Только верь

Дата: 61-0427 | Длительность: 1 час 33 минуты | Перевод: Гродно
Чикаго, Иллинойс, США
E-1 …?…Бог дал вам, поэтому мы можем вместе служить Господу Иисусу. Видите, просто… О-о, я так счастлив сегодня. На частных беседах, как Господь совершил некоторые великие вещи, и я просто так благодарен за это. И теперь, завтра вечером… Завтра пятница. Я подумал, что завтра будет суббота. Мы хотим… не хотим забывать о завтраке бизнесменов, который будет проводиться здесь, я полагаю, в этой школе. И я полагаю, они продают билеты для них, не они, или что-то в этом роде? И они, я предполагаю, все понимают, просто как вам получить билеты и так далее для завтрака.
E-1 ...?... God has given you, so together we can serve the Lord Jesus. See, just... Oh, I'm so happy today. On the private interviews, how the Lord done some great things, and I'm just so thankful about it. And now, tomorrow night... Tomorrow's Friday. I was thinking tomorrow was Saturday. We want--don't want to forget the Business Men's Breakfast will be held here, I believe at this school. And I suppose, they sell tickets for them, don't they, or something? And they, I guess, everyone understands just how you get the--the tickets and so forth for the breakfast.
E-2 Мы были бы счастливы, если бы вы смогли придти и увидеть… почувствовали водительство придти. Так вот, Билли всегда говорит мне, сказал: «Единственное, что ты делаешь, папа, – изматываешь людей. Они изматываются, так или иначе». Сказал: «Они сидели там часами. Ты так долго проповедуешь».
И я сказал: «Хорошо, сынок, я попытаюсь это сделать на собрании в Чикаго». Я сказал: «Я поставлю свои часы на каждые тридцать минут, а затем, когда они прозвенят, я прямо тогда уйду и вызову молитвенную очередь».
Он сказал: «Ты можешь не устанавливать их так основательно, потому что это не…»
Знаете, они звенели два или три раза и потревожили только себя, я же ни разу не знал об этом. Я здесь создаю так много шума, что, конечно же, я даже их не слышал, когда они звенели, и так я всего лишь должен просто… Я надеюсь, что я не докучаю вам, знаете. Я не… я не прихожу сюда для этого. Я… я приезжаю, и я так сильно Его люблю и знаю, что мы так много обязаны сделать, прямо в это время, и я просто пытаюсь втолкнуть так много из этого в один вечер. Вы понимаете? И просто не зная, в какое время мы будем позваны отсюда… И затем я думаю, вот, в какое время я буду отозван. И никто из нас этого не знает. И поэтому нам всего лишь остается делать то, что мы можем, пока мы можем это делать. Это верно.
E-2 We'd be happy if you could come along and see--feel led to come. Now, Billy always tells me, said, "There's one thing that you do, daddy, is wear the people out. They're wore out anyhow." Said, "They've been setting there for hours. You preach so long."
And I said, "Well, son, I'm going to try to make it in Chicago meeting." I said, "I'm going to set my watch at every twenty minutes, and then when it alarms, I'm going to quit right then, and call the prayer line."
He said, "You might as well not set it, because it ain't going..."
You know it went off two or three times, and just alarmed itself down, I never did know. I'm making so much noise up here, why, I--I didn't even hear it when it went off, and so I just have to just... I hope I don't bore you, you know. I don't--I don't come here for that. I--I come, and I love Him so much, and know that we so much that ought to be done, right at this time, and I just try to push too much of it in one night. You see? And not knowing just what time we're going to be called away... And then I think, well, I don't know what time I'm going to be called away. And none of us know that. And so we just might as well do what we can, while we can do it. That's right.
E-3 Я слышал, что моя мать… Я никогда в своей жизни не был на танцах. Но я лишь однажды присутствовал на святых танцах в церкви. Я никогда не забуду это. Когда я был все еще в баптистской церкви, в своем сердце я всегда отчасти относился критически. Я не говорил этого вслух, потому что я… я боялся делать это. Все, что Бог делает… Я всегда как бы подумывал, что это слегка странно смотрится, когда я увидел, впервые познакомившись с пятидесятниками, увидел те танцы, знаете ли, танцы вокруг.
Я думал: «Итак, ты знаешь, этого нет в Библии. Что… что они везде танцуют?» И затем однажды вечером я учил по схеме по Даниилу и Откровению. Это было в Новогоднюю ночь. Я собирался преподавать по схеме до полуночи. Это был не чертеж, вроде черной доски, то, по чему я преподавал. И там были какие-то пятидесятники, которые прибыли из Луисвилла. У них были… ох, какие-то сестры. Там пасторствовала сестра, и у нее было… У них были стиральные доски, наперстки и… и всякого рода маленькие штучки, чтобы создавать с их помощью грохот, и… и они каким-то образом все сочетались. Я не знал, что это было, и они… И она начала играть на пианино, и все те девочки стали стучать теми наперстками по стиральным доскам и тому подобное. И… и они… они, оказалось, что они играли ту песню:
Скоро близок тот час, свиданья сладкий час,
В вышине на облаках…
Или какую-то… Вот, та маленькая девочка, которая играла, молоденькая леди-пастор, она стала совсем бледной, ох, совсем как мел. И она просто начала играть это так, я не, я никогда в своей жизни не видел, чтобы кто так играл. И я подумал: «Итак, что это?»
А затем одна из играющих на стиральной доске, она стала делать то же самое. Затем здесь две или три встали. И молоденькая блондинка стала танцевать прямо на полу. Я подумал: «Ой, мамочки».
Прямо туда и сюда по полу так истово, как только могла, все время танцуя и танцуя, вот так, молоденькая девчушка примерно шестнадцати-семнадцати лет. Я сам был всего лишь молоденьким пареньком. И я… «Вот, разве это годится? Прямо здесь, в моей церкви. Как я когда-либо заглажу это? Понимаешь?» И вот так наблюдая за ней, я подумал: «Ради чего они это вытворяют? Почему они должны это делать? Почему же они не могли просто играть свою музыку, и продолжать так же, и не оставить это в покое?» Я подумал: «Так вот, это ужасно».
E-3 I heard my mother... I never was at a dance in my life. But I heard only a--a holy dance one time in church. I never forget that. When we was still a Baptist church, I would always criticize, kinda, in my heart. I wouldn't say it out loud, because I--I'd be afraid to do that. Anything that God does... I always kinda thought it was kinda strange to see, when I seen, first got acquainted with the Pentecostal people, see them dance, you know, dance around.
I thought, "Now, you know, that ain't in the Bible. What--what are they dancing about?" And then one night I was teaching from a chart on Daniel and Revelations. It was New Year's night. I was going to teach on the chart until midnight. It wasn't a chart, like a blackboard, I was teaching. And there was some Pentecostal people had come from Louisville. They had a--oh, some sisters. A sister pastored a church over there and she had a... They had washboards, and thimbles, and--and all kinds of little things to make rackets with, and--and they all got harmonizing some way. I don't know what it was, and they... And she started playing the piano, and all these girls up there got to hitting with these thimbles on washboards and things. And--and they--they got they was playing that song, "There's going to be a meeting in the air, in the sweet by and by," or some...
Well, that little girl that was playing, little lady pastor, she just turned white, oh, just like a chalk. And she just begin to playing it in such way, I don't, I never seen anything play like it in my life. And I thought, "Now, what's that?"
And then, one on the washboard, she got to doing the same thing. Then here, two or three got up. And a little blond head got to dancing right in the floor. I thought, "Oh, my."
Right up and down the floor as hard as she could go, just a dancing away, like that, little old girl, about sixteen, eighteen years old. I was just a young fellow myself. And I... "Now, isn't that something? Right here in my church. How I'll ever live that down? See?" And watching her like that, and I thought, "What do they do that for? Why do they have to do that? Why couldn't they just played their music and went on and let it alone like that?" I thought, "Well, that's terrible."
E-4 Я стал размышлять: «Итак, есть ли в Библии такая штука, как танцы?» И я вспомнил, что Давид плясал вокруг ковчега, когда он увидел, что ковчег приближается. Понимаете? Он плясал перед Господом. И Господь сказал: «Он муж по сердцу Моему».
Я подумал: «Хорошо, итак, это… Он… Ради чего он плясал?» Так вот, у них была победа.
И Мариамь, когда они пересекли Красное море, Моисей пел в Духе, а Мариамь взяла тамбурин и начала бить в него, и они пошли вдоль берега, все дочери Израилевы, танцуя в Духе. Видите? И я увидел, что танцы были тогда, когда у них была победа.
Я подумал… стал размышлять: «Ладно, возможно, у меня недостаточно победы». Понимаете? Я стал размышлять об этом. И, знаете, спустя какое-то время я стал потопывать ногой, и, прежде чем я это осознал, я оказался там, танцуя с той девочкой там, в том проходе.
E-4 I got to thinking, "Now, in the Bible is there such a thing as dancing?" And I remembered that David danced around the ark, when he saw the ark coming. See? He danced before the Lord. And the Lord said, "He's a man after my own heart."
I thought, "Well, now, that's... He... What did he dance for?" Well, they had a victory.
And Miriam when they crossed over the Red Sea, Moses sang in the Spirit, and Miriam took a tambourine and begin to beat it, and they went down along the bank, all the daughters of Israel, dancing in the Spirit. See? And I seen that dancing was when they had victory.
I thought--got to thinking, "Well, maybe, I haven't got victory enough." See? I got thinking about it. And you know, after while I got to patting my foot, and before I knowed it I was out there dancing with that girl, out there in that aisle.
E-5 О-о, тогда я был заклеймлен. Все же я… я мог просто видеть выражение на лицах тех людей, видящих, как их пастор пляшет повсюду по полу с этой… той молоденькой девочкой. Вот, я также был прямо там. Я никогда в своей жизни не был на танцплощадке. И… Однако я должен был забрать это назад и сказать: «Это было на танцплощадке». Однако это была церковная танцплощадка. Поэтому, когда мы…
Вы знаете, все, что есть у дьявола, он… он… он скопировал с какой-то подлинной вещи, которая есть у Бога. Это верно. Это совершенно точно. Дьявол не может творить. Он попросту извратитель того, что было сотворено. Вы понимаете? Так что он не может творить, он не творец, он извратитель.
Что такое… что такое неправедность? Извращенная праведность. Видите? Юридически законно, чтобы мужчина брал себе жену и был ее мужем, и семейные взаимоотношения. Но та же самая женщина, другая женщина в том же самом акте – это осуждает его и отсылает его душу прочь. Видите? Это неправильно. Что это? Извращенная праведность. Видите. И это… Истина всегда правильна.
Что такое ложь? Это извращенная истина (видите?), сделавшаяся ложью. Таким же образом и со всем грехом – это извращенная праведность.
E-5 Oh, I was marked then. I--I could just see the expression on those people's face yet, seeing their pastor on the floor with this--that little girl dancing around. Here I was right out there too. I never was on a dance floor in my life. And the... But I'd have to take it back and say, "It was on that one." But that was a church floor. So when we...
You know, all the devil's got, he--he--he copied it after some real thing that God's got. That's right. It's just exactly. The devil cannot create. He's just a perverter of what's been created. You see? So he cannot create; he's not a creator; he's a perverter.
What is--what is unrighteousness? Is righteousness perverted. See? It's legal for a man to take a wife, and be a--a husband to her, and family relationship. But the same woman, another woman on the same act, it condemn him and send his soul away. See? It's wrong. What is it? Righteousness perverted. See? And it's a... The truth is always right.
What is a lie? Is the truth perverted (See?) makes a lie. So that's the way all sin is, is righteousness perverted.
E-6 Поэтому, когда я раньше… Слышал, что моя мать говорила, что она имела обыкновение ходить на танцы до старости, она и папа на те отчасти… Видите, они, у них был старый скрипач, который приходил и становился на перекрестке и играл на скрипке тем кентуккийцам. И папа, у него совсем не было денег. Знаете, вы были обязаны иметь немножко денег, чтобы они звенели в ваших карманах, и я видел, что он выходил к бочонку, чтобы набрать немного гвоздей, клал их в свой карман, знаете, и кружились в танце, он и мама. И они выигрывали призы. И я мог видеть, как она оправляла свою вот так разлетающуюся юбку, знаете, и та жига, знаете ли, прямо кружились, кружились вот так друг с другом. И я видел папу. Я думал: «Папа плохой. Это гвозди, это не деньги». Вы понимаете? Я знал, что у него совсем не было денег, у него в карманах было немного гвоздей, звеневших при движении вот так. Понимаете? И они делали это прямо до тех пор, пока повсюду не наступал рассвет. И некоторые из людей уходили домой, эти… Ох, эти… старые кентуккийцы приходили, и у них были танцы от дома до дома. И затем они шли домой утром, неся свои туфли в руках, потому что их ноги были слишком болезненны от танцев.
Хорошо, если вы можете делать это для дьявола, тогда почему не остаетесь, и не позволяете всю ночь проповедовать, и просто не восхваляете Бога, и… и не входите в Дух, и видите? Верно. Если такое… такое для вечного отделения, что же по поводу Вечной Жизни? Пусть… Мы можем так это ценить, больше, чем мы будем ценить то, конечно. Но сатана измотает нас на этом, довольно быстро, или скажет нам: «Мы были такие уставшие». Но я говорю вам, вам бы пришлось провести со мной ужасное время, заставляя меня изматываться от этого.
E-6 So when I used... Hear my mother say, she used to go to dances to the old, her and daddy on them kind of... See, them, they had the old fiddler come stand on the corner and play the fiddle and them Kentucky people, and pop, he didn't have any money, you know, you're supposed to have a little money to jingle in your pockets, and I see him go out to the keg get some nails, put them in his pocket, you know, and dance around, he and mama. And they'd win prizes. I can see her pull her skirt out like this, you know, and that jig dance, you know, right around, around one another like that. And I'd see pop. I thought, "That's--that's bad pop; them nails, that's not money. You see?" I knowed he didn't have any money; he had some nails in his pocket, jingling up and down like that." See? And they'd do that plumb on till around daylight. And some of the people leave home, the... Oh, the--old Kentucky people would come over, and they'd have the dances from one house to the other. And then, they'd go home of a morning, packing their shoes in their hands, 'cause their feet was so sore from dancing.
Well, if you can do that for the devil, then why not stay, and let's preach all night, and just praise God, and--and get in the Spirit, and see, sure. If that--if that's for eternal separation, what about Eternal Life? Let's... We can appreciate this as much, more than we should that, of course. But Satan would wear us out on this, right quick, or tell us, "We was too tired." But I tell you, you'd have an awful time with me, get me wore out on it.
E-7 Я вспоминаю то время, когда я был исцелен от болезни желудка. Он, сатана сказал: «Ну, тебе лучше не есть». Сказал: «Потому что доктор сказал: «Если ты поешь, ты умрешь. У тебя изъязвлен желудок», – и сказал: «Он просто как одна большая кровавая язва».
Но Господь сказал: «Он исцелил меня». Так что я должен был принять чье-то слово. Поэтому я принял Божье Слово.
И вот, ох, это все равно что сожгло меня. Я был просто… Горячая жидкость извергалась из моего рта и тому подобное. Я ходил, везде вот так держась за живот. Спрашивали: «Как ты себя чувствуешь, мистер Бранхам?»
Я отвечал: «О-о, я чувствую себя прекрасно», вот так непрерывно запихивая пищу.
Кто-то сказал: «Ты лгал?»
Я не лгал, я совершал исповедание. «Исповедать» означает «сказать то же самое». Его ранами я был исцелен. Так что это… Вот в чем дело. Понимаете? Я совершал исповедание.
И вот сатана сказал мне, сказал: «Ты приносишь поношение».
E-7 I remember when I was healed of stomach trouble. He, Satan said, "Well, you better not eat." Said, "Because the doctor said, 'If you eat, you'd die. You have an ulcered stomach,' and said, 'it was just one big bloody ulcer.'"
But the Lord said, "He healed me." So I had to take somebody's word, so I--I took God's Word.
And so, oh, it like to burnt me up. I was just... Hot water running out of my mouth, and so, two or three days, I was going around holding my stomach like this. Said, "How are you feeling, Mr. Branham?"
I said, "Oh, I feel fine," tamping away like that.
Someone said, "You lied."
I did not, I was making a confession. Confess means "say the same thing." By His stripes, I was healed. So that's... That does it. See? I was making confession.
And so, Satan said to me, said, "You're bringing reproach."
E-8 Я сказал: «Так вот, взгляни сюда, братец. Если… если ты любишь слушать, как я свидетельствую, слоняйся поблизости. Но если ты не любишь, ты заодно можешь убираться, потому что я… я, во всяком случае, собираюсь свидетельствовать». Вот именно. Ты просто собрался дать ему знать, на чьей стороне ты находишься, а затем занимаешь свою сторону, а затем стоишь. И как раз тот способ, которым мы собрались поступать всегда, – это когда мы знаем, что мы правы, а затем имеем веру в это. Вы не можете иметь веру, если только вы не правы. Не пытайтесь теперь с ним блефовать. Он не примет ваш блеф. Понимаете? Не блефуйте с ним. Но когда вы действительно верите этому, тогда вы не блефуете. Нечто уже засвидетельствовало вам, и тогда вы… тогда вы правы.
Меня не волнует, что вы не могли бы, никто никогда не возлагал на вас руки. Вы могли бы никогда ничего не слышать, но пока нечто подтверждает в вашем сердце, что это Божье Слово и Божья воля для вас, это все, что необходимо. И часто эти дары и тому подобное – они всего лишь ободряют.
E-8 I said, "Now, looky here, old fellow. If--if you enjoy hearing me testify, you stick around. But if you don't, you might as well get away, 'cause I--I'm going to testify anyhow." So that's it. You just got to let him know what side you're standing on, and then make your stand, and then stand. And that's just the way we got to do always, is get where we know that we're right, and then got faith in that. You can't have faith unless you're right. Don't you try to do that to bluff him now. He won't take your bluff. See? Don't bluff him. But when you really believe it, you're not bluffing then. Something has already witnessed to you, and then you--then you're right.
I don't care, you might not, no one never lay hands on you. You might not never hear anything; but just as long as something has confirmed it in your heart that it's Word and God's will for you, that's all's necessary. And many times, these gifts and things, they just encourage.
E-9 Я смотрю на баптистского проповедника, который сегодня вечером сидит здесь спереди, напротив меня. Если я не ошибаюсь, это мистер Долтон сидит здесь, из Сомерсета, Кентукки? Я подумал, что это был он. Я помню брата Эда Долтона. О-о, мои дорогие. Баптист прямо… И он пришел, и… Но он верил, и он пришел в церковь, и принял Святого Духа, и вернулся. И конечно, все его соседи покинули его, как обычно. И вот, затем, когда Святой Дух прокомментировал… чего мы ищем, чтобы теперь происходило в любое время, другой дар, который будет добавлен к церкви… И это изумительная вещь.
И у нас, вероятно, вы прочитали статьи в ваших религиозных газетах об этом: о белках и так далее. И у брата Долтона было двое детей. Хорошо, я думаю, сколько? Около восьми детей, я думаю, это..? Девять детей, девять детей, и подростки, и, знаете, какие они, слегка… И бедные отец с матерью, как они усиленно молились, чтобы Бог спас их детей…
E-9 I'm watching a Baptist preacher setting here in front of me tonight. If I'm not mistaken, is this Mr. Daulton, setting here from Somerset, Kentucky? I thought it was. I remember Brother Ed Daulton. Oh, my. A Baptist right... And he come up, and... But he believed, and come up to the church, and received the Holy Ghost, and went back down. And 'course, all of his neighborhood let him down, as usual. And so, then when the Holy Spirit had commented on the--what we're looking for to happen at any time now, another gift that's going to be added to the church... And it's a marvelous thing.
And we've probably you've read the articles in our religious papers about it, about the squirrels, and so forth. And Brother Daulton had two children. Well, I think, how many? About eight children, I think it...? Nine children, nine children, and teen-agers, and you know how they are, kinda... And a poor father and mother, how they prayed so hard, that God save their children...
E-10 Однажды в скинии он увидел, как Святой Дух проговорил к женщине и сказал ей: «Просто проси что пожелаешь, прямо теперь. И Бог сказал мне дать тебе».
Спросила: «О чем я должна просить?»
Я сказал: «Хорошо, у тебя есть парализованная сестра, сидящая здесь, которая была парализованной с рождения». И здесь сегодня вечером сидит человек, Бэнкс Вуд, который как раз сидел со мной. Женщину зовут миссис Райт. И я сказал: «У тебя отец и мать в годах. Ты живешь на двести долларов в год на той бедненькой ферме, там, вдова». Я сказал: «Есть много вещей, о которых ты могла бы попросить, сестра Хэтти». Но я сказал: «Тот самый Бог, Который сказал мне о тех белках, когда я говорил, белки оказывались прямо на том же месте». И делал это семь раз подряд, оказывались прямо там, куда ты смотришь и видишь это, когда для нее просто невозможно сидеть на стене, просто для подтверждения чего-то.
И я сказал: «Он сказал мне, чтобы ты просила то, что тебе угодно. Он сказал: «Ты попроси это», из-за того, что я это рассказал».
Она спросила: «Хорошо, что я должна сказать?»
