спасется каждый грешник, насытится каждый ищущий. Еще раз, Господь, еще раз! Еще только раз, Господь! Пусть Дух Святой еще раз сойдет среди людей! E-218 Lord God, we stand embarrassed; the world makes fun of us, Lord. Help us, tonight. Let the Holy Ghost come again, be poured out upon the people. May He come now, Lord. May every sick person be healed. Every sinner be saved, every seeker filled. Once more, Lord, once more! Just once more, Lord! Once more let the Holy Ghost fall among the people!
E-219 Возвысьте сейчас свои сердца и воскликните: "Еще раз, Господь!" Все вместе: "Еще раз, Господь, еще раз!" [Собрание радуется и громко кричит: "Еще раз, Господь!"—Ред.] E-219 Raise up your hearts now, and cry, "Once more, Lord!" All together, "Once more, Lord, once more!" [Congregation rejoices and loudly cries, "Once more, Lord!"--Ed.]
E-220 Еще раз, Господь! Святой Дух пусть еще раз возьмет это собрание, сломит силы врага и наполнит каждую клетку крещением Духа! E-220 Once more, Lord! Once more let the Holy Ghost take this audience, break down the powers of the enemy, and fill every fiber with the baptism of the Spirit!

Наверх