Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же

Дата: 63-0627 | Длительность: 2 часа 10 минут | Перевод: VGR
pdf
Хот-Спрингс, Арканзас, США
E-1 Спасибо тебе, брат. [Брат Самуил Джонсон говорит: "Благословит тебя Бог, Брат Бранхам".—Ред.] Как же, мне пришлось бы жить еще как, чтобы жить достойно такой вот репутации, не правда ли? Безусловно, я ценю это, однако. Если никто не верил, что толку было бы мне ехать? Да. У тебя должен быть кто-то верующий. Неважно, что совершит Бог, если вы не верите тому, что Он совершает, то... Нас должно быть двое, вы понимаете, кто-то должен верить вместе со мною в это. И неважно, что произойдет, если—если никто не верит, то это не принесет никакой пользы, от этого вообще не будет никакого толку. Но я так рад слышать, что люди по-прежнему верят этому замечательному рассказу о Господе Иисусе. Он сердечно любит всех нас. E-1 Thank you, brother. [A brother says, "God bless you, Brother Branham."--Ed.] My, I'd have to live some to--to live up a reputation like that, wouldn't I? I certainly appreciate that, though. If there was no one believed, what good would it do me to go? Yes. You have to have someone to believe. No matter what God would do, if you don't believe what He's doing, then... It has to be two of us, you know, somebody has to believe with me for this. And no matter what it--would take place, if--if no one believes, then it would be of no benefit; it'd be of no use at all. But I'm so glad to hear that people still believe this wonderful story of the Lord Jesus and His kind love to us all.
And I had such a wonderful time last night. I--I went home and lived off the results of it till this time. I--I come back to refill. And I think this is what we all come for, is to hear the songs of Zion, the testimonies of the people, and in the house of the Lord.
E-2 И прошлым вечером я так замечательно провел время. Я—я пошел домой и до сего времени живу результатами этого. Я вернулся, чтобы наполниться заново. И я считаю, это то, ради чего все мы пришли — послушать песни Сиона, свидетельства людей, и в доме Господа. E-3 Now, I believe it was said once in the Bible, "How sweet that brethren to dwell together in unity. It's like the anointing oil that was on Aaron's beard, that run to the hems of his skirt. I think there's nothing any more precious than to see a--a unified people in the Spirit of the Lord, to be unity, all agreeing.
You know, I think the ten days that they were waiting for the--the original and first outpouring of the Holy Spirit, how that must've been a unifying time, of the people all in one heart and one accord. And every time that man gets together like that, since then, the Holy Spirit always meets with them.
The Bible said, Jesus speaking, said that, "Wherever two or three are gathered in My Name, there I am in the midst of them." So now, we know truthfully that Jesus has gathered with us, because we have gathered in His Name.
E-3 Так вот, кажется, это было сказано однажды в Библии: "Как приятно жить братьям вместе в единстве". Это как елей помазания, что был на бороде у Аарона, который стекал на края его одежд. Я считаю, нет ничего драгоценнее, чем когда видишь объединенный народ, в Духе Господа, чтобы было единство, все в согласии. E-6 Now, tonight it's been given over to pray for the sick people. And as I come in the door, I seen there was those laying there who were sick and afflicted. My son just returned back to pick up Sister Moore and I, and to bring over to the church; and he said he had give out some prayer cards, so he could number them and--and bring the people up one at a time to pray for them.
Today I had a wonderful day. I was down in the--your little park down here, and there was a man coming along, gathering up the--the stuff out of the garbage can.
I said, "I'm here for the meeting."
He said, "Oh, up there at the campgrounds?"
I said, "Yes."
He said, "Well," he said, "I'm going up tomorrow night." He said, "There's a minister, Brother Branham, is going to speak."
And I said, "Yes, sir."
And he said, "Well," he said, "I want to go up." Said, "My wife and family was up last evening." And--and the--the man was smoking.
And--and I said, "Well," I said, "do you know Brother Branham?"
Said, "Oh, it's been years ago." Said, "He was here." Said, "I always thought it taken a lot of nerve, or faith, or something." Said, "I was over here at the armory to see him bring those people up there in cots and stretchers, and blind and twisted, and see them walk off the platform."
But I--I said, "I--I am Brother Branham."
And he--he said, "Oh, I'm not..." Kind of put his cigarette back. And very gentleman type of fellow. And another man come up, very nice.