И я сказал: «Проси чего пожелаешь, это будет дано прямо здесь. Если этого не произойдет, тогда я… я рассказал что-то неверное».
И она сказала: «Хорошо». Сказала: «Я знаю, о чем просить, брат Бранхам». Она сказала… У нее было двое мальчиков-подростков. И рассказала о том, что они были отступниками и так далее, просто все время причиняющими ей страдания, бедной овдовевшей матери. И они были… Ее муж погиб на тракторе. И те мальчики просто занимались чем попало. И она сказала: «Хорошо, спасение моих двух мальчиков».
Я сказал: «Я даю тебе тех двух мальчиков во Имя Иисуса Христа». И оба упали на ее колени, придя ко Христу.
Так вот, брат Бэнкс Вудс, который присутствовал, видя, как это произошло, сегодня вечером сидит где-то здесь, в этом здании. Оба мальчика замечательные. Они постоянно участвуют в омовении ног, принимают причастие в церкви. И когда мы участвуем в омовении ног, на того, кто моет ноги, мы возлагаем на них руки и молимся. Тот маленький братишка в прошлый вечер, примерно четырнадцати лет; наш пастор, брат Невилл, он возложил на него руки, молился за него. Прелестнейшая вещичка…
E-10 One day at the tabernacle, he had seen the Holy Spirit speak to a woman and tell her, "Just ask what you will, right now. And God told me to give you."
Said, "What must I ask?"
I said, "Well, you got a crippled sister setting here, that's been crippled from birth." And there's a man setting here, tonight, Banks Wood, who's setting right with me, the woman's name is Mrs. Wright. And I said, "You got an aged father and mother; you're living on less than two hundred dollars a year on that little poor farm, over there, a widow woman." I said, "There's many things you could ask for, Sister Hattie," but I said, "the very God that told me about those squirrels when I spoke, those squirrels were standing right there." And did that seven straight times, standing right there, where you look and see it, when it was just impossible for one to be setting on the wall there, just a confirming something.
And I said, "He tells me to have you to ask what you will." He said, "You'd ask it, for me to say it."
She said, "Well, what should I say?"
I said, "Ask for whatever you will; it will be given right here. If it isn't, then I--I've told something wrong."
And she said, "Well," said, "I don't know what to ask, Brother Branham." She said... She had two teen-age boys. And talk about renegades, they were, and so, just giving her heartaches all the time, poor little widowed mother. And so, her husband, I married she to her husband. And they were... Her husband had gotten killed on a tractor. And those boys had just gone wild. And she said, "Well, the salvation of my two boys."
I said, "I give you those two boys in the Name of Jesus Christ." And both of them fell across her lap, come to Christ.
Now, Brother Banks Woods is somewhere setting here in this building, tonight, that was present to see that happen. Both them boys are fine. They taken feet-washing all the time, communion at church, and when we're taking feet-washing, the one that's washing the feet, we lay our hands over on them and pray. That little fellow the other night, about fourteen years old, our pastor, Brother Neville, he had his hands on him, praying for him. The cutest little thing...
E-1 Вот, брат Эд Долтон видел, как это произошло. Он молился за своих детей. Был снаружи, и он обернулся, и Святой Дух сказал: «Проговори о детях Эдда».
И я сказал: «Брат Долтон, Святой Дух говорит мне тем же самым даром, который, мы ожидаем, вскоре будет совершенно проявлен. Я даю тебе твоих детей во Имя Иисуса Христа». И когда он добрался домой, его дочь и сын уже отдали свои сердца Христу. (Всего лишь в нескольких милях от меня в деревне.) И я думаю, что каждый из его детей спасен и наполнен Святым Духом и…?… Это верно, брат Долтон? С тобой есть кто-нибудь из них? Одна дочка. Это та самая, что как раз тогда была спасена? Старшая дочь была спасена на следующее утро. И каждый из его детей теперь спасен. Как Святой Дух… Когда Бог что-то говорит, Он держит свое Слово. Видите?
E-11 So Brother Ed Daulton seen that happen; he was praying for his children. Got outside, and he turned back around, and the Holy Spirit said, "Speak for Ed's children."
And I said, "Brother Daulton, the Holy Spirit tells me by that same gift that we're looking to be perfectly manifested soon, I give you your children in the Name of Jesus Christ." And when he got home there, his daughter and son, already give their hearts to Christ. (Just a few miles down in the country from me.) And I think every one of your children is saved and filled with the Holy Spirit and...?... Is that right, Brother Daulton? Is there any of them with you? One daughter. Was that the one was saved right away then? The oldest daughter was saved the next morning. And every one of his children is now saved. How the Holy Spirit... When God says anything, He keeps His Word. See?
E-12 Итак, как мог бы я спасти тех детей? Понимаете? Я… я не могу. Если это не твои собственные слова, если это не твои собственные мысли, тогда это… это всегда то, что вдохновляет тебя. И если это Бог, тогда это Божье Слово. Понимаете? Так что единственный способ на этих собраниях здесь по вечерам, когда вы видите, как происходят те вещи, – это не я. Я не смог бы сделать этого. Это… это Бог делает это. И если вы просто верите этому, тогда все, что вы должны делать, – просто… просто верить этому.
Итак, хорошо, почти что время вызвать молитвенную очередь, Билли. Я попросту занимаю так много времени. Но, знаете, я хочу… я хочу здесь договориться о встрече со всеми людьми в окрестностях Чикаго.
И этот, этот брат, который поет здесь по вечерам, брат Мелвин, как я люблю слушать, как тот парень поет. Я… я хочу послушать, как он поет песню «Вспомни Меня», в один из этих вечеров, прежде чем я уеду. И затем, есть цветная сестра, которая поет у христианских бизнесменов. О-о, мои дорогие. Вы… вы обязаны послушать, как она поет «На корабле!»
И я рассказал своей жене. Она сегодня вечером сидит здесь сзади. Я рассказал ей, я надеюсь, что ей удастся услышать, как та леди поет «На корабле!», и брат Мелвин поет: «Вспомни обо Мне, когда течет слеза». О, мои дорогие. Я надеюсь наверняка, что они у нас будут.
И есть брат, который пел на том собрании в прошлое утро, он сидит где-то здесь сзади. Я пожал ему… Вот он, он и его жена. Мои дорогие, говоря о пении. И когда мы окажемся во славе, и я… я желаю. Я всегда хотел петь. Я всегда охотнее бы пел, чем проповедовал. Так что я… я слишком сильно люблю петь. Поэтому я всегда говорил: «Все великие певцы земли будут собраны там, напевая истории, как они преодолевают, поднимаются по великому, огромному склону, во славе». Просто через Реку Жизни, на другой стороне, я хочу стать и слушать их. Так что теперь я хочу пригласить всех вас, чикагцы, встретиться со мною там. И… и мы просто присядем и послушаем их песню, так как у нас не будет никаких… Должны спешить и смотрим, не окажутся ли дети в беде или в чем-либо. Они будут с нами, и там не будет ничего, что вредило бы или разрушало. И у нас тогда будет много времени. И долгое время мы будем только разговаривать, просто будет много времени, чтобы поговорить.
E-12 Now, how could I have saved those children? See? It--it isn't. If it's not your own words, if it isn't you own thinking, then it's--it's ever what's inspiring you. And if it's God, then it's God's Word. See? So that's the way on--on the meetings here at night when you see those things happening, that's not me. I couldn't do that. It's--it's God doing that. And if you'll just believe it, then that's all you have to do, is just--just believe it.
Now, well, it's almost time to call the prayer line, Billy. I just take up so much time. But you know, I want to--I want to make an appointment with all the people around Chicago here.
And this, this brother that sings here at night, Brother Melvin, how I love to hear that boy sing. I--I want to hear him sing, "Remember Me," one of these nights before I leave. And then there's a colored sister that sings at the Christian Business Men. Oh, my. You--you should hear her sing, "Ship Ahoy."
And I told my wife; she's setting back there tonight; I told her, I hope she gets to hear that lady sing, "Ship Ahoy," and Brother Melvin sing, "Remember Me" when tears are falling down. Oh, my. I sure hope we get these.
And there's a little brother over there at that meeting the other morning, he's setting back here somewhere. I shook his... Here he is, he and his wife. My, talk about singing. And when you get over in glory, and I--I wish... I always wanted to sing. I'd rather sing than preach anytime. So I--I love singing so well. So I always said, "All the great singers of earth will be gathered over there singing the stories, how they overcome, over on a great big hillside in glory. Just across the River of Life, over on the other side, I want to set and listen at them. So I want to invite all you Chicago people to meet me over there now, and--and we'll set down and listen at them sing, so we won't have any... Have to hurry, and see if the children's going to get hurt, or anything. They'll be there with us, and there'll be nothing to hurt or destroy. And we'll have plenty of time then. And we'll just talk a long time, just have plenty of time to talk.
E-13 Итак, у меня есть несколько мест Писания, к которым я хочу обратиться. У меня некоторые записаны здесь и несколько страниц здесь. И сегодня вечером я хочу начать и вначале прочесть место Писания, находящееся в Святого Луки, 8:50 в качестве темы. И мой предмет сегодня вечером – это тема песни, которую они спели как раз перед тем, как я вошел: «Только верь». И Святого Луки, 8-ая глава и 50-й стих.
Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.
Давайте только на мгновение склоним головы для молитвы. Всемилостивейший Боже, Который вывел из мертвых Господа Иисуса, Сына Твоего, и представил Его нам спустя две тысячи лет. Мы видим, как Он день за днем и ночь за ночью в невидимом Теле Своем трудится в видимом Теле своей Церкви, приводя к исполнению Свое Слово. И как мы говорили в прошлый вечер: «Ты точно по расписанию. Все бьет абсолютно точно». Божий великий таймер тикает только до этого момента. И сегодня вечером, когда мы видим, что ход установлен, чтобы ударить в ту последнюю полночь, о великий Иегова, будь милостив к нам.
E-13 Now, I've got several Scriptures that I want to refer to. I got some wrote out here and some pages here. And I want to start tonight and read first a Scripture found in Saint Luke 8:50 for a--a text. And my subject tonight is the theme song they sang just before I come in: "Only Believe." And Saint Luke 8th chapter and the 50th verse.
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
Let us bow our heads just a moment for prayer. Gracious God, Who brought again the Lord Jesus, Thy Son from the dead, and has presented Him to us after two thousand years. We see Him day after day, and night after night in the invisible Body of His working in the visible Body of His church, bringing to pass His Words. And as we was speaking the other night, "You're right on schedule. Everything's hitting just right." God's great time clock is ticking just to the moment. And then tonight when we see that that last midnight stroke is fixing to strike, oh, great, Jehovah, God, be merciful to us.
E-14 И когда я сегодня вечером думаю, вот, перед собой держа искупительную цену Твоей Крови, занимая их внимание в последующие тридцать или сорок минут, что я должен сказать, о Боже? Этих немногих слов, которые были приготовлены, будет недостаточно, Господь, без Твоего помазания. Поэтому я прошу, чтобы Ты сегодня вечером помазал слова этого текста. И просто предусмотри для нас то, в чем мы нуждаемся, чтобы приготовиться к тому часу, когда придет Иисус.
Потому что, Боже, несколько мгновений назад обратил свое внимание на лежащую передо мной ту книгу христианских бизнесменов, где наш драгоценный брат Томми Николс перенес с той пленки то видение, или чем бы оно ни было, Господь, когда ты позволил мне заглянуть туда, за завесу. И, о Боже, я сказал: «Если бы я только мог вернуться для… Я… я убедил бы, я умолял бы людей. О-о, они не должны упустить это, Господь». Здесь находятся люди, которые разделили со мной свои средства к существованию ради меня и моих детей, и между собой и своими детьми. Я прошу, Боже, чтобы как-то по-другому нечто могло быть сказано сегодня вечером, что будет… чтобы нам можно было сегодня вечером разделить Христа среди нас, чтобы Он мог стать Спасителем для каждого из нас, и Исцелителем для каждого из нас, и нашим грядущим Царем. И эту надежду – оставь ее здесь, в наших сердцах. Пусть мы вечно будем жить с Ним на той земле, где нет болезни.
Я могу думать о тех женщинах, как они однажды были вознаграждены. Здесь старухи, девяностолетние, а там они были прекрасны и молоды. И те седовласые мужчины здесь, на земле, там они были молодыми и в своей вечной юности. Боже, мы не могли бы себе позволить упустить это. Даруй, Господь, сегодня вечером, чтобы всякий и каждый сегодня вечером ухватил новое понимание. Благослови святых и исцели больных, потому что мы соединяем себя с этим отрывком, во Имя Иисуса Христа для Твоей славы. Аминь.
E-14 And as I think tonight, here before me, holding the purchase of Your Blood, their attention for the next thirty or forty minutes, what must I say, O God? These few words that's been prepared would be insufficient, Lord, without Your anointing. So I pray that You'll anoint the Words tonight of this text. And may they find their resting place. And provide for us just what we have need of to be prepared for that hour when Jesus does come.
Because God, notice with my eyes open a few moments ago, laying here before me is that book of the Christian Business Men, where our precious Brother Tommy Nichols translated from that tape that vision, or whatever it was, Lord, You let me see across the curtain there. And O God, I said, "If I could only go back for a... I--I'd persuade; I'd beg people. Oh, they mustn't miss that, Lord." There's people here that's divided their living with me, for me and my children, and between them and their children. I pray, God, that some how another, something might be said tonight, that'll--that we might have Christ divided among us tonight. That He might be the Saviour of every one of us, and the Healer of every one of us, and our coming King. And that hope, leave it here in our hearts. May we live eternally with Him, over in that land where there's no sickness.
I can think of them women, how they were once recognizing. Here's old women, ninety years old, and there they was, beautiful and young. And those gray-headed men here on earth, there they was, young and in their youth for eternity. God, we couldn't afford to miss that. Grant, Lord, tonight, that each and every person will take new hold tonight. Bless the saints and heal the sick, for we commit ourselves with this text, in the Name of Jesus Christ for Thy glory. Amen.
E-15 Иисуса только что вытолкнули из великого пробуждения. Он всегда находился в делах Отца. Мне… мне это нравится. Я, я сам, у меня так много времени, которое, я… я думаю, я… использую безрассудно. И все мы чувствуем себя таким образом. И мы теряем спокойствие до такой степени, что мы должны пойти куда-то и успокоиться.
Однако мы всегда находили Иисуса в делах Отца. Я люблю это. И это то, какими мы должны быть. Мы никогда не должны проводить свое время праздно. То время, которое у нас есть, мы должны его использовать для этого, и… и беречь время, высвобождать его, потому что оно драгоценно. Всякий раз, когда мы получаем шанс вставить рекламу Иисуса, делайте это. Всякий раз, когда у нас получается вставить рекламу Бога, делайте это. Делайте что-то для церкви и для усовершения людей. Многие люди, вот как мы узнаем о тех вещах, – когда кто-то рассказывает нам.
E-15 Jesus had just been turned down from a great revival. He was always about the Father's business. I--I like that. We... Me, myself, I have so much time that I--I think I--I foolishly use. And all of us feel that way. And we get so wound up till we've got to go somewhere and unwind.
But we have found Jesus always about the Father's business. I love that. And that's the way we should be. We should never be idle in our time. What time we have, we must spend it for, and--and conserve the time, redeem it, because it is precious. Every time we get a chance to put in a plug for Jesus, do it. Every time we get to put in a plug for God, do it. Do something for the church and for embetterment of people. Many people, that's how we come to know these things is by what somebody's told us.
E-16 Иисус ушел из Галилеи, из земли, из которой Он вышел, и пересек море, чувствуя водительство, без сомнения, идти в Гадару для пробуждения. Без сомнения, что Отец вел Его через море в Гадару. И все мы знаем эту историю, что там, в Гадаре, был спасен только один человек, который был маньяком. И он убегал в поля и на кладбище. Он неистовствовал. И они сковывали его цепями, и бесовская сила могла разрывать цепи и… и… Я часто думал о том, ходя в заведения для душевнобольных и наблюдая за человеком, который овладеваем теми злыми силами, насколько же они сильны. Они время от времени привлекают полицейских, чтобы их свалить.
Помните, как на юге, во Флориде, однажды вечером мужчина, который весил не более ста двадцати фунтов, отделал пятерых полицейских с такой же легкостью, как вы отлупили бы своего ребенка. И… и затем, когда злой дух вышел из него, да ведь там почти ничего не было. Он был настолько кротким, насколько только можно. Но это был злой дух.
И я подумал: «Если человек, охваченный злым духом, мог разрывать цепи, что же он мог бы делать, если бы он полностью отдался Богу, силой Божьей, вот так овладевшей им?» Он смог бы выпрямить каждую искалеченную ногу и совершить великие дела, если бы он только мог быть помазан силой Божьей настолько, насколько бес может полностью овладеть им.
E-16 And Jesus had left Galilee, over in the land that He came from, and crossed over the sea, feeling led, no doubt, to go over to Gadara for revival. No doubt, but what the Father had led Him over across the sea to Gadara. And we all know the story that there was only one person saved; that was a maniac, in Gadara. And he was out into the fields and the cemetery. He had went wild. And they put chains on him, and the demon power could break the chains, and--and... I've often thought, going around insane institutions, and watch a person who's been possessed with those evil powers, how strong they are. They take a policemen sometime to beat them down.
Remember down in Florida, one night a--a man that wouldn't have weighed over a hundred and twenty pound, whipped five policemen just as easy as you'd whip your child. And--and then when that evil spirit went off of him, why, there was nothing hardly. He was just as meek as he could be. But it was a evil spirit.
And I thought, "If a man possessed with an evil spirit could break chains, what could he do if he was completely surrendered to God, with the power of God possessing him like that?" He could straighten every crippled leg, and do great things, if he could just be so anointed with God's power, as the devil could completely get a hold of him.
E-17 Обращали ли вы внимание на то, что тот бес настолько полностью овладел тем человеком, что тот… тот даже исповедовал Иисуса? Сказал: «Мы знаем, кто Ты, Святый Божий. Почему приходишь мучить нас раньше времени?» Видите? Он был настолько полностью отдан бесу, что бес мог использовать его язык.
И, знаете, мне нравится это. Я надеюсь, что это не задевает ничье самолюбие, но мы можем настолько полно отдаться Богу, что Он также сможет использовать наш язык для… для говорения на иных языках и чтобы проповедовать Евангелие, воспевать Евангелие, говорить о видениях, на которые мы смотрим, и тайны Божьи, если мы только полностью отдадимся силе Божьей. Вот и все. И если бес может взять человека под свой контроль и сделать это, что же может Бог… Бог сделать с ним, если возьмет его под Свой контроль? Видите? Итак, тот маньяк…
И вы обращали внимание на то, что, когда Иисус пересекал море, дьявол знал, что Он был на пути к великому, чтобы одержать великую победу для Бога. И в ту ночь он попытался Его утопить, заставил налететь шторм и… Но Иисус знал, что Его послал Бог, потому что Он делал только то, что вел Его делать Бог.
E-17 Did you notice, that devil was so completely a hold of that man, until he--he even confessed Jesus: said, "We know who You are, the holy One of God. Why cometh to torment us before our time come?" See? He was so completely surrendered to the devil until the devil could use his tongue.
And you know, I like that. I hope this don't hurt nobody's feelings, but we can get so completely surrendered to God till He can use our tongue too to--to speak in other languages, and to preach the Gospel, to sing the Gospel, to speak visions that we're looking at, and the mysteries of God, if we just completely surrender to the power of God. That's all. And if the devil can get a man under His control, and do that, what can God--God do with one, get one under His control? See? So this maniac...
And you notice, when Jesus was crossing the sea, the devil knowed that He was on the road to a great, win a great victory for God. And he tried to drowned Him that night, caused a storm to come up and... But Jesus knowed that God had sent Him, because He did only what God led Him to do.
E-18 Разве это не было бы прекрасно, братья, если бы у нас было подобное свидетельство, братья? «Я делаю только то, что угодно Богу». Разве это было бы не замечательно? Как Енох ходил с Богом пятьсот лет и имел свидетельство, что он угодил Богу. Он не должен был умирать, просто вознесся.
Поэтому затем на маленькой дневной прогулке, он просто стал выходить и просто подумал: «Хорошо, я был на земле достаточно долго, я просто пойду вперед». И он просто начал, верой, он подумал: «Хорошо, я был здесь довольно долго, так что я слегка устал от того, чтобы находиться где-то здесь. Я думаю, что я просто прогуляюсь немножко, пока я не попаду на Млечный Путь, и просто пойду вперед, и постучусь в дверь». Так что это то, что он сделал. Понимаете? Он сделал это верой. Так сказано в Библии. Понимаете? Он просто устал от пребывания здесь. Он сказал: «Хорошо, я просто пойду домой, Боже», просто продолжая проходить через воздух. Он сделал это верой. В Библии сказано, что он сделал это верой.
И вот, о-о, я… я… Когда я чувствую, что приходит смерть, барабаня в мою дверь, я… я хочу иметь такую веру, не так ли? Просто скажите: «Так вот, такой длинный старый мир. Я теперь собираюсь от тебя убежать». И просто начните идти вперед. Просто идите прямо, и обойдите луну и звезды, и попадите на белый Млечный Путь, и продолжайте идти от сферы к сфере и из сферы, просто продолжайте идти в Славу. Правильно.