E-4 Знаете, я считаю, что десять дней, в течение которых они ожидали первоначального, первого излияния Духа Святого, насколько, должно быть, это стало временем единения, что люди пришли в полное единодушие и единомыслие. И всякий раз, когда люди вот так собираются, с тех пор, с ними всегда встречается Святой Дух. E-13 We had a little talk, was expressing to them about the Presence of God, "There's--there's no-nowhere you can look. You can look at the tree, you can see it's governed by God. And everything that you look at is God." I said, "I hope if we meet again in life, that you'll be Christian like your family." Prayed for them as soon as they left, the other gentleman.
And if they're here tonight, I hope I don't embarrass them by saying this, but I--I--I'm trusting that God will make Christians out of both of those men. We want to meet again in a better land, where the--the Tree of Life is blooming on the other side of the river. We all know we're coming that way.
E-5 В Библии сказано, Иисус говорил, сказал это: "Где двое или трое собраны во Имя Мое, там и Я среди них". Поэтому мы теперь знаем, поистине, что Иисус собрался вместе с нами, потому что мы собрались во Имя Его. E-15 And now, just going through the markets and places, and brings back old memories. And last evening when I was going out, Brother Johnson was setting out there, a brother, he and Sister Johnson. I haven't seen them for a number of years. Last time I seen him, he was stroked, was paralyzed. It was over in California, Brother Noel. How, it brings back the memories of the old days, the first coming to Arkansas, little city called Moark, a little Pentecostal church setting back to one side. On down to Brother... to Corning, Arkansas, Brother Johnson and his wife. And how I remember those great days.
E-6 Так вот, сегодняшний вечер, он посвящен молитве за больных. И когда я вошел в двери, я увидел, что там лежали те, кто болеет и страдает. Мой сын только что вернулся, чтобы забрать Сестру Моор и меня, и подвезти к церкви; и он сказал, что он раздал немного молитвенных карточек, чтобы он мог пересчитать их и—и подводить людей по одному, для молитвы за них. E-16 Then on down to Brother T. Richard Reed. I remember the morning down at Jonesboro; his wife, she was barren and he wanted children. And I was back there in the room, and the people had tore the screen off the window, getting in, praying for the sick. He put me back in a room. I'd have a prayer line. He thought I went in and go to bed, and there'd be people stand all up and down the back yard, have a prayer line. And him out there sleeping; I was back there praying for the sick, through the window.
And I remember, next morning, going out. And Sister Reed had doctored and everything to try to have a little one. And I started walking through the doors, one of the first visions in the meeting, I saw her holding a little blond-headed baby boy. I spoke in the Name of the Lord that she'd have it. She did, and how God blessed their home.
E-7 Сегодня у меня выдался замечательный день. Я был здесь в небольшом парке, и появился какой-то мужчина, что-то собирал из мусорных контейнеров. Я сказал: "Я здесь ради собрания". Он сказал: "О-о, там на площадке?" Я сказал: "Да". E-19 And, oh, so many things. And Brother G. H. Brown; Little Rock down here. I remember there, 505 Victor Street.
You know, I--I'd like to just take a series of meetings and trail myself back around through in Arkansas and them churches and things, and see the people, and shake their hands. That's wonderful, the people of God. Everywhere I've went... I've been way down in the jungles of Africa, and over among the Indians, the fire-eaters, and witch doctors, and all through the nations, and around the world, but I've never forgotten my friends in Arkansas, of how they'd hold them hands, and lay their kids under the truck while it was play--raining. See young girls walk down the street, barefooted, or down the road, and then dust off their feet and put on their shoes and stockings to come in, me back in the bushes, praying for the meeting. I--I never forget that, what real genuine people are. I am so thankful that there's still people like that in the world.
E-8 Он сказал: "Ну, — сказал он, — я пойду завтра вечером". Он сказал: "Там будет говорить один служитель, Брат Бранхам". И я сказал: "Да, сэр". E-21 Tonight I had forgotten about having to come to this meeting the other day, and it's just pulled, tugged. And the other day the--one of the managers of the meeting takes care of the foreign mail, come in with--with six hundred foreign invitations, and many of them petitions; besides, a book that thick, in the last six months, has come in for places. I wished I could go to every one of them. But I usually just try to go the way the Lord leads me. I've never let my meetings get big. I'm still the same little old guy that did come at one time. Don't have to have any money. I haven't any great big programs to sponsor. I don't need any money at all. I... The Lord takes care of that, like He did in the first place.
E-9 И он сказал: "Ну, — сказал он, — я хочу пойти". Сказал: "Прошлым вечером там была моя жена с семьей". И—и этот мужчина курил. E-22 The only difference tonight, I was from the time I come to Corning, I believe I had a--a torn pocket, that my brother had give me a suit that he had... Young fellow, and he--he tore it. And--and I... It was on the right-hand side, and tore a big place in the back. Wife and I went down to the ten-cent store and got some of these patches you iron on, you know, but it wouldn't iron on this pocket. It kept pulling out. And I got me a thread and sewed it up. It wasn't a very good job. I didn't have a coat then, and I remember I used to have to hold my right hand over that tore place, and shake hands with my minister friends with my left hand, to keep from showing that coat. And I said, "Excuse the left hand, it's closer to my heart." Well, I got a better coat tonight, but I still want you close to my heart. You've been there all along. I love the Lord Jesus just as I did then.
E-10 И—и я сказал: "Ну, — сказал я, — вы знаете Брата Бранхама?" E-23 And I've had the privilege of speaking to five hundred thousand people at one time. I've seen altar calls, as many as thirty thousand blanket natives give their hearts to Jesus Christ at one time, break their idols on the ground. Seen twenty-five thousand outstanding miracles performed in one second's time, with one prayer at Durban, South Africa; where sixteen truck loads of wheelchairs, cots, and stretchers--stretchers come down the street.
The next day, when Sidney Smith, the mayor, told me to go; called me up, said, "Go to the room and look out towards the Indian Sea there." And there they come down, natives who was at war with one another, laying in cots and stretchers, homemade things they'd brought them in, the day before; and here they was coming down behind these sixteen van loads, singing, "Only believe, All things are possible, only believe."
E-11 Сказал: "О-о, это было много лет назад". Сказал: "Он был здесь на... Я всегда считал, что для этого требуется немало мужества, или веры, или чего-то такого". Сказал: "Я был здесь в учебном манеже, видел, как он выводил туда тех людей, на носилках и раскладушках, и слепых и искривленных, и видел, как они спускались с платформы". Но я—я сказал: "Я—я Брат Бранхам". E-25 Makes you think, "Amazing grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me." To know that I have fellowship with such people, to live here on this earth and in an eternity together.
I deem this a great privilege in your campaign, or here in your convention. I've been honored highly to speak at one of your meetings tomorrow, at noon I think it is, at--I'm from twelve o'clock until twelve-thirty, or something like that, tomorrow. The Lord willing, I want to be here just with a simple little Gospel message.
E-12 А он—он сказал: "О-о, я не... " Вроде бы как спрятал свою сигарету. И очень воспитанный мужчина. И подошел другой мужчина, очень приятный. E-27 Tonight now, to pray for the sick. I don't... The anointing of praying for the sick is a... It's the same Spirit, but a different anointing while praying for the sick, than it is this way. I haven't eaten since early today. And I come to the building, fasting, praying. And--and I don't want to be preaching so that I'll be under the anointing like of my minister brothers to preach. I--I want to feel the Presence of the Lord when I pray for the sick, 'cause each one that I'll pray for tonight, I--I want it to be--I want them to be healed. I--I want it for the glory of God, that--that God would heal the sick. And I believe He will do it.
E-13 У нас состоялся небольшой разговор, рассказывал им о Присутствии Божьем. "Нет… куда бы ни… куда вы ни посмотрите. Вы можете посмотреть на дерево — увидите, что оно управляется Богом. И все, на что вы смотрите — это Бог". Я сказал: "Я надеюсь, если у нас будет еще встреча в жизни, что вы станете Христианином, подобно вашей семье". Как только они ушли, помолился за них, за другого джентльмена. E-28 So to do this... And many of you people probably has never been in a meeting before, and many of you is not acquainted with the ministry. Some of you remember when I was here the first time in Arkansas. It was predicted, you remember. I would take ahold of the people's hand, and I'd just hold their hand there a few moments, and then the Lord would speak and would just say what they had. Then I told you that He told me when He met me, that, "You, if you'd be sincere, that it would step up again and you'd know the very secret of their hearts." How many ever heard me say that before it happened? Well, it went to that. Now it's gone more, just keeps... The Lord keeps blessing, and we just thankful for that.
E-14 И если сегодня вечером они здесь, я надеюсь, что я не поставлю их в неловкое положение этими словами, но я—я—я верю, что Бог сделает Христиан из этих мужчин, обоих. Мы хотим встретиться опять в лучшей стране, где на другой стороне реки цветет Дерево Жизни. Мы все знаем, что мы движемся в ту сторону. E-29 Some way... I'm not a preacher; anyone knows that. I'm--I'm--I'm a spare tire. You use a spare tire when you got a... We haven't got no flats though. Now, I... We, I'm just happen to be coming, and they just want to roll the spare a little while. But I--I am a spare-tire minister, because I haven't got the education to be a preacher: never went to any Bible school. But what I know about Jesus Christ, I like to express it in my own feeble way, and God has honored it. And I hope tonight, that in the way that He sent me to minister to the people, that is praying for the sick, that He will vindicate Hisself before you tonight, that the God that I love and you love is with us tonight.