E-18 Wouldn't that be nice if we had a testimony like that, brethren? "I do only that which pleases God." Wouldn't that be wonderful? Like Enoch walked with God five hundred years and had a testimony that, "He pleased God." He didn't have to die, just went up.
So then, a little afternoon stroll, he just started walking out, and just thought, "Well, I've been on earth long enough, I'll just walk on up." And just started, by faith, he thought, "Well, I been here long enough, so I'm kind of tired of being around here. I think I'll just stroll on up, till I hit the milky white way and just walk on up and knock on the door." So that's what he did. See? By faith he did it. The Bible said so. See? He just got tired staying here. He said, "Well, I'm just going to walk up home, God." just went on up through the air walking. He did that by faith. The Bible said he did.
And so, oh, I--I... When I feel death come knocking around my door, I--I want to have that kind of faith, don't you? Just say, "Well, so long old world. I'm going to walk away from you now." And just start walking on. Just walk right on up, and pass the moon and stars and strike the milky white way, and go on into the sphere's and sphere's, and out of the sphere's, just go on into Glory. That's right.
E-19 И затем, мы обнаруживаем, что дьявол не может уничтожить Божьего слугу до тех пор, пока тот находится в воле Божьей. Так что Он… Мы видим, что Он встает ночью, а дьявол так разъярен и пытается утопить Его там, в море. Встал, и Он сказал: «Отчего вы так устрашились? Вы думаете, что Я что-либо делал бы, если бы не был в воле Божьей? Почему же вы так испугались? Понимаете? По поводу чего вы переживаете, во всяком случае? Почему вы все расстроены?»
Это то же самое, что Он сказал бы нам сегодня вечером, братья, как я думаю. «Отчего вы так пугаетесь?» Видите? «В чем дело, вы боитесь доверять Мне?»
Он сказал: «Успокойтесь». И ветры и волны повиновались Ему, пересек море. О-о, как чудно!. Он оказался на другой стороне, и этот маньяк встретился с ним, и… и когда он это сделал, он собирался выйти, чтобы разорвать Его на части. Тогда дьявол узнал, что… что туда с теми другими двенадцатью людьми приближался больше чем Человек.
E-19 And then, we find out that the devil can't destroy God's servant as long as he's in the will of God. So He... We see Him rise up that night, and the devil all so angry, and going to try to drown Him out there on the sea, raised up, and He said, "Why are you so fearful? Think I'd be doing anything 'less I was in the will of God? Why you so scared about? See? What are you worried about anyhow? Why are you all upset?"
That's the same thing He'd say to us tonight, brethren, I imagine. "What are you so scared about?" See? "What's the matter, are you afraid to trust Me?"
He said, "Peace be still." And the winds and the waves obeyed Him, crossed over the sea. Oh, how beautiful. There He got on the other side, and this maniac met Him, and--and when he did, he was going to come out to tear Him to pieces. Then the devil found out that--that was a little more than a Man coming walking up there, with those other twelve men.
E-20 И затем, когда он исповедал, что Он был Сыном Божьим и исповедал, что Он… свое будущее мучение, Иисус сказал: «Замолчи и выйди из него». И Он освободил того человека от тех легионов бесов. И те бесы пошли, и они вошли… Если они не оказываются в плоти, они… они кажутся беспомощными. Поэтому они пошли и вошли в стадо свиней, и бросились вниз две тысячи свиней и утонули в море.
И вы знаете что? Иисус приходит, чтобы провести пробуждение, но когда те люди поняли, что это будет стоить им двух тысяч свиней, они не захотели пробуждения. Так что, если это будет им чего-то стоить, они с этим не хотят ничего общего иметь. Так что это… это по поводу того, как это сегодня, знаете ли. Если это будет стоить вам нескольких часов сна или… или чего-то другого, люди не хотят ничего иметь с этим, знаете ли.
И так они сказали… Хорошо, они… они… Вместо того чтобы иметь пробуждение, они выходят, люди города, и говорят: «Оставь нашу местность. Мы никогда… Мы не хотим Тебя здесь. Просто убирайся прочь. Мы…»
E-20 And then, when he confessed Him to be the Son of God, and confessed that he--his future torment, Jesus said, "Hold your peace, but come out of him." And He delivered that man of those legions of devils. And those devils went over and they got... If they're not embodied, they're--they're seem to be helpless. So they went over and got in a bunch of hogs and went down, two thousand hogs, and drown in the sea.
And you know what? Jesus come over to hold a revival, but when those people realized it was going to cost them two thousand hogs, they didn't want the revival. So if it's going to cost them anything, they don't want nothing to do with it. So that--that's about the way it is today, you know. If it's going to cost you a few hours sleep or--or something another, the people don't want to do nothing with it, you know.
And so they said, "Well, they--they... Instead of having the revival, they come out, the people of the city, and said, "Leave our country. We never... We don't want You over here. Just get on out. We...
E-21 И, знаете, и Иисус оглянулся на человека, который был в здравом уме и имел одежду на… Если… Вы знаете, я всегда думал, мне… мне лучше не начинать об этом. Если… если вы видите, тот человек, он начал надевать одежду, когда он встретил Иисуса. И как же мы утверждаем, что мы знаем Его, и все время ее снимаем? Так что это… И это…
Они говорят: «Для нас сумасшествие проповедовать подобное». Однако я не понимаю такого. Человек, у которого было… был наг, был сумасшедшим, согласно Библии. Вот, и когда он нашел Иисуса, снова пошел надевать на себя одежду. Итак… итак, мы обнаруживаем, что…
E-21 And you know, and Jesus looked around to the man was in his right mind, and had clothes on... If... You know, I always thought there, I--I better not start on that. If--if you see, that man, he started putting on clothes when he met Jesus. And how is it, we claim we know Him, and taking them off all the time? So there's... And that's a...
They say, "We're crazy for preaching such things as that." But I don't know. The man that had--was naked was the one was crazy, according to the Bible. So and when he found Jesus, went putting his clothes back on again. So--so we find out that...
E-22 Я часто задавался вопросом, что, когда я взойду к небесам, я хочу найти того человека. И я… я хочу перейти к этому. Иисус не позволил ему следовать за Ним. Он сказал: «Иди назад и покажи людям, что случилось с тобой». И я просто задаюсь вопросом, какой… какой вес имело после того его свидетельство на разводящих свиней в той стране. Я… я просто задаюсь вопросом, что имело его свидетельство, какой вес оно там имело.
Но они не хотели Его. Поэтому я скажу вам одну вещь. Если вы не будете хотеть Его, Он не будет мириться с вами. Нет-нет. Он не будет заталкивать Себя в вас. Он никогда не заталкивал. Он стучит. Вы находитесь внутри. Вы тот, кто открывает дверь. Но Он будет стучать. Он даст вам возможность.
E-22 I've often wondered, when I get up to heaven, I want to find that man. And I--I want to go over. Jesus wouldn't let him follow Him. He said, "You go on back and show the people there what's happened to you." And I just wonder what--what weight his testimony had on hog raising in that country after that. I--I just wonder what his testimony had, what weight it had over there.
But they didn't want Him. So I'll say one thing. If you don't want Him, He won't bore you with Himself. No, no. He won't push Hisself on you. He never did. He knocks. You're on the inside. You're the one opens the door. But He will knock. He will give you the opportunity.
E-23 Так что тогда, о-о, они сказали: «Мы не хотим Тебя. Меня не волнует, скольких Ты можешь освободить и как, что, кто тебя сюда послал. Если Тебя сюда послал Бог, что из того, мы попросту не желаем, чтобы здесь, поблизости, происходила какая-то подобного рода дрянь, наши… Ты сбиваешь с толку всех наших людей. Поэтому Ты просто возвращайся туда, к чему Ты принадлежишь».
Он сказал: «Хорошо». Он тотчас же пошел назад и вошел в лодку.
Должно быть, было около десяти утра. Наш брат Иаир, он был… он был верующим. Он… он фактически был верующим, но он был как бы тайным верующим. И, знаете, у нас вне целая куча таких: в тех методистских, баптистских и пресвитерианских церквях. Они действительно верят этому посланию Пятидесятницы. Они верят. Но они не могут делать этого из-за своей церкви.
Поэтому Иаир сказал… Он был тайным верующим. Внешне он связался с кучкой неверующих. Таким же образом и со многими хорошими людьми сегодня вечером: связались с кучкой неверующих. И в Библии говорится: «Не будьте вместе под чужим ярмом. Не преклоняйтесь под ярмо с неверующими. Выйдите из среды их и отделитесь, говорит Бог, и Я приму вас. Не прикасайтесь к нечистому. И я буду вам Богом, и вы будете Моими сыновьями и дочерьми».
E-23 So then, oh, they said, "We don't want You. I don't care how many You can deliver, and how, what, who sent You over here. If God sent You over here, what about it, we just don't want any of that kind of stuff going over here, around, our... You get our people all confused. So You just get back where You belong."
He said, "All right." Right on back He went and got in the boat.
It must have been along about ten o'clock in the morning. Our little brother Jairus, he was a--he was a believer. He--he actually was a believer, but he was kind of a secret believer. And you now, we got a whole lot of those out here in these Methodist, Baptist, and Presbyterian churches. They really believe this message of Pentecost. They do. But they just can't do it on account of their church.
So Jairus said... He was a secret believer; outwardly he had joined himself up with a bunch of unbelievers. And so, that's the way a many a good man is tonight: joined up with unbelievers. And the Bible said, "Do not be unequally yoked together. Don't yoke yourself up amongst unbelievers. Come out from amongst the unbelievers, and separate yourself," saith God, "and I will receive you. Touch not their unclean thing. And I'll be God to you, and you'll be sons and daughters unto Me."
E-24 Итак, Иаир все-таки был похож на многих сегодня, впрягшихся в ярмо организации, от которой он просто не мог уклониться, потому что у него было высокое имя. Возможно, давайте назовем его доктором Иаиром. Понимаете? У него было… имел великое имя доктора, возможно, за своей спиной. Он был священником. И он… он был пастором великой синагоги. Но в своем сердце он следовал за Иисусом из Назарета, и он наблюдал те чудеса. Он шел домой, и изучал, и рассматривал через Писания. И он сказал: «Это просто в точности…»
Давайте поразмышляем о том, что он стоял там в тот день, когда пришел Симон. Он пошел, чтобы послушать, как проповедует Иоанн, и он услышал о, он услышал, что они объявили об Иисусе, и заметил, что на Него сошел Свет и почил на Нем. И он увидел, что Тот, на Ком был тот Свет, сказал тому старому рыбаку: «Да ведь тебя зовут Симоном, и ты — сын Ионы». Возможно, знаете, его отец мог бы быть членом синагоги этого человека.
Он сказал: «Я знаю, что тот Человек не знал его. И я пошел домой и нашел это в Писании, и я узнал, что это было знамением Мессии. И затем, пока я там стоял, а я… я стоял с другой стороны, конечно, со священниками и со своими братьями и слушал, чтобы увидеть, что я смогу услышать. И братья, они сказали: «Что мы будем делать, когда вернемся?»
Когда Филипп пришел и взял с собой Нафанаила, и тот… Иисус стоял там и сказал Нафанаилу, кем он был и где тот его нашел и так далее и тому подобное. И мы видели, что Нафанаил, он, возможно, учился на проповедника, и он сказал: «Да ведь, Равви, Ты — Сын Божий, Царь Израиля».
Он спросил: «Ты веришь, потому что Я сказал тебе это?»
E-24 So Jairus, though was like many of today, had yoked hisself up in an organization, that he just simply couldn't wiggle away from, because he had a high name. Perhaps, let's call him, Dr. Jairus. See? He was a--had a great name of doctor, maybe, behind it. He was a priest. And he's a--he was a pastor of a great synagogue. But in his heart he'd followed Jesus of Nazareth, and he'd watched those miracles. He'd go home and study and look through the Scriptures. And he'd say, "That's just exactly..."
Let's think He was standing there that day when Simon come up. He went down to hear John preach, and he had heard about, he heard them announce Jesus, and seen this Light come down over Him there, and settle down upon Him. And we seen that same Light was on Him, tell that old fisherman, "Why, your name is Simon, and you're the son of Jonas." Maybe, you know, his father was a might've been a member of this man's synagogue.
He said, "I know that Man didn't know him." And I went home and searched that out in the Scripture, and I found out that that was the sign of the Messiah. And then while I was standing there, and I--I was standing over on the other side, course, with the priests, and my brethren, and listening to see what I could hear say. And the brethren, they said, "What are we going to do when we go back?"
When Philip come up and had Nathanael, and that... Jesus stood there and told Nathanael who he was, and where he found him, and so forth like that. And we seen Nathanael, he was maybe studying to be a preacher, and he said, "Why, Rabbi, You're the Son of God, the King of Israel."
He said, "You believe because I told you that?"
E-25 И возможно, он также сидел там, чтобы послушать женщину у колодца, и… и стоял в воротах в то время, когда слепой Вартимей кричал: «Иисус, Сын Давидов, помилуй Меня!» Он, возможно, не прикасался к Нему.
Если вы отправляетесь… Если вы когда-либо были в месте, где, как они предполагают, сидел Вартимей и где был Иисус, когда он взывал к Нему, о-о, мои дорогие. Вся та толпа, воющая, говорящая: «Скажи, они мне говорят, что Ты воскрешаешь мертвых. У нас здесь целое кладбище полно ими. Приди и воскреси кого-нибудь из них, мы поверим Тебе». Понимаете? Как Он мог даже слышать все… Но его вера прикоснулась к Нему.
Как коротышка Закхей, о котором я рассказывал христианским бизнесменам, сидел вот так на дереве, говоря: «Итак, Ревекка рассказывала мне, что Он знает все и может… Бог говорил через Него, и Он был Мессией. Поэтому я заслоню себя всеми этими ветками, и… и Он никогда не узнает, что я здесь сижу».
Вот, когда Иисус остановился под деревом, взглянул вверх и сказал: «Закхей, слезай. Пойдем с тобой домой».
E-25 And maybe, He was setting out there also to hear the woman at the well, and--and stand at the gate that time when blind Bartimaeus was out there crying, "Jesus, Thou Son of David, have mercy on me." He couldn't have touched Him.
If you go to... If you was ever at the place, they marked where Bartimaeus was setting and where Jesus was when he called Him, oh, my. All that mob, howling, saying, "Say, they me you raise the dead. We got a grave yard full of them up here. Come up and raise some of them, we'll believe you." See? How could He ever heard all... But his faith touched Him.
Like little Zacchaeus, that I told the Christian Business Men, setting up in the tree like that, said, "Now, Rebekah told me that He--He knowed all things and could... God spoke through Him and He was Messiah. So I'll pull all these limbs around me, and--and He will never know I'm setting up here."
So when Jesus stopped there under the tree, a looked up, and said, "Zacchaeus, come down. Going home with you."...
E-26 Итак, возможно, он в то утро был там, чтобы это увидеть. Как бы то ни было, он верил через Писания, что это был Мессия. И все же он не исповедовал, потому что служительская ассоциация Гадары сказала следующее: «Если кто-либо будет хотя бы даже присутствовать на одном из тех пробуждений, которые там проводит тот Пророк из Галилеи, мы в тот же час отлучим его от церкви». Так вот, он все-таки был… был пастором. И у него было большое собрание и прекрасное стадо, и… и он знал, что он любил Господа. Однако в самой глубине своего сердца он знал, что туда должно было быть прибавлено что-то еще. О Закхей, я надеюсь, ты сидишь здесь сегодня вечером и не встанешь и не выйдешь, пока это не закончится. Понимаете? Просто посидите минутку тихо.
И он был там, знаете, там, и верил этому, и пришел с маленькой горящей свечкой, и всю ночь изучал, когда он пошел на одно из тех собраний и слушал, возможно, замаскировал себя и покрыл лицо покрывалом или чем-то подобным, так, чтобы его не опознали как доктора или как доктора Иаира, знаете ли, или… Он просто не хотел быть узнанным среди толпы. Но все же он там сидел. И он наблюдал за этим, он изучал это, однако все же он не открывал этого, не исповедовал Его публично, потому что он должен был бы бросить свою служительскую ассоциацию и свое общение со своими братьями. И это причина того, что они все вместе изгнали Иисуса из Гадары и затолкали Его обратно в Его собственную местность. В Его собственной местности было то же самое. И всякий, кто соединял себя с этим так называемым пророком из Галилеи, должен был быть отлучен от церкви.
E-26 So maybe, he was there that morning to see that. However, he believed through the Scriptures that that was the Messiah. And, but yet he couldn't make a confession because the--the ministerial association of Gadara had said this: "If there's anybody ever attends one of them revivals that that prophet of Galilee over there, holds, we will excommunicate him that hour from the church. So well, he had--had a pastor though. And he had a big congregation, and a nice bunch of people, and--and he knowed he loved the Lord. But right down in his heart, he knowed there was something else ought to be added. Oh, Zacchaeus, I hope you're setting here tonight and don't get up and go till this is over. See? Just set still for a minute.
And there he was, you know, out there, and believing that, and come by the little candlelight, and study through the night, when he'd go to one of those meetings, and listen, maybe disguised himself, and put a veil over his face, or something, so he wouldn't be knowed as a doctor, or Dr. Jairus, you know, or... He just wouldn't want to be known amongst the crowd. But yet, he was setting there. And he watched this, and he studied it; but yet, he couldn't open it, publicly confess Him, because he'd have to give up his ministerial association and his fellowship with his brethren. And that's the reason, all of them together run Jesus out of Gadara, and put Him back over in His own country. In His own country it been the same thing. And anybody joined themselves with this so-called prophet of Galilee, why was, had to be excommunicated.
E-27 Но знаете, у Бога есть способ произвести в нас ту подлинную веру. У Бога есть специфические способы делать это. И вот, скажем, однажды вечером вошла маленькая девочка, и она была… У него была одна маленькая дочь примерно двенадцати лет, а он был в летах. И она была единственным ребенком, который был у них с женой. Однажды вечером она вошла, после того как поскакала на скакалке или еще что-то сделала вблизи прихода, и она вошла внутрь, и она сказала: «Папочка, я так больна».
Поэтому он пощупал ее головку, и он сказал: «Да, сладкая. Ты больна». Поэтому он сказал: «Мать, вот что я скажу. Ты укладывай ее спать, а мы пойдем и пригласим доктора». Это единственная разумная вещь, которую надо делать.
Поэтому они пошли и позвали хорошего доктора по соседству. И тот подошел, и он пощупал ее. И он сказал: «Да, она горит в лихорадке». Поэтому он врачевал ее два или три дня. И приходил, чтобы узнать. Ее лихорадка становилась все серьезнее. И, о-о, дошло до того, что… Она стала такой горячей, что он стал, доктор забеспокоился по поводу этого. Поэтому он применил все травы и все средства, которые он знал, чтобы попытаться помочь этой маленькой девочке. Однако он… он не смог добиться в этом положительного результата. Он совсем не мог сбить лихорадку.
E-27 But you know, God's got a way of bringing that real genuine faith out in us. God has peculiar ways of doing it. And so, let's say, one night the little girl had come in, and she was... He had one little daughter about twelve years old, and he was getting aged. And that was the only child he and his wife had.
One night she came in from skipping the rope, or something around the parish, and she came in, she said, "Daddy, I am so sick."
So he felt her little head and he said, "Yes, honey. You are sick." So he said, "Mother, I'll tell what. You put her to bed, and we'll go down and get the doctor." That's the only sensible thing to do.
So they went and got the good doctor from the neighborhood. And he came up and he felt her. And he said, "Yes, she's burning with fever." So he doctored her for two or three days. And come to find out, her fever grew worse. And oh, it got in such a place, till... It got so hot, that he was getting, the doctor got worried about it. So he tried all the herbs and all the remedies that he knowed to try to help this little girl. But he--he couldn't do no good with it. He just couldn't break the fever.
E-28 Итак, однажды утром примерно в девять часов, ба, он навестил девчушку, после того как прободрствовал почти всю ночь. И там были собраны все любящие люди церкви, и вся ассоциация пасторов, и нанесли визит некоторые из священнослужителей, и районный пресвитер, и все они сидели рядышком, знаете, чтобы… чтобы вознести молитвы и так далее за ребенка. И вот доктор входит, и он исследовал девчушку, проверил ее пульс. И, о-о, лихорадка достигла крайней степени. Девочка теперь находилась в беспамятстве, в бессознательном состоянии. Так что он знал, что близок конец.
Он не очень хотел говорить этого до тех пор, пока пастор, возможно, не пошел в свою собственную церковь. Поэтому он отозвал его в сторонку и сказал: «Итак, Иаир, я хочу рассказать вам здесь, так сестра не будет этого слышать. Эта малышка умирает, ваша единственная маленькая девочка».
«О-о, доктор, конечно, есть что-то еще, что вы можете сделать».
«Нет, Иаир, если… если вы хотите позвонить другому доктору и проконсультироваться по этому случаю, отчего же, с этим нет проблем. Но по моему медицинскому понятию, прямо сейчас над ребенком смерть, потому что она находится на грани смерти. И она, вероятно, не продержится еще час или два». Хороший доктор рассказал все о том, что он знал как истину.
И спросил: «Доктор, вы посоветуете мне пригласить какого-то другого доктора?»
Сказал: «Приглашайте».