E-15 И теперь, просто хожу по рынкам и различным местам, и приходят старые воспоминания. А прошлым вечером, когда я выходил, там сидел Брат Джонсон, брат, он и Сестра Джонсон. Сколько-то лет я не виделся с ними. Прошлый раз, когда я виделся с ним, он пережил удар, был парализован. Это было в Калифорнии, Брат Ноэль. Это воскрешает воспоминания о старых днях, первый приезд в Арканзас, в маленький городок под названием Моарк, небольшая пятидесятническая церковь, стоявшая в стороне. Дальше к Брату… в Корнинг, Арканзас, Брат Джонсон и его жена. И как я помню те славные дни! E-30 Let us now for a little routine message... If you don't get the message before the people, someone doesn't understand. They'll go away and say, "I never heard of such...?... There ain't no such thing as that in the Bible."
So to order to--to get this laid down, I--I want you to listen real close now for a few moments of a regular little routine message titled, the campaign theme: "Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever." Now, remember that title, that: Jesus Christ The Same Yesterday, Today, And Forever.
And I'd like to ask this, before I read, can you hear me all right? Someone told me that there was a rebound, because the ceiling like that. Is it better if I stand back like this? Is that? [Congregation says, "No."-Ed.] No. Have to get close. Is that better? All right. That's fine.
E-16 Затем дальше к Брату Т. Ричарду Риду. Я помню утро, там в Джонсборо, его жена, у нее было бесплодие. Он хотел детей. E-33 All right. Now, we want to turn in the Scriptures to St. John 12 and the 20th verse, and read from here.
Now there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
Now, that's quite a question, and it's a great desire. And now, for the next twenty or thirty minutes, let's listen real close now, and then it won't be a mystery to you.
E-17 Я находился сзади в комнате, а люди сорвали с окна сетку, лезли внутрь, молился за больных. Он поместил меня в дальнюю комнату. У меня состоялась молитвенная очередь. Он-то думал, что я зашел и лег спать, а весь задний двор был запружен людьми, провел молитвенную очередь. А он там спал; я же там сзади молился за больных, через окно. E-35 Now, I am a great believer in what the Word of God said. Now, I know God can do things that's not written in the Word. But if--if He'll just do what He has promised in the Word, that'll be sufficient for me, just to see Him. Then I know it's right, if He wrote it in the Word.
Now if the Bible said that He is the same yesterday, today, and forever, now these Greeks had the same desire, I suppose, that we all have here tonight. For there's no man, or person, that ever heard the Name of Jesus Christ, but what is desirous to see Him.
E-18 И я помню, вышел на следующее утро. А Сестра Рид лечилась и все такое, пытаясь получить малыша. И я проходил через дверной проем, — одно из первых видений на собраниях, — я увидел, что она держит маленького светловолосого мальчика. Я сказал во Имя Господа, что она получит его. Она получила, и как Бог благословил их дом. E-37 If I should ask this audience tonight, I suppose every hand would go up, "Would you like to see Jesus?" That's just to everyone. We love Him. Well, then I'm asking this question, then why can't we see Him if the Bible said He's the same yesterday, today, and forever?
Now, it doesn't mean just in a way. The Bible said He is the same. Now, to me the Bible, It--either It is wrong or It is right. Now, if that's not the inspired Word of God, then I don't know what to believe.
E-19 И, о-о, столько событий! И Брат Дж. Х. Браун; Литтл-Рок там. Я припоминаю там, Виктор-Стрит 505. E-39 I've had the privilege of seeing many, many forms of religion, right in--in--in Durban.
And in Bombay I was entertained one afternoon in the temple of the Jains, where seventeen different religions of India, every one of them denying Jesus Christ, and every--entertained there by these seventeen different religions...
And I seen that night, under the power of the Holy Spirit, how that God put a challenge to every holy man, every religion, and everything else, to a blind man standing on the platform. When they seen the discernment, they thought it was a telepathy of some sort. Then a vision broke over a man that'd been blind for twenty years, a worshipper of the sun. And I saw the vision that he was going to be healed. Then I challenged every Mohammedan priest, every Buddha priest, every holy man, Rajahs, all, that, "Any man that will come here and give this man his sight, I'll worship the god that gives him his sight. And he said he'll do the same." He worshipped the sun.