Но он сказал: «Я не знаю никакого другого доктора. Мы знаем, что был доктор на противоположной стороне… там, которого звали Лука, доктор Лука. Но, знаете, он… он обратился».
«Ой, не… Лука плохо закончил». Понимаете? «Он последовал за тем галилейским Пророком, разве…»
О-о, это привело его в себя. «Да, доктор. Хорошо, спасибо. Чем я вам обязан, доктор?»
«Ай, ну, в общем, я… Все нормально. Вы ничего мне не должны». Он был прекрасным человеком. Понимаете? «Чего там, проповедник, я знаю, что вы не гребете деньги мешками, так что давайте оставим это».
«Ладно, спасибо, очень любезно».
E-28 So then one morning about nine o'clock, why, he had come to visit the little girl after he had been up almost all night. And all the loving people of the church was gathered in there, and all the associate pastors, and some of the visiting clergymen, and the district presbyter, and all of them was setting close, you know, to--to offer prayers and so forth for the child.
And so, the doctor come into the room, and he examined the little girl, taken her pulse. And oh, the fever was raging. The little thing was beyond, out of her head now. So he knew that the end was close.
He hated to tell the pastor, perhaps, went to his own church. So he called him out to one side and said, "Now, Jairus, I want to tell you out here, so sister won't hear it. That baby is dying, your only little girl."
"Oh, doctor, surely there's something else you can do."
"No, Jairus, if--if you want to call in another doctor and consult the case, why, that's all right. But as far as my medical understanding, death's on the child right now, because she's laying at the point of death. And she probably won't last over another hour or two." The good doctor was telling all that he knowed to be the truth.
And said, "Doctor, would you advise me to get some other doctor?"
Said, "You're welcome."
But he said, "I don't know no other doctor. We know there was a doctor over across the--there, called Luke, Dr. Luke. But you know, he--he was converted."
"Oh, don't you... Luke's went off on the wrong end." See? "He's following that Galilean prophet, don't..."
Oh, that brings it back to his mind. "Yes, doctor. Well, thank you. What do I owe you, doctor?"
"Oh, well, I... That's all right. You don't have me nothing." He was a fine man. See? "You go ahead, preacher, I know you don't make much money, so just let it go."
"Well, thank you very kindly."
E-29 Итак, что он собирается делать? Он возвращается от ворот и говорит: «Я пойду туда в дом, в приход. И что… Как я расскажу своей жене, что та малышка находится на грани смерти? А я все время держал от нее в тайне, что я, в самом-то деле, верил, что Иисус является тем подлинным Пророком, который должен был придти. Но вот, как же я это сделаю? И там, дома, везде сидят районный пресвитер и все остальные из служительской ассоциации. И как я смогу? И интересно, где же Он находится?»
Так он возвращается в комнату, и он начинает сомневаться. И, знаете, во-первых, знаете ли, он зовет жену. Он сказал: «Дорогая, войди и присядь на минутку». Он обнял… Сказал: «Мать, помнишь, как я ставил здесь по ночам подсвечник, читая Писания?»
«Да-да, Иаир. Я… я… я безусловно знаю, как ты садился здесь и читал».
«И я входил, отсутствуя по два или три дня за раз, говоря тебе: «Я отсутствовал из-за дел Учителя».
«Да. Я полностью это помню».
«Вот, я это скрывал от тебя. Но я хочу тебе кое-что сказать. Ты знаешь, где я был?»
«Ну, так где же ты был, дорогой?»
«Я посещал те собрания Иисуса из Назарета, того галилейского Пророка. Я наблюдал…»
«О-о, – она сказала, – это для меня не тайна. Я читала твои заметки, которые ты делал по Его проповедям. Видишь? Когда я мыла комнату, я нашла корзину для бумаг, полную их. Ты видишь? И я просто их прочла, те, где ты исследовал через Писания».
«Без тени сомнения?»
«Да».
«Хорошо, я тебе говорю. Ты знаешь что? Я в самом деле верю, что это Мессия».
«Почему же, – спросила она, – дорогой, ты только сейчас готов в этом признаться? Я верила этому все время».
Итак, он готов. Он может теперь ей сказать, что… Сказал: «Ты знаешь что?» Сказал: «Дорогая, мне доктор только что кое-что сказал».
«Что? Нашей дочери станет лучше?»
«Нет, она умирает».
«Ох, Иаир, ох-ох, конечно, не…»
E-29 Now, what's he going to do? He walks back from the gate and said, "Now, I'll go in the house there, in the parish. And what... How am I going to tell my wife that that baby's laying at the point of death? And I've kept it a secret from her all the time that I really believed in Jesus being that real prophet was to come. But now, how would I ever get it? And there's the district presbyter and all the rest of the ministerial association setting around the house there. And how can I ever? And wonder where He's at?"
So he goes back in the room, and he begins to wonder. And, you know, and the first thing you know, he calls his wife in. He said, "Dear, come in and set down just a minute." He put his hands... Said, "Now, I've got something I want to talk to you about. First I want to say. Mother, do you remember how that I've set up here at nighttime, these candlelights, reading the Scriptures?"
"Yes, yes, Jairus. I--I--I know just how you have set up here and read."
"And I've come in, being gone for two or three days at a time, telling you, 'I was out about the Master's business.'"
"Yes. I remember all about it."
"Well, I've kept this back from you. But I want to tell you something. You know where I was at?"
"Well, where were you at, dear?"
"I was 'tending them meetings of Jesus of Nazareth, that Galilean prophet. I was attending..."
"Oh," she said, "that's no secret to me. I was reading your notes that you took of His sermons. See? When I cleaned up the room, I found the wastebasket laying full of them. You see? And I just read them where you been searching through the Scripture."
"Sure enough?"
"Yes."
"Well, I tell you. You know what? I truly believe that that is the Messiah."
"Why," she said, "dear, are you just now ready to confess it? I believed it all along."
Now, he's ready. He can tell her now, what... Said, "You know what?" Said, "Honey, the doctor just told me something."
"What? Our daughter is going to be better?"
"No, she's dying."
"Oh, Jairus, oh, oh, surely, not..."
E-30 «Да-да. Она… она… она умирает. Но интересно, где Иисус из Назарета? Ты знаешь, Он… Он уехал и несколько дней назад переправился через море. И Он ушел. И мне… мне интересно, где же Он? Если бы мы только могли найти Его! Вот, вот, мы просто также могли бы исповедовать нашу веру и выйти».
Итак, он вышел перед… всеми людьми и сказал: «Итак, я должен кое о чем объявить. Доктор только что сказал мне, что моя малышка умирает, моя единственная девочка, двенадцатилетняя, умирает». И вот он говорит им, они все начинают причитать и плакать и продолжать в том же духе.
Он сказал: «Теперь подождите. Это не последняя наша надежда. Только минутку». О-о, я чувствую, как его маленькое лицо становится красным, посмотрел на районного пресвитера, и на епископа, и на всех их, сидящих вокруг, знаете ли. И что он собирается сделать?
«Но у нас есть другая надежда».
И я могу слышать, как епископ поднимается и говорит: «А-а, ты хочешь проконсультироваться с другим доктором?»
«Ну, нет, не совсем. Но у меня есть нечто…» И его сердце начинает бешено колотиться, знаете ли. Вы можете сказать это? Он немного заикался.
И я могу слышать, как его жена говорит: «Продолжай, скажи им, скажи им, скажи им».
«Хорошо [Брат Бранхам откашливается], братья, итак, я знаю, что это может вас немного взволновать. Однако, да, я верю, что Иисус Христос является Сыном Божьим. Я… я верю, что Он, что галилейский пророк – это Мессия. Я…»
Да ведь я могу видеть, как поднялся епископ, и районный пресвитер, и все высокопоставленные лица, и говорят: «Вай, Иаир, ужас, да ведь ты не имеешь в виду, что ты такой же пропащий, как Лука и как остальные из них?»
«Имею, я верю ему. Я, конечно же, верю».
E-30 "Yes, yes. She--she's--she's dying. But I wonder where Jesus of Nazareth is? You know, He--He left and crossed the sea a few days ago. And He's gone away. And I--I wonder where He's at. If we could only find Him. Well, well, we just might as well confess our faith and go out."
Well, he walked out before the... all the people and said, "Well, I've got to announce something. The doctor just told me that my baby's dying, my only girl, twelve years old, is dying." And so, he tell them, all of them begin to lament, and cry, and go on.
He said, "Now, wait. That's not our last hope. Just a moment." Oh, I feel his little face getting red, looked at the district presbyter, and the bishop, and all them setting around, you know. And what's he going to do?
But "We've got another hope."
And I can hear the bishop raise up and say, "Ah, you want to consult another doctor?"
"Well, no, not exactly. But I got something..." And his heart begins to race real fast, you know. Can you say it? He stuttered a little bit.
And I can hear his wife say, "Go on, tell them, tell them, tell them."
"Well [Brother Branham makes a sound of clearing his throat--Ed.], brethren, now I know this may excite you just a little bit. But yes, I believe that Jesus Christ is the Son of God. I--I believe that He, that Galilean prophet is the Messiah. I've..."
Why, I can see the bishop raised up, and the district presbyter, and all the dignity, and saying, "Why, Jairus, my, you don't mean you've gone like Luke and the rest of them did?"
"Yes, I believe Him. I certainly do."
E-31 Почему? Почему? Почему? У него была нужда. У Бога есть способ поместить это в вас таким образом, что Он заставит вас выпустить ту веру, просто вытащит ее прямо оттуда, так или иначе. Да, сэр.
Итак, я могу услышать, что он спросил: «Кто знает, где Он?»
Один маленький приятель сказал: «Да, на днях я… я был болен, и… и я пошел туда, чтобы повидаться с доктором Лукой. И Лука с Ним, и Он… Он завершил дела в Гадаре, и они… Я слышал через курьера, что они сегодня прибывают. Они, предположительно, в это утро причалят к рыбачьей пристани».
Я могу видеть, как Иаир выходит, и берет свою священническую шапочку, и надевает ее, надевает свое пальто, отправляется в путь.
Я могу слышать, как районный пресвитер говорит в двери: «Так вот, взгляни сюда, молодой человек. Так вот, долгое время ты был одним из нас. Так вот, если ты собираешься начать подобное тому и впутать наше собрание, принести подобный фанатизм в нашу группу, ты знаешь, что произойдет? Мы отлучим тебя от церкви. Мы сразу же вычеркнем твое имя из книги. Вот и весь сказ».
E-31 Why? Why? Why? He had a need. God's got a way of putting it on you in such a way, He will make you come out with that faith, just bring her right out anyhow. Yes, sir.
Now, I could hear him say, "Does anybody know where He's at?"
One little fellow said, "Yes, I--I was sick the other day, and I--I went down there to see Dr. Luke. And Luke's with Him, and He--He was over in Gadara, and they... I heard by a courier that they're coming in today. They're supposed to land this morning down there at the fishing dock."
I can see little Jairus going out and getting his little priest hat, and putting it on, putting his coat on, start out.
I can hear the district presbyter stand at the door, say, "Now, looky here, young man. Now, you've been one of us for a long time. Now, if you're going to start such as that and mix up our congregation, bring such fanaticism as that in our group, you know what's going to happen? We're going to excommunicate you. We're going to take your name right off the book. That's all."
E-32 Хорошо, я могу слышать, как его сердечко забарахлило, вот так. Он оглянулся на жену, а та стояла, наблюдая, что он собирается сказать, и просмотрел взглядом и увидел свою маленькую умирающую дочь. Он сказал: «Вы также можете убить ее, поэтому я сейчас пойду». Это верно. «Я пошел». У него была нужда, спешная. Он должен был идти прямо сейчас.
Они сказали: «Запомни, если ты пойдешь, ты знаешь, что произойдет. Ты знаешь нашу декларацию».
«Да. Я все это понимаю. Но у меня здесь умирающий ребенок. И вот как раз то, что я все время скрывал в своем сердце: я изучал Писания, я, замаскировавшись, посещал Его собрания, и я сверился с Писаниями, и Он является Мессией». Аминь. Вот оно что. Вот путь к…
Так вот, ты приди к этому, Иаир. Выйди оттуда и скажи им, что правильно. Исповедуй свою веру, тогда ты оказываешься правым… находишься на правильном пути. Это не из рода того, что выглядит уныло.
E-32 Well, I can hear his little heart sinking, like that. He looked around at his wife, and was standing seeing what he was going to say, and look over and see his little dying daughter. He said, "You just might as well take her off, 'cause here I go." That's right. "I'm on my road." He had a need, rushing. He must go right now.
They said, "Remember, if you go, you know what's going to happen. You know our declaration."
"Yes. I understand all about it. But I've got a dying child here. And the very thing that I've hid in my heart all the time, I've searched the Scriptures; I've attending His meetings under disguisement; and I've checked the Scriptures, and He is the Messiah." Amen. That's it. Amen. That's the way to...
Now, you're coming to it, Jairus. Come right out and tell them what's right. Confess your faith, then you're getting your right--on the right path then. It isn't kind of gloomy-looking.
E-33 Ох, он сказал… Церковь сказала: «Так вот, ты запомни, если ты это сделаешь, ладно, что произойдет». Но у Иаира была нужда, нужда.
И, брат, если когда и было время, что мы должны совершить свое исповедание, что Он Мессия, Сын Божий, затем, что Он жив, что Его сила та же самая, так это нужда сегодняшнего дня. Сегодня этот час. Люди умирают. Люди умирают в церквях. Люди…
Пятидесятническая церковь умирает. Она становится такой формальной. Она уходит прочь от Бога. Если когда-либо и есть время, чтобы выйти и сказать: «Мы умираем. Давайте возвратимся к Богу», то это прямо теперь, потому что в этом есть нужда. Возвратитесь к вере, которая однажды была предана святым.
Я знаю, что есть много фанатизма. Я понимаю это. Как я в прошлое утро говорил на завтраке служителей. Ты едва ли можешь обвинить в этом пасторов. Но запомните, всякий раз, когда вы видите что-то ложное, поддельный доллар, это так прочно, как мир, что это произошло от подлинного.
E-33 Oh, he said... The church said, "now, you remember, if you do, well, what's going to happen." But Jairus had a need, the need.
And brother, if there ever was a time, brethren, that we ought to make our confession that He is the Messiah, the Son of God, that He is alive then, and His power is just the same, there's a need today. Today is the hour. People are dying. People are dying in the churches. People are...
The Pentecostal church is dying. It's going so formal. It's getting out away from God. If there's any time to step out and say, "We are dying; let's get back to God." It's right now, because there's a need. Come back to the faith that was once delivered to the saints.
I know there's a lot of fanaticism. I'll realize that. As I said at the ministerial breakfast the other morning. You can't hardly blame pastors. But remember, every time you see something false, a bogus dollar, it's just as sure as anything in the world it's made off of a real one.
E-34 Я никогда не был так изумлен. Однажды я поднимался по дороге, и я увидел большую стаю ворон или черных дроздов. И они постоянно галдели. Я подумал: «В чем с ними дело?» Я прошел по дороге вперед. И там были… некоторые из них были на деревьях, и некоторые на телеграфных столбах, и некоторые сидели на заборах. Я размышлял: «Что же случилось с птицами?» На противоположной стороне поля был участок с земляникой. И человек, которому принадлежал участок, отправился во Флориду, чтобы провести там отпуск, и он просто оставил там ту клубнику, потому что ему… ему нравилось смотреть… Он держал ее для птиц. Он просто любил наблюдать за птицами.
E-34 I never was so surprised. One time, I was going up the road, and I seen a--a--a big bunch of crows or blackbirds. They were just having the awfullest squalling time. And I thought, "What's the matter with them?" I walked on up the road. And there was... some of them was in trees, and some on telegraph poles, and some setting on fences. I thought, "What's the matter with the birds?" There was a strawberry patch across the--the field. And the man that owned the patch had went to Florida for a vacation, and he just let those strawberries there, wouldn't let no one pick them, because he--he liked to see... He kept them there for the birds. He just loved to watch the birds.
E-35 И вот, пока он отсутствовал во время отпуска во Флориде, ой, кто-то пришел туда, и поставил на поле большое чучело, и захотел сам насобирать клубники, не позволив птицам поедать ее.
Все птицы были взволнованы. О-о, мои дорогие, они были так взволнованы! Некоторые из них уселись на дерево, смотря оттуда на их чучело, и как щебетали, так и щебетали и щебетали. Некоторые сидели на телеграфных столбах, а некоторые сидели на кольях забора. И я размышлял: «Ну вот, мне интересно, что же случилось с птицами?»
И я случайно взглянул, усевшись прямо на руках тех… того старого чучела сидели две крупные, здоровенные птицы, просто наедающиеся изо всей мочи. Я подумал: «Это ли не иллюстрация, не означает ли это что-то?»
Итак, я подумал: «Хорошо, в чем же дело?» Я подошел немного поближе, и я взглянул. Там много клубники. Я подумал: «В чем же дело, друзья?» И вот что делают некоторые из них. Некоторые из них пройдут, вернутся назад. Они не верят в Святого Духа или же ни во что не верят. Некоторые подойдут и скажут: «Хорошо, я верю в праведную освященную жизнь, однако я… я… я… я совсем не верю в Божественное исцеление». Но другие окажутся почти что у самой границы, но они боятся чучела. И это примерно то, к чему теперь приходит пятидесятническая церковь. Вы боитесь чучела.
E-35 And so, while he was gone down to Florida on a vacation, why, somebody come over there and put a big old scarecrow up in the field, and wanted to pick the strawberries themselves, not let the birds have them.
The birds was all excited. Oh, my, they were so excited. Some of them setting way off in a tree, looking off over there on them scarecrows, and just as chirping and chirping, and going on, some setting down on the telegraph poles, and some setting on the fence post. And I thought, "Well now, I wonder what's the matter?"
And I happened to look, setting right on the arms of those... that old scarecrow set two, big, healthy birds, just eating as hard as they could eat. I thought, "If that isn't the picture, if that isn't something."
Now, I thought, "Well, what's the matter?" I walked up a little close, and I looked. There's plenty of strawberries. I thought, "What's the matter, fellows?" And that's the way some of them do. Some of them, will way go, go way back here. They don't believe in the Holy Ghost or nothing. Some will come up and say, "Well, I believe in a good sanctified life, but I--I--I--I just don't believe in Divine healing." But others, will get right down almost to the borderline; but they're afraid of the scarecrow. And that's just about where Pentecost is come now. You're afraid of the scarecrow.
E-36 Так вот, брат, чучело – это талон на получение питания. Аминь. Просто зайдите за чучело. Это все, что вы должны сделать. Если вы видите, как восстают те всякого рода «-измы» и тому подобное… Когда я говорил в прошлый вечер, все эти «-измы» вскоре становятся «-вазмами», поэтому они… Они… они беспокоятся не о них, но о том, что Слово Божье – это истина. Когда небеса и земля прейдут, оно все еще будет истиной. Да, сэр.
Не было никакого осуждения сидящим там, поедающим клубнику. Брат, они там сидели, крупные, здоровенные птицы, просто непрерывно склевывая изо всей мочи. Потому что они не волновались из-за чучела. Они… они… они все равно ели клубнику. Так что это все, что мы должны делать. Когда ты видишь эти вещи, что каждый говорит о тебе слишком хорошо, и церковь становится образцовой, и крупный тип говорит: «Хорошо… хорошо, мы просто примем их в это и в то», тебе лучше быть осторожным, брат, так как там где-то что-то не в порядке. Что-то неправильно. Мне нравится оказываться там, где кто-то критикует и высмеивает, и затем оглядываешься кругом, видя, где… Хорошо, проэкзаменуй это и увидишь, в чем суть дела. Да, сэр. Это звонок на обед. Просто как следует понаблюдай, что находится за этим.
Запомните, палки всегда лежат под хорошей яблоней. Ими не сбивают с тех маленьких старых, сучковатых, остановившихся в росте, кислых, «дни чудес прошли». Там нет палок. Пусть они просто продолжают.
E-36 Well, brother, a scarecrow's a meal ticket. Amen. Just get in behind the scarecrow; that's all you have to do. If you see all kinds of false ism's and things rise up... When I said the other night, all these isms will soon become 'wasms' so they... They're--they're don't worry about them; but God's Word will be true. When there's no more heaven and earth left, It'll still be true. Yes, sir.
There was no condemnation of them setting there eating strawberries. Brother, they were setting there, big, healthy birds, just pecking away as hard as they could. 'Cause they wasn't caring about the scarecrow. They--they--they just eating strawberries just the same. So that's what we should do. When you see these things that you get everybody's talking so well, and the church getting classical, and the big fellow saying, "Well--well, we'll just take them into this and that."
You better be careful, brother, there's something wrong there, somewhere. There's something wrong. I like to get where somebody is criticized and made fun of, and then look around see where... Well, examine it over and see what it's all about. Yes, sir. It's a dinner bell. Just watch right behind it.
Remember, the clubs always lays under the good apple tree. They don't club off them little old, knotty, drawed-up, sour, "Days of miracles is passed." There's nothing to club in that. Just let them go on.
E-37 Но у Иаира была нужда. И нужда у него была из-за того, что его единственное дитя умирало. И то же самое сегодня. Так вот, он не должен был говорить: «Так вот, я теперь подожду. Я буду, вероятно… Возможно, если бы я подождал некоторое время, я смог бы увидеться с ним, как сделал Никодим, войдя ночью. Я скажу тебе…» Говорил, возможно, говорил своей жене нечто подобное.
«Хорошо, итак, там сидит районный пресвитер. И там сидит епископ. Там сидит вся церковь и так далее. Я скажу тебе. Я буду ждать, пока не наступит ночь. И когда наступит ночь, я снова надену свою масочку, и я проскользну на собрание. И после того как оно закончится, я никому не дам знать, я проскользну за здание, говоря: «Послушай, Пророк из Галилеи, я верю в Тебя. Я верю в Тебя. Приди сюда. У меня больная дочь».
Нет, дочь прямо тогда умирала. Он должен был пойти тогда. Это было время действия. И время действовать, братья. Это не время, чтобы спорить о том, нужно ли нас крестить лицом вперед или назад, или должны ли мы принадлежать к этой церкви или к той церкви. Это время для того, чтобы Святой Дух вошел в церковь и стал действовать. Уже позже, чем вы думаете. Этот час здесь. Не время суетиться о кредо и о доктринах и о подобных вещах. Пришло время войти в Дух Божий и идти дальше. Потому что висят атомные бомбы, ракеты повсюду и спутник в небесах. И все, о чем сказал Иисус, что произойдет до наступления конца времени, происходит теперь. И Дух Святой здесь, Христос, точно в срок, по расписанию. Так точно. Критики восстают.
E-37 But Jairus had a need. And he had a need because his only child was dying. And that's the same thing it is tonight. Now, he didn't have to say, "Now, I'll wait now. I'll probably... Maybe, if I'd wait a little while, I may go see Him like Nicodemus did, go in the nighttime. I'll slip over sometime at night. I'll tell you..." Told, might've told his wife something like this.
"Well, now there sets the district presbyter out there. And there sits the bishop. There sets all the church and so forth. I'll tell you. I'll wait till it gets night. And when it gets night, I'll slip on my little mask again, and I'll slip over to the meeting. And after it's over I won't let nobody know; I'll slip around behind the building, say, 'Say, prophet of Galilee; I believe in You. I believe in You. Come over here. I got a sick daughter.'"
No, the daughter was dying right then. He had to go then. It was time for action. And it's time for action, brethren. It's not time to argue about whether we should be baptized face forward, or backward, or whether we should belong to this church, or that church. It's time for the Holy Spirit to come into the church and get in action. It's later than you think. The hour's here. It's not time to fuss about creeds and about doctrines and things like that. It's time to get into God's Spirit and move on. 'Cause the atomic bombs are hanging, the missiles everywhere, and sputnik's in the skies. And everything that Jesus said would take place before the end time is now taking place. And the Holy Ghost is here, Christ, right on time, on schedule. Yes. The critics are rising.
E-38 Я собираюсь это сказать, потому что это было… Я просил в свое время воздерживаться от этого, и когда они сделали, брат очень расстроился по этому поводу. Я… Итак, я собираюсь это сказать, потому что это находится на пленке, и вот, наш брат может услышать это, если он захочет получить эту пленку. Это касается брата Дэвида дю Плесси, моего драгоценного, брата, друга.
Я получил от него письмо с осуждением. И я… я не хотел читать его. Секретарь его получил и так далее. Я… я не хотел читать его, потому что я отказался от того, чтобы называть его имя на пленке. Однако это записано на пленку. Пленки идут. Вот то, что я в точности сказал. Я проповедовал о приближении Пришествия Христа. И брат Дэвид имеет дело с пресвитерианами, методистами, и баптистами, и с теми великими мужами. Его служение к ним. Бог послал его со служением. Дэвид толковый теолог, ученый и замечательный муж Божий. Он находился со мною на собраниях, он стоял со мной плечом к плечу. Я люблю его так, как только брат может любить другого. И это истина.
Однако вот то, что я сказал о Дэвиде, и церковь будет мне свидетелем. Я сказал: «Кажется, что брат Дэвид, такой духовный, осознал бы действительность, чтобы знать, что он имеет дело со спящей девой. А пятидесятники так рады видеть, что пишут пресвитериане в маленькой декларации: «Мы должны возвратиться к Божественному исцелению. Мы должны возвратиться к говорению на языках». Вы прочитали кусок из того, что они поместили. «Мы должны вернуться и проводить исцелительные служения».
Билли Грэм говорит: «Должны вернуться к Пятидесятнице». Ты понимаешь, брат, что тот самый час, когда они пошли разбудить спящую деву, когда она приходит, чтобы купить масло, был тем часом, когда пришел Иисус?
Я сказал: «Не удивительно ли, если брат Дэвид понимает это?»
E-38 I'm going to say this because it was... I ask for it to be abstained one time, and when they did, the brother got real put-out about it. I... Now, I'm going to say it, 'cause it's on tape, and so, our brother can hear it if he wants to get this tape. It's concerning Brother David duPlessis; my precious, brother, friend.
I got a letter of criticism from him. And I--I didn't want to read it; secretary got it, and so, I--I didn't want to read it; because I withheld saying his name on a tape. But this is taped. The tapes are going. Here's exactly what I said. I was preaching on the nearing of coming of Christ. And Brother David is dealing with the Presbyterians, Methodists, and Baptists, and those great men. That is his ministry to them. God has sent him with a ministry. David is a smart theologian, scholar and a wonderful man of God. He's has been with me in the meetings; he's stood by my side. I love him as only a brother could love another. And that is true.
But what I said about David, and the church will bear me witness. I said, "It seems like that Brother David, as spiritual as he is, would wake up to the fact to know that he's dealing with the sleeping virgin. And the Pentecostal people are so glad to see the Presbyterians writing in a little declaration: "We got to go back to Divine healers. We got to go back to speaking in tongues." You've read the piece where they put out. "We got to go back and having healing services."
Billy Graham talking, "Got to go back to Pentecost." Do you realize, brother, that the very hour that they went to wake the sleeping virgin up, when she come to buy oil, that was when Jesus came?
I said, "If wonder if Brother David realizes that."
E-39 Он думает, что пятидесятническая церковь… У них на днях в газете были их фотографии с какими-то католическими священниками, которые стояли, благословляя завтрак пятидесятнических бизнесменов или тому подобное, подразумевая, что с этим все нормально. Но мне интересно, действительно ли понимает церковь, что это такое. Это знамение. Когда та спящая дева приходит и стучится в дверь, тогда она не смогла войти, потому что Невеста ушла. Разве вы не видите? Вот что я сказал о брате Дэвиде (понимаете?), не что-то по поводу его труда или его мен… или по поводу его репутации. И Дэвид мой брат и один из самых прекрасных благочестивых людей, которых я знаю.
Но я просто задавался вопросом, как это он… он не уловил это, чтобы понять, что та самая минута, в которую внешний деноминационный мир начинает получать это Послание, это точно тот час, когда Он приходит. Когда они… они пошли, спящая дева поняла, что у нее в ее светильнике не было никакого масла. И когда она приходит, чтобы постучаться в дверь, чтобы получить его, это было как раз то, когда Невеста вышла, когда мудрая дева ушла. Правильно. Они не вошли. Нет.
И их организации не войдут. У них для этого не будет возможности, во время, в которое Послание обходит повсюду, церковь уйдет. Так что, если они пытаются войти прямо сейчас, насколько же мы близко? Когда мы видим, что, как было во дни Содома, так будет при Пришествии Сына Человеческого. Самое последнее знамение Авраама и его семени после него, мы видим, как каждая вещь укладывается точно во времени. У нас есть нужда. Это время для действия. Это не – «Подождите, пока я не пойду в школу и не получу себе доктора философии или доктора права». Это войти в Евангелие прямо сейчас, проповедовать. Да. Выйдите оттуда теперь. Теперь час.
E-39 He thinks the Pentecostal church... They had their picture in the paper the other day with some Catholic priests, standing blessing the Pentecostal businessman's breakfast or something, and things like that; which that's all right. But I wonder if the church really realizes with it is. It's a sign. When that sleeping virgin come and knocked at the gate, that's when she could not get in, for the Bride was gone. Don't you see? That's what I said about Brother David (See?), not nothing concerning his work, or his man--or about his reputation. And David's my brother, and one of the finest godly men that I know of.
But I just wondered how that he--he didn't pick that up, to realize the very minute that outside denominational world begins to receive this Message, that's exactly the hour He's coming. When they--when they went, the sleeping virgin realized she didn't have any oil in her lamp. And when she come to knock on the door to get it, that was exactly when the Bride went out, when the wise virgin left. That's right. They didn't get in. No.
And them organizations won't come in. They won't have the opportunity to, time the message gets around, the church will be gone. So if they're trying to get in right now, how close are we? When we see as it was in the days of Sodom, so shall it be in the coming of the Son of man. The very last message Abraham and his seed after him, we see every everything lays just at time. We've got need. It's time for action. It's not, "Wait till I go away in school and get me a Ph.D., or LL.D." It's get into the Gospel right now, preach. Yes. Get out there now. Now's the hour.
E-40 Иаир не мог ждать до завтра. Его дитя умирало. Братья, мы не можем ждать новой организации. Мы не можем ожидать чего-то, чтобы хорошенько встряхнуться. Это уже здесь. Мы должны привести Христа на сцену. Пятидесятническая церковь умирает. Аминь. Ассамблеи, единственники, двоечники, троечники, Форсквер, все из них, они умирают. Давайте оставим эти вещи. С ними все в порядке. Но не делайте… Просто прекратите суетиться по этому поводу. Давайте приведем Христа на сцену.
Это путь Иаира: должен был получить Христа на сцене, или его дочь бы умерла. Он должен был очень быстро поспешить. Он должен был перейти к действию. О-о, я люблю это. Перейдите к действию.
О-о, если бы эта группа сегодня вечером, вы, методисты, вы, баптисты, вы, пресвитериане, вы, пятидесятники, единственники, двоечники, троечники и все вы, если бы вы перешли к действию, откладывая в сторону ваши традиции и злые умыслы, приводя Христа на сцену! Откройте свое сердце. Он здесь. Аминь. Его лодка только что причалила. Аллилуйя! Он находится на сцене.
Кто-то сказал: «Да, вера приходит от слышания».
Говорят: «Да, Он подплывает к причалу прямо теперь. Как раз под холмом в сторону от прихода. Он теперь туда подплывает».
Итак, вот он идет. Он хватает свою шапчонку и… «Меня не волнует, что они говорят».
E-40 Jairus couldn't wait till tomorrow. His child was dying. Brethren, we can't wait for a new organization. We can't wait for something to get stirred up. It's already here. We've got to bring Christ on the scene. The Pentecostal church is dying. Amen. The Assemblies, the Oneness, the Twoness, the Threeness, the--the Foursquare, all of them, they are dying. Let's leave these things. They're all right. But don't... Just quit fussing about that; let's bring Christ on the scene.
That's the way Jairus, had to get Christ on the scene or his child would die. He must hurry real quick. He's got to spring into action. Oh, I love that. Get into action.
Oh, if this group right here tonight, you Methodists, you Baptists, you Presbyterian, you Pentecostals, Oneness, Twoness, Threeness, and all of you, if you'd spring into action, laying aside your traditions and malices, bring Christ on the scene. Open up your heart. He's here. Amen. His boat just landed. (Hallelujah.) He's on the scene.
Somebody said, "Yes, faith cometh by hearing."
Say, "Yes, He's coming in for the dock down there now. Just down below the hill from the parish. He's coming in down there now."
Well, here he goes. He grabs his little hat, and... "I don't care what they say."
E-41 Говорят: «Хорошо, Иаир, на днях ты пожалеешь. Ты знаешь, ты прыгаешь с головой в глубокий омут». Его не волновал глубокий омут, или чем он закончит. Он знал, что сказало ему его сердце. И сегодня здесь нет такого человека, но если бы вы сделали то, что вам сказало сделать ваше сердце, вы, вероятно, были бы на этом алтаре. Верно. Это не презент проповедника, если вы сделаете то, что сказало вам сделать ваше сердце, но то, что мы исповедуем свою неправедность. Верно. Когда вы исповедуете, мне… Я готов соединиться руками и сердцами с мужами, чтобы Христос оказался на сцене. Это главное. Дитя умирает. В этой маленькой книжечке содержится видение об этом. Когда я смотрел туда, они не… Я это делал. Когда я подошел к воротам, меня не спрашивали, был ли я пятидесятническим единственником, триединственником или пятиединственником. Единственное, чем это было, – Он просто ввел меня, потому что я любил Христа, и я имел любовь в своем сердце. Это главное теперь, братья.
E-41 Say, "All right, Jairus, you're going to be sorry one of these days. You know you're springing off on the deep end." He didn't care deep end or what he ended. He knowed what his heart told him. And there isn't a person in here tonight, but if you'd do what your heart told you to do, you'd probably be at this altar. Right. There isn't a preacher present, if you'd do what your heart told you to do, but what we would confess our wrong. That's right. When you confess, mine... "I'm ready to join arms and hearts with men to get Christ on the scene." That's the main thing. The children's dying. This little book here holds that vision in it. When I looked over there, they didn't... I did it. When I walked up to the gate, didn't ask me if I was a Pentecostal Oneness, or a Threeness, or a Fiveness. The only thing it was, He just let me come in, because I'd loved Christ, and had love in my heart. That's the thing now, brethren.
E-42 Иаир должен был поспешить. Его дитя умирало. Божье дитя умирает, церковь умирает. Мы должны что-то сделать. Вы, возможно, назвали это телепатией. Вы, возможно, назвали это дьяволом. Вы могли бы… Я не знаю, чем вы, в действительности, обозвали это. Однако в самой глубине своего сердца, если ты верил, что это было истиной, брат, тебе лучше засунуть свою священническую шляпу в угол, и что-то сказать, и приняться за дело. Верно. Церковь умирает. Мы нуждаемся в Христе на сцене: время действовать.
Но когда я чувствую себя таким образом, не когда я принимаю следующую идею. Но у него должны были быть люди на сцене, потому что… или чтобы на сцене оказался Иисус. Все остальное подвело.
Я хочу у вас кое-что спросить. Сегодня ли вечером пятидесятническая церковь состоятельнее, потому что она разбила семя примерно на тридцать различных организаций, или когда она стартовала в начале? Видите? Только спросите об этом. Мы все время становимся хуже и хуже. Скажите мне, больше ли сегодня женщины и мужчины в наших пятидесятнических церквях похожи на святых, молятся? Скажите мне, где такое место в этом городе, где у них есть молитвенное собрание всю ночь напролет и весь следующий день за грехи, которое проводилось бы в городе, как они делали раньше? Мы немного лучшие? Мы становимся хуже.
О-о, наши здания становятся все более прелестными. О-о, мы все больше становимся на одну социальную ступеньку с другими церквями. Но кто хочет быть похожими на них? Я хочу быть похожим на Иисуса. И вот на кого должен быть похож каждый человек: на Христа. Давайте дадим Ему место на сцене. Понимаете? И мы… Церкви умирают. Поэтому мы должны что-то сделать. Мы должны поспешить. Мы не должны все… Мы не должны ожидать, пока… пока не наступит Миллениум, чтобы делать это. Если мы собираемся делать это, то мы должны делать это теперь, или это приведет к смерти. Нечто должно произойти.
E-42 Jairus had to hurry. His child was dying. God's child's a dying; the church is dying. We've got to do something. You might've called it telepathy. You might've called it the devil. You might... I don't know what you did call it. But way down deep in your heart, if you believed it was the truth, brother, you'd better put your ecclesiastical hat in the corner, and say something, and get moving. That's right. The church is dying. We need Christ on the scene: time for action.
Not when I feel like it, not when I take the next notion. But he had to get people on the scene, because the--or get Jesus on the scene. Everything else had failed.
I want to ask you something. Is the Pentecostal church better off tonight because it's broke itself up in about thirty different organizations, or when it started in the beginning? See? Just ask that. We're constantly getting worse and worse. Is the women and men in our Pentecostal churches looking more like saints, praying? Tell me somewhere in the city where they're having prayer meeting all night long, day in and out, for the sins that's done in the city like they used to do it. Are we any better? We're getting worse.
Oh, our buildings are getting more pretty. Oh, we're becoming more up in the ranks with the other churches. But who wants to be like them? I want to be like Jesus. And that's the way every man ought to want to be like: Christ. Let's get Him on the scene. See? And we're... The--the--the churches are dying. So we've got to do something. We got to hurry. We ain't got no all... We ain't got to wait till--till the millennium to do it. If we're going to do it, we got to do it now, or it's going to die. Something's going to happen.
E-43 Вот он идет. «Меня не волнует». Его маленькое лицо было красным. Брат, всякий раз, когда он делал шаг, он думал: «Я все время лучше и лучше». Просто возьмите однажды старт и увидите, что произойдет. Во-первых, знаете, он случайно посмотрел на склон холма, и что случилось? Маленькая женщина, которую он знал, возможно, из его прихода, сидела на вершине холма. И он знал, что он разговаривал с ней об этом. И она сказала, совершенно открыто, она сказала однажды, возможно, нечто вроде такого: «Иаир, ты знаешь что? Я верю в то, что тот Пророк там Муж Божий».
«Хорошо, так вот, сестра. Как… какие ты испытываешь чувства по этому поводу?» Потому что он должен был проследить, чтобы знать, не была ли она просто приманкой от некоторых людей из округа, знаете ли.
Поэтому спросил: «Хорошо, – спросил, – ты когда-либо Его слышала?»
«О-о, да, иногда я Его слушала».
«Да ведь я никогда не слышал Его, но я слышал о Нем». Итак, вера приходит от слышания. «И вот что я тебе скажу. Я верю, если… если бы ты смог кого-нибудь найти, кто бы взял меня в лодку, чтобы переправиться через море куда-то туда или туда, где Он находится, то если я смогу прикоснуться к Нему, я стану здоровой».
E-43 Here he goes. I don't care. His little face was red. Brother, every time he made a step, he thought, "I'm better and better all the time." Just make a start one time and see what happens. First thing you know, he happened to look down the side of the hill, and what was happening? A little woman, that he knowed, maybe, of his own parish, was setting up on top of the hill. And he had knowed that he had talked to her about it. And she'd said, right out openly, she said one time, maybe, something like this: "Jairus, you know what? I believe that that prophet over there is a Man of God."
"Well, now, sister. I wouldn't... How do--how do you feel about it?" 'Cause he had watched to know whether she was just a bait from some of the district men or not, you know.
So said, "Well," said, "have you ever heard Him?"
"Oh, yes, occasionally I've heard Him."
"Why, I never heard Him, but I've heard of Him." So faith cometh by hearing. And I tell you what. I believe if--if you could get somebody take me across the sea there in a boat somewhere, or where He's at, if I could only touch Him, I'd be made well."
E-44 И вот она приходит, бедная малышка, худющая, бледное лицо. Она спускается к берегу. Взгляните, как она шатается, держится за что-то. И там, все они там говорят: «Доброе утро, Преподобный. Здравствуйте, Доктор. Так рад, что Ты сегодня здесь». И «Равви, рад, что Ты опять вернулся». [Брат Бранхам изображает откашливание.] Смотрят друг на друга, знаете.
Иаир встает туда… Знаете, раньше слегка сбивал с толку… Знаете, там была куча людей, которые верили в Него, поэтому он должен был наблюдать за тем, что они говорили. Таким образом он возвращается, после того как эта маленькая женщина, он… Она сказала: «Вы поможете мне, добрый господин, добраться туда, чтобы у меня была возможность поговорить с Ним?»
«Ох, не слушай это. Мы только стоим здесь. Мы собираемся… Мы намереваемся поймать Его в ловушку. Мы поставили для Него в это утро капкан, мы действительно собираемся заполучить Его в это утро. Ты только понаблюдай (понимаете?), мы… Вот почему мы окликаем Его: «Хэлло, эй, Доктор. Хэлло, Равви».
Видишь? Мы поставили для Него ловушку, мы собираемся расстроить Его планы в это утро. Так что это… Потому что, как они говорят, Он знает тайны сердца, у нас все это, расставили все для Него». Как у кого-то была для меня в один из прошлых вечеров, и провалилась, когда сошел Святой Дух. И я не знаю, заметили ли вы или нет, однако, несомненно, сделалась… была большая заминка с тем стариной.
E-44 And here she comes, poor little, spindly, pale face. She's coming down the bank. Look at her staggering, holding unto something. And there, they're all down there, saying, "Good morning, Reverend. How do you do, Dr.? So glad to have you over here." And, "Rabbi, glad to have you back again." [Brother Branham makes a noise as if clearing his throat--Ed.] Looking at one another, you know."
Little Jairus standing up there... You know, used to kind of throw off the--the... You know, there was a lot of people believed on Him, so he had to watch, you know, what they said. So he come back, after while this little woman, he... She said, "Would you help me, kind sir, to get over there till I'd like to speak with Him?"
"Oh, don't you listen to that. We're just standing out here. We're going... We're fixing to trap him. We got a trap set for him this morning; we're really going to get him this morning. You just watch (See?), we're... That's the reason, we're calling him, 'Hello, there, Dr. Hello, Rabbi.'"
"See? We got a trap set for him; we're going to upset him this morning." So this... Because they say he knows the secrets of the heart. We got it all fixed all for him." Like somebody had for me the other night, and got failed, when the Holy Spirit come down. And I don't know whether you noticed it or not, but it sure did--was a great stumble to that old boy.
E-45 И затем, когда… когда они, во-первых, знаете ли, пришли и говорили, Он сошел. Она не могла добраться до Него. Поэтому она опустилась на четвереньки, стала ползать у них между ног, вот так, до тех пор пока она не поднялась. И возможно, Иаир, стоящий там, наблюдал, как она прикоснулась к краю одежды. Ее взгляд стал довольным. Она пошла назад.
И Иаир стоял, наблюдая это, знаете: наблюдая. Сказал: «Я видел ее, и я ее знаю. И она продвинулась туда и прикоснулась к Его одежде. И вот, она пошла назад. И похоже, что она рада. Она выглядит так, что… Она говорила мне однажды, что, если она только прикоснется к Нему, это произойдет: она станет здоровой. С тех пор, как у нее началась менопауза, с тем кровотечением, у нее было это годы и годы. И вот, бедное маленькое создание, я всегда испытывал к ней жалость. Ее муж продал лошадей и оплатил счет доктора, а ей совсем не лучше, чем всегда. Она… Бедное маленькое создание. Я всегда испытывал к ней жалость».
Иисус остановился и стал озираться, спросил [Брат Бранхам откашливается.]: «Кто прикоснулся ко Мне?»
И он сказал: «Да ведь, – апостол сказал, – да ведь все прикасаются к Тебе. Почему? Почему же Ты говоришь такое, Равви,- или… или, – Господь?» Она…
Он сказал: «Однако Я… Я ослабел. Я… Я почувствовал, что нечто вышло из Меня, добродетель вышла из Меня». И Он оглянулся на женщину и сказал ей, что ее кровотечение остановилось.
Я полагаю, что это воодушевило старого Иаира, разве вы так не считаете? Он сразу же пришел, пронесся через толпу, и он сказал: «Господь, моя маленькая девочка находится теперь на грани смерти. Господь…?… Учитель».
О-о, да. С ним теперь все в порядке. Он не фанатик теперь. О-о, нет, ага. Он нуждался в Нем.
E-45 And then when--when they, first thing you know, come along and said, He walked down. She couldn't get to Him. So she got down on her hands and knees, got to crawling between their feet, like this, till she got up. And maybe, little Jairus standing up there watching her, as she touched the border. A little pleased look come her face. She went back out there.
And Jairus was standing watching that, you know: watching. Said, "I seen her, and I know her. And she moved through there and touched His garment. And now, she's gone back out there. And she looks like she's pleased. She looks like that that... She told me one time, if she could only touch Him, that's what would happen: she'd get well. And I know doctors give her up long time ago. Since she started in menopause, with that blood issue, she's had it there for years and years. And so, poor little thing, I felt sorry for her. Her husband sold the horses and everything and paid off the doctor bill, and she's just no better than she ever was. She... Poor little thing, I feel sorry for her."
Jesus stopped and looked around, said, "[Brother Branham makes a noise as to clear his throat--Ed.] Who touched Me?"
And he said, "Why," apostle said, "why, everybody's touching You. Why? Why do You say such a thing as that, Rabbi?" or--or "Lord?" She...
But He said, "I--I got weak. I--I felt something go out of Me, a virtue went out of Me." And He looked around to the little woman, and told her her blood issue had stopped.
I imagine that encouraged old Jairus, don't you imagine so? Directly here he come, running through and he said, "Lord, my little girl is laying now at the point of death. Lord...?... Master."
Oh, yes, He's all right. He's not a fanatic now. Oh, no, huh-uh. He's got a need of Him.
E-46 И вы могли бы называть это по-всякому, как вам угодно, но в один из тех дней, когда вы окажетесь на постели, это будет по-другому. Это верно. Тогда это не будет стадом сумасшедших святых роликов. Это верно.
«О-о, Равви, Учитель, мой Господь, моя маленькая девочка находится на грани смерти. Если Ты только придешь и возложишь на нее руки, с ней все станет в порядке. Все будет в порядке. Доктор просто ушел примерно час назад. Равви, я… я… я… я брошу все. Я… я… они собираются вышибить меня из ассоциации и все такое прочее. Но я… я… я всегда верил в Тебя. Но я Тебе говорю, что-то должно было быть решено, пока я просто не исповедал это. Поэтому я здесь. Моя девочка умрет, и если Ты только придешь и возложишь на нее руки, она не умрет. Она будет жить»
Иисус сказал: «Я пойду. Я пойду с тобой».
E-46 And you might call this everything you want to, but one of these days when you come right down to the bed, it'll be different. That's right. It won't be a holy-roller bunch of crazy people at that time. That's right.
"Oh, Rabbi, Master, My Lord, My little girl is laying at the point of death, if You'll just come and lay Your hands on her, she--she'll get all right. Everything will be all right. The doctor just left about an hour ago. Rabbi, I--I--I--I've give up everything. I--I they're going to kick me out of the association and everything. But I--I've--I've always been a believer in You. But I'll tell you, something is worked out, till I just had to confess it. So here I am. My girl's going to die, and if You'll just come and lay hands on her, she won't die. She'll live."
Jesus said, "I'll go. Yeah, I'll go with you."
E-47 И Он вот так начинает с ним идти. И я могу представить, как священник говорит: «Ты слышал о том, что и кто это? Так вот, это доктор Иаир. О-о, мог ты представить, что он? Что по поводу… Разве ассоциация его не вышибет? О-о, теперь у него это будет. Брат, на следующей конференции они, несомненно, выскажут это ему. Давайте все пройдем, братья, чтобы увидеть, что собирается сказать главный священник, что они собираются… как они его отлучат».
Иаира не волновало. Его дочь умирала. Его… его внимание было сосредоточено на Иисусе: это все, что его волновало. И когда вы сосредотачиваете внимание на Нем, какое значение имеет еще что-то другое? Идет вот так, и как он идет, продвигается вперед, вы знаете. И маленькая женщина – она была так счастлива, потому что ее кровотечение остановилось.
E-47 And He starts along with it like that. And I can imagine priest saying, "Did you hear what, and who, that is? Well, that's Dr. Jairus. My, could you imagine him? What about... Won't the association kick him out? Oh, he's had it now. Brother, at the next conference they'll sure pour it on him. Let's all go over, brethren, just see what the chief priest's going to say, what they're going to--how they excommunicate him."
Little Jairus didn't care. His daughter was dying. And he had the--he had the attention of Jesus; that's all he cared about. And as long as you get His attention, what different does anything else make any difference? Walking along like that, and, as he goes, moving along, you know. And the little woman she was so happy because her blood issue had stopped.
E-48 И затем, первое, о чем вы знаете, сюда прибегает человек, через холм, крича: «Не беспокойся. Не имеет значения». Затем наступает полночный звон (о-о, мои дорогие), тот удар. «Послушай, Иаир, я говорил тебе, что ты не должен ходить туда. Понимаешь? Сюда подходит пресвитер и все из них. Твоя девочка умерла около часа назад. Я говорил тебе, что дни чудес прошли».
О-о, мои дорогие. Тот полночный звон, знаете ли… Его сердечко начало скакать. Он подумал: «О-о-о. Я… я сказал Ему, что если Он придет, возложит Свои руки…»
Так вот, у него была вера в руки Иисуса. Это… Он был евреем. Так вот, это было по-другому, Петр, в ту ночь, когда он заметил идущего Иисуса, подумал, что это был дух. Он сказал: «Господь, если это Ты, прикажи мне придти».
Слово было: «Приходи». Это верно. Это верно.
И в тот день, когда он ловил рыбу, он тянул всю ночь напролет, вообще не поймал рыбы. Он сказал, сказал ему, спросил: «Я могу позаимствовать у тебя лодку, чтобы проповедовать, Симон?»
«Да». Итак, Он некоторое время проповедовал.
Сказал: «Так вот, отплыви на глубину и закинь сети для лова». Понимаете?
Он сказал: «Господь, если Ты возложишь руки на воду, я… я… я верю, что Ты можешь поместить туда рыбу. Мы трудились всю ночь и ничего не поймали».
«Нет-нет».
«Господь, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, однако по Слову Твоему я закину сеть». Вот именно. «По Слову Твоему я закину сеть».
E-48 And then the first thing you know, here come a man, over the hill, hollering, "Don't bother. Never mind." Then the midnight blow come (Oh, my.), that stroke. "Say, Jairus, I told you you oughtn't to went down there. See? Here comes the presbyter and all of them. Your girl died about an hour ago. I told you, 'Days of miracles is passed.'"
Oh, my. That midnight blow, you know... His little heart begin to jump. He thought, "Oh, oh, oh. I--I told Him if He'd come lay my hand, His hands..."
Now, he had faith in the hands of Jesus. That's... He was a Jew. Now, it was different, Peter, that night when He was walking on the water, when He seen Jesus walking along, thought it was a spirit. He said, "Lord, if it be You, bid me come."
The word was, "Come." That's right. That's right.
And the day when he was catching fish, he pulled all night long, hadn't got any fish at all. He said, told him, said, "Can I borrow your boat a minute to preach from, Simon?"
"Yes." Well, He preached from it awhile.
Said, "Now, launch out into the deep and let down for a draught." See?
And he said, "Lord, if You'll lay Your hands on the water, I--I--I believe You can put fish there. We toiled all night and taken nothing."
"No, no."
"Lord, we've toiled all night and taken nothing; nevertheless, at Thy Word, I'll let down the net." That's it. "At Thy Word, I'll let down the net."
E-49 [Пустое место на пленке.] «Пойди в купальню Силоам и… и умойся». Так вот, с чем должна была быть связана его вера? Не позже, чем он смог бы найти купальню. Понимаете? Если бы он смог… «Итак, который из них путь в купальню Посланного? Который из них путь? Кто-нибудь, помогите мне добраться к купальне».
«Ох, что, ты действительно хочешь к купальне?»
«Не имеет значения, помогите мне добраться к купальне, потому что я знаю, когда я доберусь к купальне…»
«Кто-нибудь, помогите мне попасть на собрание»
«Хорошо, где ты собираешься…» Вы знаете, что я имею в виду.
«Ты не будешь мириться… Ты же не перейдешь к той кучке, не перейдешь?»
«Хорошо, только помогите мне добраться туда. Это все, что я хочу знать. Дайте мне оказаться там». Аминь. Мне нравится это. Да, сэр.
«Дайте мне оказаться в той группе людей, где я смогу увидеть, что Библия живет, где я смогу увидеть, что Христос живет в людях. Дайте мне оказаться среди той группы. Помогите мне оказаться в купальне Посланного».
E-49 [Blank.spot.on.tape--Ed.]... "Go to the pool of Siloam and--and wash." Now, what was his faith to contact? As soon as he could find the pool. See? If he could ever... "Well, which way to the pool of Sent. Which way is it? Somebody help me get to the pool."
"Oh, what do you want at the pool?"
"Don't make any difference, help me get to the pool, 'cause when I know when I get to the pool."
"Somebody help me to the meeting."
"Well, where are you going..." You know what I mean.
"You wouldn't put up... You wouldn't go over to that bunch would you?"
"Well, just help me get over there. That's all I want to know. Get me there." Amen. I like that. Yes, sir.
Get me to a bunch of people where I can see the Bible living, where I can see Christ living in the people. Get me amongst that group. Help me get over to the pool of Sent."
E-50 И как только они сказали: «Хорошо, вот, пожалуйста…»
Какая-то добрая леди или какая-то другая пришла и подала ему свою… свою… свою руку и взяла его к купальне, сказала: «Старина, вот купальня, отчего же это?»
«О-о, я просто получил Слово Божье, которое сказало мне, что, когда я умоюсь, я буду видеть». И, о-о, мои дорогие. О-о, его зрение пришло к нему. Затем он возвращается, радуясь. Эта купальня была для него.
Но когда Мария в то утро, когда она должна была набрать… спускается и набирает немного воды в колодце. И она взглянула, остановившись там, и там был большой яркий Свет. Она смотрела на тот Свет, окутывающий Ангела, который сказал ей, что он был Гавриилом. Сказал: «Дух Святый осенит тебя, и ты родишь Дитя, не зная мужа».
«Се, раба Господня. Да будет мне по слову твоему». Это все, чего она хотела. Она не хотела… Она не говорила: «Подожди теперь, пока меня не осенят, и затем, если я почувствую жизнь, тогда я пойду, свидетельствуя. Когда я буду примерно на пятом месяце, тогда все это будет? Или когда я должна об этом свидетельствовать?» Она не задавала вопроса. У нее было Его Слово, и этого было вполне достаточно. Она начала свидетельствовать прямо тогда.
E-50 And as soon as they said, "Well, here you are..."
Some kind lady, or something another come by, and got him in her--her--her hand, and took him over to the pool, said, "Old fellow he's the pool, why is it?"
"Oh, I've just got the Word of God that told me when I washed, I'd see." And oh, my. Oh, his sight came to him. Then he come back rejoicing. It was the pool for him.
But when Mary, that morning when she had to take the--go down and get some water at the well. And she looked standing there, and there stood a big bright Light. She looked at that Light, had enshrouded an Angel that said He was Gabriel. Said, "The Holy Ghost is going to overshadow you, and you're going to bring forth a Child, knowing no man."
She said, "Behold the handsmaid of the Lord. Be it unto me according to Thy Word." That's all she wanted. She didn't want to... She didn't say, "Wait, now when I'm overshadowed, and then if I feel life, then I go testifying. When I'm about four months, will it all right then? Or when should I testify of it?" She didn't ask no question. She had His Word, and that was good enough for her. She started testifying right then.
E-51 И я даю вам Его Слово: «Ранами Его вы исцелились». Аминь.
Вы, у кого нет Святого Духа, я даю вам Его Слово. Петр сказал в день Пятидесятницы, когда кругом стояли критики, он сказал: «Покайтесь, каждый из вас. Креститесь во Имя Иисуса Христа для прощения ваших грехов. И вы получите дар Святого Духа. Ибо обетование вам и детям вашим».
«Ну, епископ сказал мне, пресвитер сказал мне, окружной начальник сказал мне, пастор сказал мне: «Те дни прошли».
Меня не волнует, что они сказали, в Библии сказано: «Обетование вам, и детям вашим, и к тем, кто призван, даже к стольким, сколь ни призовет Господь, Бог наш». Это Его Слово, примите его. Он послал Свое Слово. Вот что принимается, Его Слово.
Но Иаир хотел Его рук. Вы знаете, я думаю, что Бог – это добрый Бог. Он.. Он умудряется для… оказаться там каким-то образом. Вы знаете, куча учеников, они верили. Как только они услышали слово, что Иисус воскрес из мертвых, они сказали: «Хвала Богу, прекрасно».
Однако Фома сказал: «Я должен вложить свои персты в следы о гвоздей на Его руке. Я должен… я должен почувствовать это. Я должен… я должен увидеть это сам. Я видел, как это действовало на других на собраниях, но это должно быть на мне». О-о, у Фомы есть куча детей, но Он… Но Бог – это добрый Бог. Он… Он трудится повсюду, так или иначе.
Он сказал: «Подойди сюда, Фома. Осяжи Меня. Вот, это действует на тебя. Ты веришь, Фома?»
Сказал: «О-о, да, теперь Ты – мой Господь. Теперь я в это верю».
Он сказал: «Насколько же больше награда тех, кто никогда не видел и все же верит». Аминь. Они для этого принимают Слово Божье. На этом все. Аминь.
E-51 And I'm giving you His Word. "By His stripes you were healed." Amen.
You that hasn't got the Holy Ghost, I'm giving you His Word. Peter said on the day of Pentecost, when the critics were standing around, he said, "Repent, everyone of you. Be baptized in the Name of Jesus Christ for the remission of your sins. And you shall receive the gift of the Holy Ghost. For the promise is unto you and to your children."
"Well, the--the bishop told me, the presbyter told me, the district man told me, the pastor told me, 'Them days was gone.'"
I don't care what they said; the Bible said, "The promise is unto you, and to your children, and to them that's called, even as many as the Lord our God shall call." That's His Word; receive It. He sent His Word. That's what it takes, His Word.
But Jairus wanted His hands. You know, I think, God's a good God. He--He manage it for--to get in there some way. You know, lot of the disciples, they believed as soon as they heard the word that Jesus was raised from the dead, said, "Praise God, that's fine."
But Thomas said, "I've got to put my fingers in the prints of the nails in His hand. I got--I got to feel it. I--I got to see it myself. I seen it work on others in the meetings, but it's got to be on me." Oh, Thomas has got a lot of children, but he... But God's a good God. He--He works around anyhow.
He said, "Come here, Thomas. Feel Me." Now, it works on you. "Do you believe, Thomas?"
Said, "Oh, yeah, you're my Lord now. I believe it now."
He said, "How much greater is their reward who's never seen and yet believe." Amen. They take God's Word for it. That's all. Amen.
E-52 Ой. И я как раз перехожу к своему тексту. Где это было? Давайте посмотрим. О-о, да-да, сэр.
Тогда хорошо, давайте возьмем его. Вот он возвращается, и здесь все критики на улице, знаете, говорят: «Вот он идет».
Итак, первое, когда курьер пришел и сказал: «Итак, больше не беспокойся». Сказал: «Он… он… Ребенок умер, она мертва. Мы там приготовили ее к погребению, и на ней цветы и одежда для бальзамирования, на ней жидкость. И нет больше никакой надобности дурачиться, ребенок мертв. Доктор вернулся. Мы пошли и пригласили его, и он констатировал ее смерть. И он приготовил ее к погребению, и она холодная, лежит в комнате на кушетке для мертвецов. И… и вокруг все плакальщицы и там вокруг стенающие. Ты никогда не слышал ничего подобного. Так что…»
E-52 Boy. And I'm just getting down to my text. Where was it? Let's see. Oh, yes. Yes, sir.
Then well, let's take him. Here he goes back up and here's all the critics out, you know, saying, "There he goes along."
So first thing when the courier come and said, "Well, don't bother no more." Said, "He--he... The baby died; it's dead. We done laid it out up there, and it's got the flowers on it, and got the embalming clothes, the fluids on it. And there's no need of fooling anymore, the kid's done dead. Doctor come back; we went and got him, and he announced it dead. And he done got it laying out, and it's cold, laying in the room on the death couch. And--and all the mourners are around, and there's a lamentation around there. You never heard nothing like it. So..."
E-53 Иисус шел твердо (о-о, я люблю это, не могли бы вы просто увидеть Его, братья, ни чуточки Его не беспокоило… Сердце Иаира билось…?… Осматривался.
Иисус, я могу видеть, как Он обратил взгляд и сказал: «Разве я не говорил тебе: «Только верь»?
О-о, это то, что я говорю вам. Только верьте Божьему Слову, если вы хотите увидеть славу Божью. Только верьте, неважно, что говорит кто-то еще, как вы больны.
«Но, брат Бранхам, доктор сказал, что в течение нескольких дней я умру». Только верьте.
Он сказал: «Мой ребенок не может выздороветь». Но только верьте. На этом все. Только верьте, что Бог дал обетование.
E-53 Jesus walking steady (Oh, I love that. Couldn't you just see Him, brethren?) never bothered Him a bit... Little Jairus' heart was beating...?... Looked over.
Jesus, I can see Him turn them eyes and said, "Did not I say to you, 'Only believe.'"
Oh, that's what I say to you. Only believe God's Word if you want to see the glory of God. Only believe, no matter what anybody else says, how sick you are.
"But, Brother Branham, the doctor said I was going to die in a few days." Only believe.
He said, "My baby can't get well." But only believe. That's all. Only believe that God made the promise.
E-54 «Я никогда не буду ходить снова, брат Бранхам, это сказал мне доктор». Только верьте, ибо все возможно тем, кто верит. Только верьте. Только верьте. Это все, что вы должны сделать. Только верьте. Неважно. И затем, что было? Уже мертвая, что теперь? Только верить.
Хм! Я прямо сейчас чувствую себя религиозным, честно, чувствую. О-о, мои дорогие.
«Только верь?»
«Мертва?»
«Да».
О-о, я вспоминаю, когда Он подошел ко гробу Лазаря. «Если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. Но даже теперь, что бы Ты ни сказал, Бог, Бог даст это Тебе». Вот именно.
«Я есмь Воскресение и Жизнь», – говорит Бог. «Верующий в Меня хотя и умрет, оживет. Всякий живущий и верующий в Меня не умрет никогда. Ты веришь этому?»
Она ответила: «Да, Господь». О-о, мне это нравится. Да, Господь, я верю, что Ты Христос, Который должен был придти в мир. Ты тот Помазанный. Я верю этому всем своим сердцем».
Спросил: «Где вы похоронили его?» И затем…
E-54 "I'll never walk again, Brother Branham, the doctor told me that." Only believe, for all things are possible to them that believe. Only believe. Only believe. That's all you have to do. Just believe. No matter, and then what was it? Already dead, what now? Only to believe.
Hmm! I feel religious right now; honest I do. Oh, my.
"Only believe."
"Dead?"
"Yes."
Oh, I remember when He come up to the grave of Lazarus. "If Thou had've been here, my brother would not have died. But even now, whatever You ask God, God will give it to you." That's it.
"I am the Resurrection and Life," saith God. "He that believeth in Me though he were dead, yet shall he live. Whosoever liveth and believeth in Me shall never die. Believest thou this?"
She said, "Yea, Lord." Oh, I like that. "Yea, Lord, I do believe Thou art the Christ that was to come into the world. You are the anointed One. I believe it with all my heart."
Said, "Where have you buried him?" And then...
E-55 Он не говорил: «Я спущусь и посмотрю, что Я смогу сделать по этому поводу». О-о, нет, о-о, нет. «Где вы похоронили его?»
Он не говорил: «Иаир, ну, в общем, Иаир, я сожалею, я сожалею, что Я стал причиной этой твоей проблемы. Вот, церковь тебя отлучила, и у тебя проблемы с твоими братьями и все это. Я… Я знаю это. И все такое прочее. Я действительно чувствую жалость к тебе, Иаир, но если бы Я, вероятно, добрался бы туда немного скорее, да ведь с этим, возможно, было бы все хорошо. Но, Иаир, Я… Я… Я сожалею, что стал причиной этой твоей проблемы». О-о, нет. О-о, нет.
Он сказал: «Не сказал ли Я тебе: «Только верь, если хочешь увидеть славу Божью?» О-о, я полагаю, что это помогло его сердцу, не так ли? Я представляю, как его сердечко, пропускающее удары, снова начинает биться ритмично.
Тогда его взгляд быт отвращен от пресвитера, от главного священника, от остального собрания. И ходили вокруг, говоря: «Что ты собираешься делать на следующей конференции, парень? Что ты собираешься делать?» Но он держал свой взгляд на Иисусе. Аминь. Вот оно что. Держите свой взгляд на Иисусе. Меня не волнует, что говорит кто-то еще.
«Что скажет сосед?» Меня не волнует, что скажет сосед. Нет никакого дела до этого, это то, что сказал Бог. Сосед не мой судья. Бог – мой Судья. И Он будет судить меня через Иисуса Христа, за Которым я следую. Аминь. Неважно, что кто-то еще говорит, это то, что сказал Бог, это то, что делает это истиной. Аминь. Это сказал Бог, это делает это истиной.
Критики могут говорить все, что им угодно, но принимается то, что говорит Бог, чтобы заставить это быть истиной. Хорошо.
E-55 He didn't say, "I'll go down and see what I can do about it." Oh, no, oh, no. "Where have you buried him?"
He didn't say, "Jairus, well, Jairus, I'm sorry I caused you this trouble. Now, your church has excommunicated you, and your in trouble with your brethren, and all that. I--I know that. And everything. I really feel sorry for you, Jairus, but, if I could have got there a little bit sooner, why, it might have been all right; but, Jairus, I--I'm--I'm sorry to cause you this trouble." Oh, no. Oh, no.
He said, "Did not I say to you, 'only believe, if you want see the glory of God?'" Oh, I imagine that helped his heart, don't you? I imagine seeing his little heart skipping them beats, just start beating back regular again.
Then his eyes was off of the presbyter, off the chief priest, off the rest of the congregation. And walking around, saying, "What are you going to do at the next conference, boy? What are you going to do?" But he kept his eyes on Jesus. Amen. There you are. Keep your eyes on Jesus. I don't care what anybody else says.
"What's the neighbor going to say?" I don't care what the neighbor says. That ain't got nothing to do with it; it's what God said. The neighbor's not my judge. God is my Judge. And He will judge me by Jesus Christ, Who I'm following. Amen. No matter what anyone else says, it's what God said, that's what makes it truth. Amen. God said it; it makes it the truth.
Critics can say anything they want to, but it--it takes what God says to make it be the truth. All right.
E-56 Иисус сказал: «Только верь». Верить чему? Верить чему, итак? Она умерла. Верьте в невозможное. Да. Верьте в невозможное. «Да ведь после того как она умерла и ее забальзамировали, верить теперь?»
«Конечно, я сказал, чтобы ты только веровал, если хочешь увидеть славу Божью».
«Верить чему?»
«Верь всему, что бы то ни…»
«Истинно говорю вам, если скажете горе сей: «Пересадись», и не усомнитесь в сердце своем, просто только поверите, вы сможете иметь то, что говорите». Правильно. «Верующий в Меня, хотя и был мертв, оживет. Всякий верующий в Меня не умрет никогда. Если пребудете во Мне, и Слово Мое в вас пребудет, просите чего пожелаете, и это будет дано вам». Это верно? Все эти обетования…
«Дела, что Я творю, и вы сотворите. Большие сих дела сотворите, ибо Я иду к Отцу Моему». Все эти обетования здесь… «Иисус Христос вчера. Сегодня и вовеки Тот же. Он был изранен за грехи наши (был изранен за грехи наши), мучим за беззакония наши, наказание мира нашего было на Нем, ранами Его мы исцелились».
E-56 Jesus said, "Only believe." Believe what? Believe what, now? She's dead. Believe for the impossibles. Yeah. Believe for the impossible. "Why, after she's done dead and embalmed, believe now?"
"Sure, I told you just believe if you want to see the glory of God."
"Believe what?"
"Believe anything, whatsoever..."
"Verily, I say unto you, if you shall say to this mountain, 'Be moved,' and don't doubt in your heart, just only believe, you can have what you say." That's right. "He that believeth in Me, though he were dead, yet shall he live. Whosoever believeth in Me shall never die. If ye abide in Me and My Word in you, ask what you will, and it'll be given to you." Is that right? All these promises...
"Works that I do shall you do, also. Greater works than this shall you do, 'cause I go to My Father." All these promises here... "Jesus Christ the same yesterday, today, and forever. He was wounded for our transgression (was wounded for our transgression), bruised for our iniquity, chastisement of our peace upon Him; with His stripes we were healed."
E-57 Только верьте. Только верьте. Он придет скоро. Он привел Авраама, оправдав его, освятив его, наполнив его Духом Святым, поместив его как сына, показав себя живым, обратившись спиной, и рассказав, и сообщив, что сказала в шатре Сарра. И затем изменил его тело, забрал его, дал ему сына.
Он делает то же самое через семя Авраама, все, кроме изменения тела. Оправдал, освятил, наполнил Святым Духом, установил сына, это теперь происходит среди нас, показывает Себя живым. И ожидаем изменения тела для восхищения, чтобы пришел и забрал нас вверх, чтобы встретиться с Ним. Вот это. Как раз вовремя. Только верьте. Просто держите шаг. Божий великий таймер тикает просто абсолютно точно. О-о, ибо только верь… Несомненно.
Итак, Иисус, наконец, добирается до дома. Там все кричат: «О Господь, о Господь, почему Ты сделал это? Почему Ты сделал это?»
Иисус просто спокойно и тихо входит, сказал: «Успокойтесь. Замолчите. Девочка не мертва. Она просто спит».
И затем в Библии говорится: «Они смеялись над Ним».
Он сказал: «Теперь-то вы знаете, какой Он пророк. Когда у нас она забальзамирована, а Он говорит: «Она спит»?
E-57 Only believe. Only believe. He's coming soon. He brought Abraham justified him, sanctified him, filled him with the Holy Ghost, placed him as a son, showed Himself alive by turning His back, and talking, and telling what Sarah said in the tent. And then changed his body, and took him out, give him a son
He's done the same thing through the seed of Abraham, all but change the body. Justified, sanctified, filled with the Holy Ghost, placed a son, is coming among us now, showing Himself alive. And waiting for the change of the body, for the rapture to come and take us up to meet Him. Here it is. Just on time. Only believe. Just keep marching on. God's great big time clock's ticking just exactly right. Oh, for the only believe... Sure.
So Jesus finally gets to the house. There's everybody hollering, "Oh, Lord, Oh, Lord, why did You do it? Why did You do it?"
Jesus walks in just as calmly and quiet, said, "Quieten down. Be at peace. The girl's not dead. She's only asleep."
And then the Bible said, "They laughed at Him."
He said, "Now, you know what kind of a prophet He is. When we've got her embalmed and He says, 'She's asleep.'"
E-58 Могли бы вы себе представить? И в Библии говорится: «Они хохотали над ним с презрением», поднимали на смех, хохотали над Ним с презрением. Вы знаете, что Он сделал, когда они смеялись над Его Словом? Он выгнал их. И это в точности то, что мы сделаем в конце. И вы, критики, это то, что произойдет с вами в один из этих дней. Вы смеетесь над Его Словои и смеетесь над Его делами.
Вы говорите: «Те люди – святые ролики, что говорят на языках и танцуют в Духе». Вы говорите: «Они кучка святых роликов». Вы смеетесь над Его Словом, потому что это Слово стало человеческой плотью, пребывая среди нас.
Некоторые из вас говорят, что это мысленная телепатия, или дьявол, или что-то в этом роде. Когда-то вы будете должны забрать это назад в Его Присутствии. Он за это изгонит вас из Своего Царства. Правильно. Он не позволит людям смеяться над Собой, Он опять выгонит их.
Он прошелся по дому и выгнал их целую кучу. Все, кто смеялся, вышли.
E-58 Could you imagine? And the Bible said, "They laughed Him to scorn," making shame, laughed Him to scorn. You know what He did when they laughed at His Word? He put them out. And that's exactly what we'll do at the end. And you critics, that's what will happen to you one of these days. You laugh at His Word, and laugh at His works.
You say, "Them people is holy-rollers that's speaking in tongues and dancing in the Spirit." You say, "They're a bunch of holy-rollers." You're laughing at His Word, because that's the Word made human flesh here dwelling among us.
Some of you preachers out there saying this is mental telepathy, or, the devil or something like that. Someday you'll have to take that back in His Presence. He will put you out of His Kingdom for it. That's right. He won't let people laugh at Him; He will put them out again.
He went through the house and put the whole bunch of them out. Everybody that laughed, went out.
E-59 В Библии сказано: «Если вы скажете одно…» Когда Иисус стоял там в тот день и… и различал духов и кучка священников сказала: «Да ведь это веельзевул, гадатель».
Всякий знает, что гадатель – это дьявол. Поэтому он сказал: «Это веельзевул, гадатель», называя происходящее дело Божье нечистым духом.
Иисус сказал: «Я вам это прощаю, но однажды придет Святой Дух, тогда вы произносите одно лишь слово против Него; и это все, что вы должны сделать. И вы никогда не будете прощены в сем мире, и в ином мире вы также будете изгнаны». Вот насколько это серьезно. Понимаете? Да, сэр. Этому нет никакого прощения ни в сем мире, ни в будущем, чтобы поносить, или сказать, или называть Святого Духа нечистым. Он выгнал их. Вы видите, что сегодня происходит? То же самое. Вы видите, где они выходят, выходят в мир, духовно.
Вы помните, какая последняя язва поразила Египет? Какая последняя язва поразила Египет, который был прообразом выходящей наружу церкви? Это была смерть. Какая последняя язва поражает пятидесятническую церковь? Духовная смерть. Она идет назад. Как и остальной мир: духовная смерть. Но обрезанный, с кровью на двери, стал маршировать домой (этот точно) со Столпом Огненным, идущим перед ними, чтобы увести их.
E-59 The Bible said, "If you speak one... When Jesus stood there that day and--and was discerning the spirits, and them bunch of priests said, "Why, that's Beelzebub, the fortuneteller."
Anybody knows a fortuneteller is a devil. So he said, "That's Beelzebub, the fortuneteller," calling the work of God, going on, an unclean spirit.
Jesus said, "I forgive you for that, but someday the Holy Ghost will come; then you speak one word against It, that's all you have to do. And you'll never be forgiven in this world, and at the other world you'll be put out also." That's how serious it is. See? Yes, sir. Never forgiveness of it in this world, nor neither in the world to come, to blaspheme, or speak or call the Holy Ghost an unclean thing. He put them out. You see what's happening today? The same thing. You see where they're going out, going out into the world, spiritually.
You remember the last plague hit Egypt? What was the last plague hit Egypt which was the type of the church going out? Was death. What's the last plague's hit the Pentecostal church? Spiritual death. It's going right on back like the rest of the world: spiritual death. But the circumcised with the blood on the door took the homeward march (That's exactly.) with a Pillar of Fire going before them to lead them away.
E-60 О, я так рад сегодня вечером. Я так рад сегодня вечером знать, что есть обрезание сердца, что Бог срежет весь мир, и все традиции людей, и все остальное, и мы сможем видеть Иисуса и видеть, что Он находится там, в Столпе Огненном, идя впереди, совершая дела и делая в точности то, что Бог сказал, что сделает, и произведет церковь, наполненную Духом Святым и совершающую дела, о которых Он сказал. Я так рад сегодня вечером тому, что… Я… я так… Я самый счастливый человек в этом мире по этой причине, потому что Он обещал это.
Так точно, Он выгнал их, потому что они смеялись над Словом. Так точно. Затем , когда Он выгнал их всех наружу, и с кем только тогда остался Иисус? С убитыми горем и с исполненными веры. Он взял Петра, Иакова и Иоанна: веру, надежду и любовь, – взял их с собой в здание, оставил остальных снаружи. Тогда Иисус был исключительно с убитыми горем верующими, плачущими, потому что они были… их маленькая девочка была мертва и лежала там. Выгнал всех неверующих прочь от Себя, вот так.
E-60 Oh, I'm so glad tonight. I'm so glad tonight to know that there's a circumcision of the heart, that God will cut away all the world, and all the traditions of men, and everything else, and we can see Jesus, and see Him standing there in a Pillar of Fire, going before, performing the works, and doing exactly what God said would do, and bring forth a church filled with the Holy Ghost, and doing the works, that He said. I'm so glad, tonight, that that's... I--I'm so... I'm the happiest person in this world because of it, because that He promised it.
Yeah, He put them out, because they laughed at the Word. Yeah. Then He got them all out, and then Jesus was alone with what? The broken-hearted and the faithful. He brought Peter, James, and John: faith, hope, and charity, put them in the building with Him, put the rest of them on the outside, then Jesus was alone with the broken-hearted believers, weeping because that they were--their little girl was dead laying there. The little thing was laid out a corpse, flowers laying around her. Put all the unbelievers out away from Him, like that...
E-61 Ох, как тяжело, когда неверующий… Как в прошлый вечер, когда мы сидели здесь на собрании, та полоса неверия била по этому месту, это было просто… Это было ужасно.
В один из этих вечеров я собираюсь протянуть руку и назвать тех парней. Это заденет кучу самолюбия, но это хорошо… Я раньше постоянно это делал, и вы знаете, что я делал. Но я… я держался… удерживался от этого только по причине восприятия людей, потому что, когда ты выдергиваешь плевелы, ты также выдергиваешь кучу пшеницы. Понимаете? Так вот, теперь так близко к концу времени. Поэтому мы просто пойдем вперед, просто продолжим маршировать. Но когда это… это… это препятствует людям. Это действительно препятствует людям, которые не могут иметь веры, которые не верят. Видите, когда продолжается подобное.
И вот, затем, когда Он вывел всех, каждого, кроме только Его веры, надежды и любви, стоящих там: Петра, Иакова и Иоанна, исполненных веры, и подлинно верующих отца и матери, Он пошел к трупу. О-о, видите? Он не мог сделать этого, стоя там, все они говорили: «Да ведь взгляните на это. Пророк, и говорит, что она спит. Так вот, я говорил вам, говорил вам, говорил вам. Видите, каково это? Это… это… В этом ничего нет. Это всего лишь большая масса эмоций, диагностика. Вот и все, что это такое».
Иисус не мог с этим делать дел. Сегодня вечером, Он не мог бы сегодня вечером делать дел с этим. Когда Он пришел в Свою собственную местность, ни одной вещи… многих дел Он не мог совершить по причине их неверия. И они продолжают подобным образом, и при этом Он не мог сделать этого тогда, и Он не может сделать этого сегодня вечером. Но если бы Он только смог не допустить их в то место, чтобы Он мог быть с верующими…
Затем он прошел к трупу, который там лежал. Маленькая девочка была мертва, возможно, забальзамирована и приготовлена к погребению. Прошел и взял ее за руку, взглянул туда, в космический мир, куда-то туда, куда пошла ее душа, и сказал: «Девица, воскресни».
Как смерть могла существовать в присутствии Жизни? Маленькая девочка, морщины на ее лбу начинают… ее гладкий лобик начинает морщиться, и ее глаза открываются. Он подхватил ее рукой и поднял ее, сказал: «Дайте ей что-нибудь поесть. И не говорите, ничего не говорите об этом. Пусть они остаются там одни. Ничего им не говорите, просто… просто идите вперед. (Видите?) Пусть это идет так, как идет».
E-61 Oh, how hard it is when unbelief... Like last night when we was setting here in the meeting, that streak of unbelief struck this place, it was just... It was terrible.
One of these nights, I'm just going to reach right down and call them guys out. It's going to hurt a lot of feelings, but it's good... I used to do that all the time, and you know I did. But I--I've held--restrained from it, just because the feeling of the people, 'cause if you pluck up the--the tares, you get a lot of wheat too. See? So now, it's too close to the end time now. So we'll just go ahead, just keep marching. But when it--it--it hinders the people. It really hinders the people that can't have faith, that can't believe. See, when such as that is going on.
And so, then when He got everything out, everybody but just, His faith, hope, and charity, standing there: Peter, James and John, the faithful ones, and the real believing father and mother, He walked over to the corpse. Oh, See? He couldn't have done it, standing there, all them saying, "Why, look at that? A prophet, and says she's asleep. Now, I told you, told you, told you. See how it is? That--that... There's nothing to it. It's just a big bunch of emotion, workup; that's all there is to it."
Jesus couldn't do a thing about it; He couldn't do a thing about it tonight. When He come to His own country, not anything--many works He could do, because of their unbelief. And them carrying on like that, neither could He do it then, and He cannot do it tonight. But if He could just ever get them shut out to a place that He could be with the believers...
Then He walked over to the corpse that was laying there. The little girl was dead, perhaps, embalmed and laying out. Walked over and took her by the hand, looked out there into the space world, yonder somewhere where her soul had went, and said, "Maiden, arise."
How could death exist in the presence of Life? The little girl, the wrinkles on her forehead begin--her smooth little forehead begin to wrinkle, and her eyes come open. He took her by the hand, and raised her up, said, "Give her something to eat. And don't, just don't say nothing about it. Let them alone out there. Don't tell them nothing; just--just go ahead. (See?) Let it go."
E-62 О-о, мои дорогие. Вcе возможно. Только верь. Кем Он был? Он был Словом Божьим во плоти. И сегодня вечером они… тот же самый Бог, то же самое Слово Божье находится в вашей плоти, если Христос здесь. И Он тот же самый Господь Иисус, вы можете прикоснуться к его одежде, или неважно к чему вы захотите. Если вы будете только верить, что Он здесь, Он сделает то же самое для вас. Вы верите этому?
Давайте только на мгновение склоним головы. Я собираюсь попросить здешнего органиста, чтобы они только на мгновение подошли к органу. Я хочу, чтобы вы сыграли «Только верь».
Все теперь, пожалуйста, повсюду, не шевелитесь. Только мгновение. После подобного проповедования это отчасти тяжело. Я просто хочу помолиться. Я хочу посмотреть, что Он сделает, спросить, что Он сделает для меня, спросить, что Он сделает для вас.
E-62 Oh, my. All things are possible. Only believe. What was He? He was the Word of God flesh. And tonight they're--that same God is, same Word of God is in your flesh, if Christ is in there. And He's the same Lord Jesus; you could touch His garment or whatever you wished to. If you'll only believe that He's here, He will do the same thing for you. Do you believe it?
Let's bow our heads just a moment. I'm going to ask the organist here, if they will go to the organ just a moment. I want you to play, "Only Believe."
Everyone, now, please, don't stir around. Just a moment. After preaching like that, it's kind of a hard thing. I just want to pray. I want to see what He will do, ask what He will do for me, ask what He will do for you.
E-63 Билли говорил мне сегодня, он, или когда я вошел оттуда некоторое время назад, когда я привел свою жену с ними, он сказал: «Папа, я немного припоздал, и я бездельничал. Я не раздал ни одной молитвенной карточки. Итак, почему бы тебе только не попроповедовать им сегодня вечером?»
Я сказал: «Отлично, я сделаю только это». Так вот, я чувствую, что мы помолимся за больных во всяком случае, есть ли у нас молитвенные карточки или нет. Понимаете? Мы будем молиться за больных во всяком случае.
Я могу видеть, что Он стоит там с Иаиром. Я могу слышать, что курьер говорит: «Не беспокой Его. Она… она уже мертва. Твой ребенок мертв. Не… не… не беспокой больше. Всякая… всякая надежда пропала». И теперь сердце у того человечка замерло.
Возможно, когда я говорил некоторое время назад, что у нас нет… не будем проводить молитвенную очередь, не раздадим ни одного больного… ни одной карточки для больных, ваше сердце, возможно, также замерло.
«Я прихожу, брат Бранхам, чтобы… Я…я… я хотел сегодня вечером получить молитвенную карточку. Я хочу, чтобы за меня помолились». Всего лишь только верь. Если ты просто… просто только веришь, на этом все. Он уже изрек Слово, просто только верь. Ты не должен оказываться здесь вверху, просто оставайся там, где ты находишься, и только верь, ибо Он сказал: «Станет возможным все, верь, только верь».
Я хочу, чтобы вы были очень почтительны. Просто молитесь теперь. Каждый больной человек, находящийся здесь, каждый человек здесь, который болен и желает, чтобы Христос пришел к вам, я хочу, чтобы вы подняли руку. Просто поднимите руку, где бы вы ни находились. Больной человек здесь… Хорошо. Просто повсюду, почти единогласно.
E-63 Billy, told me today, he, or when I come in out there awhile ago, when I brought my wife and them up, he said, "Daddy, I got over a little late there, and I got messed around; I didn't give out any prayer cards. So why don't you just preach to them tonight?"
I said, "Okay, I'll just do that." So I feel that we're going to pray for the sick anyhow, whether we got prayer cards or not. See? We'll pray for the sick anyhow.
I can see Him standing there with Jairus. I can hear that courier saying, "Don't trouble Him. It--it's already dead. Your child's dead. Don't--don't--don't trouble any more. All--all hopes is gone, and now a heart skip of that little man...
Maybe, when I said awhile ago, we are--won't have a prayer line, didn't give out any sick, cards for the sick, your heart might've took a skip too.
"I come, Brother Branham, to be... I--I--I wanted to get a prayer card tonight. I want to be prayed for." Just only believe. If you just--just only believe, that's all. He's already said the Word; just only believe. You don't have to get up here; just stay where you are and only believe, for He said, "All things are possible, only believe."
I want you to be real reverent. Just pray now. Every sick person in here, every person in here that's sick and wants Christ to come to you, I want you to raise your hand. Just raise up your hand wherever you are. A sick person in here... All right. Just everywhere, almost solid.
E-64 Итак, опустите руки. Итак, что делала та маленькая женщина? Она прикоснулась к Его одежде. «Она добралась туда слишком поздно, чтобы получить молитвенную карточку», – скажем мы. Но она прикоснулась к Его одежде. Она получила свое исцеление, все равно как к маленькой девочке возвратился ее дух. Возлагал ли Он руки на нее, или она прикоснулась к Нему, или… или… Они обе были еврейками. Так что прикоснулась ли она к Нему… Или мертвая девочка не могла прикоснуться к Нему, так что Он должен был прикоснуться к мертвой девочке. Так и вы можете прикоснуться к Нему сегодня вечером. Он Первосвященник, Которого можно коснуться чувством нашей немощи.
Вы там, в аудитории, вы все мне незнакомы. Я вижу сидящего здесь брата Эда Долтона. И я знаю, что здесь есть другие мои друзья. Я… О-о, сидит… сидит здесь, в углу… какие-то люди из Теннеси. Я просто встретил в холле молоденькую девочку, которая входила.
Так вот, я собираюсь это сказать. Если ты неверующий, я бы даже не остался в здании или вблизи здания. Потому что я хочу сказать тебе, что если бы злой дух, такой, как рак, и так далее, вышел… И все мы знаем, что они существуют, потому что они находятся в нас, разрушая наши жизни. И помните, в Библии, когда тот злой дух вышел из одного, они переходили к другому. Так вот, если ты неверующий, я бы не находился теперь рядом, потому что там вблизи находятся верующие. И помните, сколько раз я умолял вас, сколько раз я показывал вам, сколько тех вещей происходило. После окончания собрания почти всегда бывает так, что кто-то звонит или пишет: «Брат Бранхам, я… я… я был неверующим. И когда я пошел на днях, когда та женщина, вы сказали, что у нее был рак, я сказал: «Ерунда». И доктор сказал, что теперь у меня рак». Видите, видите? Просто запомните. Я говорю во Имя Господа Иисуса. Вам решать. Вам решать. Итак, просто имейте веру и верьте.
E-64 Now, put your hands down. Now, what did that little woman do? She touched His garment. "She got down there too late to get a prayer card," we'd say. But she touched His garment. She got her healing, just the same as the little girl got her spirit drawed back. Whether He laid hands on her, or whether she touched Him, or--or... They was both Jewish. So whether she touched Him... Or the dead girl couldn't touch Him, so He had to touch the dead girl. So you can touch Him tonight. He's a High Priest that can be touched by the feeling of our infirmities.
You out there in the audience, you're all strangers to me. I see Brother Ed Daulton setting here. And I know I have other friends. I... Oh, setting--setting on the corner here is some folks from Tennessee. I just met the young girl out here in the hall coming in.
Now, I'm going to say this. If you are an unbeliever, I wouldn't even stay in the building, or around the building. Because I want to tell you, that if evil spirits, like cancer or so forth, would leave... And all of us know they are alive, 'cause they're in us destroying our lives. And remember, in the Bible when those evil spirits went out of one, they went to another. So if you're not a believer, I wouldn't be near now, 'cause there is believers close. And remember, how many times have I adjured you, how many times have I showed you, that those things do. After the meeting's over, most always there's somebody calls in, or writes in: "Brother Branham, I--I--I was an unbeliever. And I went the other day, when that woman, you told her had cancer, I said, 'That's nonsense.' And the doctor told me I have cancer now." See, see? Just remember. I speak in the Name of the Lord Jesus. It's up to you. It's up to you. Now, just have faith and believe.
E-65 Отче наш, Сущий на небесах, да святится Имя Твое. Да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Вечный и всемилостивейший Боже, я прошу сегодня вечером, чтобы Ты в этой аудитории… Я просто люблю говорить о Тебе, Иисус. Ты мой… Ты был моей жизнью тридцать один год. Как я люблю Тебя. Как, я так рад сегодня вечером, что я… я принял Тебя как своего Спасителя. Я так счастлив, так рад тому, когда Ты уполномочил меня идти проповедовать Евангелие. И затем, когда той ночью Ты сказал мне: «Иди молись за больных». и сказал мне, что те приходящие видения не были тем, что говорили мои братья, что это был злой дух, но это был Ты. И что это расшевелит всю нацию, весь мир к пробуждению. И это сделало это, Господь. Слово Твое есть истина.
Затем, когда Ты стоял там надо мной в тот день на реке, когда те тысячи людей стояли там смотря, прямо в два часа дня из тех медных небес, и тот огромный Свет грохотал неподалеку над головой, Голос сказал: «Как Иоанн Креститель был послан, это Послание будет вторым перед Пришествием Христа». И мы видим, Господь, что оно произвело то же самое. И мы видим, что время движется теперь. Твои Слова все истинны. И вот, вот мы находимся в конце дороги, прямо вне ее, подбирая здесь по всему полю, получая последнюю соломинку от этого последнего пробуждения.
E-65 Our Father Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come. Thine will be done in earth, as it is in heaven. Eternal and gracious God, I pray tonight, that You in this audience... I just love to talk about You, Jesus. You're my--You've been my life for thirty-one years. How I love You. How, I'm so glad that night, that I--I accepted You as my Saviour. I'm so happy, so glad that when You commissioned me to go preach the Gospel. And then that night when You told me, "Go, pray for the sick." And told me that them visions had been coming, was not what my brethren had told me was a evil spirit, but It was You; and It would stir the whole nation, the whole world into a revival. And It's done it, Lord. You're Words are true.
Then when You stood there, over me, that day on the river, when those thousands of people standing there looking, right at two o'clock in the afternoon, out of them brassy skies, and that big Light roaring around over the top, the Voice saying, "As John the Baptist was sent forth, this Message will be the second, before the coming of the Christ." And we see, Lord, its done that very thing. And we see the time moving up now. Your Words are all true. And now, here we are at the end of the road, right out, gleaning across the fields here, getting the last straw from this last revival.
E-66 Итак, Отец, мы еще раз находимся снова здесь сегодня вечером на этом большом перепутье дорог мира, Чикаго, Иллинойс. Как долго люди говорили: «О-о, если бы это можно было встряхнуть, если бы это можно было встряхнуть…»
О Боже, то атомное мясо, которое движется там по улицам, никогда не будет встряхнуто. Его встряхнет атомная бомба. Однако Твоя церковь будет встряхнута так, как никогда прежде. Она увидит то, чего никогда прежде не видела, и церковь не видела прежде: с тех пор, как Христос был на земле. Это была встряска, Господь. Твой подлинный народ верил всем своим сердцем.
Вот, это время для того, чтобы пришла перемена, великая засуха, духовная засуха, чтобы поразить землю, а затем Пришествие Христа. Я прошу, чтобы Ты даровал, Господь, сегодня вечером, чтобы это еще раз, так, чтобы Евангелие… И возможно, среди нас может быть незнакомец. Если тот человек сегодня вечером находится здесь и не находится под Кровью, я прошу, Боже, чтобы что-то было сделано, чтобы Ты нечто сделал сегодня вечером, как Ты сделал там, в Эммаусе, в то время, и доказал знамение людям, точно как Ты делал прежде своего распятия, чтобы они смогли понять, что Ты тот же самый Иисус, Который воскрес из мертвых, и сегодня вечером находишься здесь.
Я посвящаю себя Посланию, которое движется дальше, и Христу, Который есть дар Богу Всемогущему, чтобы Его служение было продолжено. Во Имя Иисуса, пусть многим будет оказана помощь. Аминь.
E-66 Now, Father, we're once more again in this great crossroads of the world here tonight, Chicago, Illinois. How people has longed to say, "Oh, if it could be shook, if it could be shook..."
O God, that atomic fodder running out there on the street will never be shook. It'll be shook with an atomic bomb. But Your church has been shook like never before. Its seen things that It never seen, and no church behind it seen since Christ was on earth. It's been shook, Lord. Your real people has believed with all their heart.
Now, it's time for the change to come, great drought, the spiritual drought to hit the land, and then the coming of Christ. I pray that You'll grant, Lord, tonight, that this one more time, so that the Gospel... And maybe there might be a stranger among us. If that person's here tonight, and out from under the Blood, I pray, God that something will be done, that You'll do something tonight, like You did down there at Emmaus, that time, and prove a sign to the people, just like You did before Your crucifixion, that they might that You're the same Jesus that's raised from the dead and is here tonight.
I commit myself with the message that's went forth, and the Christ that's present to Almighty God, for His service to continue. In Jesus' Name, may many be helped. Amen.
E-67 Итак, во Имя Иисуса Христа я беру всякий дух, находящийся здесь, под свой контроль для славы Божьей. Итак, будьте исполнены веры, молитесь. Просто имейте веру.
Итак, мы не собираемся вызывать сюда молитвенные карточки, потому что я не думаю, что у нас кто-то с ними здесь есть. Можем время от времени их разбрасывать. Во всяком случае, очень поздно. Сформировать молитвенную очередь – это заняло бы долгое время. Сейчас десять часов. Но я хочу кое-что сказать. Все вы, люди, находящиеся там, кто знает, что я вам незнаком, и вы верите, что Христос является Первосвященником, Он послал меня сюда, чтобы быть просто виноградной лозой, я имею в виду ветвью на Виноградной Лозе, вы верите, что, если вы прикоснетесь к Нему, Он скажет через меня и совершит то же самое дело? Поднимите руки. Вы знаете, что я не знаю вас. Спасибо.
Итак, посмотрите в эту сторону. Один случай должен доказать это. Но давайте, чтобы у нас были, по крайней мере, три. Я хочу, чтобы вы верили всем своим сердцем. Если вы можете верить, все возможно. Я не…
Вы говорите: «С какой стороны начнется, брат?» Я не знаю, с какой стороны Он начнет, где Он начнет. Я могу идти только туда, куда Он идет. Понимаете? Я просто должен наблюдать. И откуда бы то ни началось, я наблюдаю за чем-то. Это помазание. Итак, вот я, Бог знает. Видите? Но перед Его Словом, что я… я не знаю вас. Я знаю двоих или троих людей, один сидит вот здесь, двое. Я думаю, что это сестра Даунинг, это верно? Я думаю, что это она. Видите? Я знаю этого мужчину, который сидит здесь, мои брат и сестра Даух там, в углу, двое сидят там.
E-67 Now, in the Name of Jesus Christ, I take every spirit in here under my control for the glory of God. Now, be faithful; pray. Just have faith.
Now, we're not going to call prayer cards up here, 'cause I don't think we have any in here; may have a straggling now and then. It's real late anyhow. Prayer line get formed, it would be over time. It's ten o'clock now. But I want to say something. All you people out there that knows that I'm a stranger to you, and you're sick, and you believe that Christ is a High Priest, He sent me here, to be just the--the vine, I mean, the branch on the Vine... You believe if you could touch Him, He'd speak through me and do the same work? Raise up your hand. You know that I don't know you. Thank you.
Now, you look this way. One case ought to prove it. But let's have at least three of them. I want you to believe with all your heart. If thou canst believe, all things are possible. I don't...
You say, "What side to start, brother?" I don't know; it's what side He starts, where He starts; I can only go as He goes. See? I just have to watch, and wherever it starts, I'm watching for a--a something. It's anointing. Now, here I am; God knows. See? But before His Word, that I--I do not know you. I know two or three people, one setting right here, two. I think that's Sister Downing, is that right? I think it is. See? I know this man setting here, my Brother and Sister Dauch over there in the corner, two setting there.
E-68 Я попытаюсь отвернуться от них. Даже если… я должен… Если Он сойдет на них, я должен сказать, потому что это все, что я могу сказать. Сколько верит, прежде чем что-либо произошло, вы верите, что это истина? Бог благословит вас.
Ты видишь это, сатана. Ты лжец.
Вы спросите: «Он искушает тебя вот так, брат Бранхам?» Да, конечно, он стоит, пытаясь искусить меня. Если он искушает вас, что, думаете, делает он со мной здесь?
Сидит вон там сзади, там находится мужчина, который молится за ребенка, сидит там следующим: что-то не в порядке с его ногами. Это верно, не так ли? Я не знаю вас, вы мне незнакомы. Но, мистер Фармер, вы верите, что Бог исцелит ребенка и сделает его здоровым? Если я вам незнаком, поднимите вот так ваши руки. Это то, о чем вы молились? Таково ваше имя и все об этом? Просто поднимите руку. Вы имеете по своей просьбе.
Вот здесь сидит леди. У нее артрит. У нее экзема в ухе. Миссис Макджилл, встаньте на ноги, если верно. Если я вам незнаком, помашите рукой. Помашите рукой, если я… мы незнакомы. Вы имеете по своей просьбе. Идите домой. Христос делает вас здоровой.
Перед Всемогущим Богом, я никогда в своей жизни не видел этих людей. Я прошу, чтобы вы верили. Просто имейте веру. Не сомневайтесь.
E-68 I'll try to keep myself turned from them. Even if... I'd have to... If He'd come over them, I'd have to say there, because that's all I can say. How many believes before anything has happened, you believe it's true? God bless you.
You see that, Satan. You're a liar.
You say, "Does he tempt you like that, Brother Branham?" Why, certainly he stands, tries to tempt me. If he's tempting you, what do you think he's doing to me here?
Setting right back there, there's a man praying for a child, setting next there: got something wrong with its feet. That is right, isn't it? I don't know you; you're a stranger to me. But Mr. Farmer, do you believe that God's going to heal the child and make it well? If I'm a stranger to you, raise your hands like that. Is that what you was praying about? Is that what your name is and all about it? Just raise your hand. You have your request.
There's a lady setting right here. She's got arthritis. She's got eczema in her ear. Mrs. McGill, stand up on your feet if that's right. If I'm a stranger to you, wave your hand. Wave your hand if I--we're strangers. You have your request. Go home; Christ makes you well.
Before Almighty God, I never seen them people in my life. I ask you to believe. Just have faith. Don't doubt.
E-69 Далеко сзади здесь, в конце ряда, далеко сзади, в сторону конца аудитории сидит леди, у которой болезнь легких, она переживает об этом. Бог поможет мне узнать, кто она. Миссис Миллер, встаньте и примите свое исцеление. Иисус Христос делает вас здоровой. Если это то, кем вы являетесь, и я вам незнаком… У вас есть молитвенная карточка, миссис Миллер? У вас нет? Вы не нуждаетесь в ней. Все в порядке. Идите домой и будьте здоровой. Иисус Христос делает вас здоровой.
Та леди, цветная леди, которая сидит прямо за ней, справа сзади там, в этом… этом направлении от меня, у которой опухоль. Вы намерены пойти в больницу для операции, или они хотят, чтобы вы пошли. Небольшая леди, я просто могу видеть вас между двумя белыми, поднимитесь, леди. Я вам незнаком. Я вас не знаю. У вас есть молитвенная карточка? У вас нет. Я никогда не встречал вас в своей жизни. Мы незнакомы друг другу. Если верно, помашите вот так рукой. То, что я вам сказал, истина? Иисус Христос исцеляет вас. Идите домой и получите свое исцеление.
Вы верите?
E-69 Way back here on the end of the row, way back towards the back, lady setting there had got lung trouble; she's worried about it. God help me know her. Mrs. Miller, stand up and accept your healing. Jesus Christ makes you well. If that's who you are, and I'm a stranger to you... Do you have a prayer card, Mrs. Miller? You don't? You don't need one. All right. Go home and be well; Jesus Christ make you well.
That lady, colored lady, setting right behind her, right back over there in the--this way from me, got a--a tumor; you're fixing to go to the hospital for an operation, or they want you to. A little lady, I can just see her between two white men, raise up, lady. I'm a stranger to you. I do not know you. You have a prayer card? You do not. I've never met you in my life. We're strangers to one another. If that's right, wave your hand like this. What I told you is the truth? Jesus Christ heals you. Go home and receive your healing.
You believe?
E-70 Здесь. Понаблюдайте за тем демоническим духом, вот он появляется, нависая на той стороне сюда, та темнота прямо на этой женщине здесь, другой цветной женщине, которая сидит вот здесь. У вас есть молитвенная карточка, леди? У вас нет. Вы не нуждаетесь в ней. У вас также опухоль. Вы хотите, чтобы я вам сказал, где она расположена? Она на вашем левом плече, спускается на бок и бедро. Верно, не так ли? Верьте всем своим сердцем.
Миссис Хольцмейстер, которая плачет там сзади, думаете, что у вас рак, но с вами… с вами будет все хорошо. Бог да благословит вас. Встаньте. Я не знаю вас. Вы боитесь рака, не так ли? Но это оставило вас. Все в порядке.
E-70 Here. Watch that demon spirit, here it come plumb over across here, that darkness settles right on this woman here, another colored woman setting right here. You have a prayer card, lady? You don't. You don't need one. You also have tumor. You want me tell you where it's at? It's on your left shoulder, down on your side and hip. That's right, isn't it? Believe with all your heart.
Mrs. Holtzmaster, back there crying, think you have a cancer; but you're--you're going to be all right. God bless you. Stand up. I don't know you. You're scared of cancer, aren't you? But it left you. It's all right.
E-71 Послушайте, не сделаете ли вы мне одолжение сестра, которое Бог сделал вам? Мы незнакомы, не так ли? Возложите руки на ту женщину позади вас, которую зовут миссис Макалистер. Она не знает меня. Макаллен, скорее. У нее болезнь головы. Но это оставит ее, и с ней все будет в порядке. Она не очень хорошо слышит. Хорошо. Все закончилось теперь, миссис Макаллен, вы также можете идти домой. Вы верите, что Иисус Христос теперь делает вас здоровой? Хорошо. Тогда идите домой, станете здоровой.
Сколько верит Ему теперь, что Он – Иисус Христос? Пришло время подняться на сцену. Пришло время верить всем вашим сердцем. Вы верите этому? Сколько примет Его теперь как своего Исцелителя? Он пересек здание: сзади и спереди, внутри и снаружи, в передней и в задней части верят этому. Вы верите этому всеми своими ногами… всей своей верой, что вы можете? Встаньте на ноги во Имя Иисуса Христа и примите свое исцеление. Поднимите руки.
Повторяйте за мной. [Собрание повторяет за братом Бранхамом.] Господь, я верю, что Ты – Сын Божий. Я отказываюсь от своего неверия. Я принимаю Тебя как своего Спасителя. Я принимаю Тебя как своего Исцелителя. Я принимаю Тебя как своего Царя. Я верю тебе теперь, Господь. Впредь мое свидетельство никогда не будет негативным. Я буду воздавать Тебе хвалу во Имя Иисуса Христа.
Итак, поднимите руки и воздайте Ему хвалу. И все кончено. Бог да благословит вас. Я передаю вас…?…
E-71 Say, will you do me a favor, sister, that God done you one? We're strangers, aren't we? Lay your hand on that woman behind you, call her Mrs. McAlister. She don't know me. McAllen, rather. She's got trouble with her head. But it's going to leave her, and she's going to be all right. She don't hear too well. All right. It's all over now, Mrs. McAllen, you can go home too. You believe Jesus Christ now makes you well. All right. Then go home, be made well.
How many believes Him now, that He's Jesus Christ. It's time to rise on the scene. It's time to believe with all your heart. Do you believe it? How many will accept Him now as your Healer? He's crossed the building, back and forth, in and out, forward and backward, believing it. Do you believe it with all your feet--all your faith that you can? Stand to your feet in the Name of Jesus Christ and receive your healing. Raise up your hands.
Repeat after me. [Congregation repeats after Brother Branham--Ed.] Lord, I believe, that You're the Son of God. I renounce my unbelief. I accept You as my Saviour. I accept You as my Healer. I accept You as my King. I believe You, now Lord. From henceforth, my testimony shall never be negative. I will praise You, in the Name of Jesus Christ.
Now, raise up your hands and praise Him. And it's all over. God bless you. I give you to the...?...

Наверх

Up