E-20 Знаете, мне—мне хотелось бы просто сделать серию собраний и проехать обратно по своему маршруту, по Арканзасу и тем церквам и прочее, и увидеться с людьми, и пожать им руку. Это замечательно, народ Божий! Везде, куда я ездил, был ли я далеко в африканских джунглях, и там среди индейцев, огнеглотателей, и колдунов, и по всем странам и вокруг света, но я никогда не забывал своих друзей в Арканзасе, как они поднимали те руки, и клали своих детей под грузовик, пока играл… шел дождь. Видел юных девушек, которые шли по улице, босиком, или по дороге, и затем стряхивали пыль со своих ног и одевали свои туфли и чулки, заходили внутрь. Я был сзади в кустах, молился за собрание. Я никогда не забуду этого, что такое действительно настоящие люди. Я так благодарен, что в мире по-прежнему есть люди наподобие этих. E-42 I said, "What, what would you do? What would you Mohammedans do with him? You'd say, 'He worshipped the--the creation instead of the Creator.'" I said, "I'd say 'amen' to that. But then there's got to be somebody right and somebody wrong." I said, "What would you do? You'd make a Mohammedan out of him. The Buddha would make a Buddha worshipper, and so forth." I said, "What would you do? You'd only change his mind. You'd only change his way of thinking."
I said, "We have the same thing in the United States. All the Methodists wants the Baptists to become Methodists. And then the Presbyterian wants them all to become Presbyterians. And--and the Oneness wants them become Twoness. And twoness wants them become... Oh, my. What is it? It's a change of mind. There's got to be something real somewhere. See? Something's got to be right, and something's wrong.
E-21 Сегодня вечером, я забыл о том, что как-то должен был приехать на это собрание, и это просто тянуло, влекло. В какой-то из дней… зарубежной почтой занимается один из менеджеров собраний, пришел с шестью сотнями приглашений из-за рубежа, и многие из них — это прошения; кроме этого, записная книга вот такой толщины, за последние шесть месяцев, пришли из различных мест. Если бы я мог поехать в каждое из них. Но я обычно просто стараюсь двигаться тем путем, каким ведет меня Господь. Я никогда не позволял, чтобы мои собрания становились значительными. Я по-прежнему тот же незаметный человечек, который приехал однажды. Не нужно набирать никаких денег. У меня нет никаких мощных программ для спонсирования. Мне вообще не нужны деньги. Господь заботится об этом, подобно как Он позаботился в первый раз. E-44 I said, "Now, let the God of creation restore his sight before here a half a million people. And he said, the god that will give him his sight, he'll serve." And I said, "I'll become a disciple of the man who comes and gives him his sight."
That was the stillest five hundred thousand you ever heard. Nobody. I wouldn't have made that challenge if I hadn't have seen the vision. Now, there's five hundred thousand witnesses of that.
And I said, "Why don't you come? Because you can't do it." And I said, "You, you Mohammedans, you claim the Mohammedan religion the greatest in the nation," and I said, "and which it may be in numbers; and the Buddha, and so forth... But surely there is some priest that's able to come and accept this challenge." Nobody did.
E-22 Единственное отличие сегодня, которое появилось у меня с того раза, когда я приезжал в Корнинг, мне кажется, у меня был порван карман, что мой брат дал мне костюм, который был у него. Молодой парень, и он—он порвал его. А—а я… Это было с правой стороны, и порвался большой кусок сзади. Мы с женой пошли в магазин дешевых вещей и купили несколько этих заплаток, которые приутюживают, вы знаете, но она не приутюжилась к этому карману. Она постоянно отпадала. И я взял нитку и пришил его. Это было выполнено не очень хорошо. В то время у меня не было пиджака, и я помню, как, бывало, мне приходилось своей правой рукой прикрывать то разорванное место, и здоровался со своими друзьями-служителями левой рукой, чтобы не показывать тот пиджак. И я сказал: "Простите за левую руку: она ближе к моему сердцу". Ну и, сегодня у меня пиджак получше, но я по-прежнему хочу держать вас поближе к своему сердцу. Вы были там на протяжении всего времени. Я люблю Господа Иисуса точно так же, как я любил тогда. E-47 I said, "The reason you don't, is because you can't. And neither can I. But the God of heaven has raised up Jesus Christ, Who I'm His witness tonight, that I've seen a vision that the man's going to receive his sight. If he doesn't do it, then I'm a false prophet; run me out of your country. But if He does do it, then you're obligated before your own priests and everything, to witness that He is truly the Son of God He gave to the world." Everybody was quiet.
Brought the blind man, put my arms around him; I said, "Lord Jesus, according to the vision that cannot fail, I pray You'd give the man his sight." And he begin to scream. And the mayor of the city was setting there, and he run and grabbed him. He could see as good as I could.
E-23 И мне представилась привилегия говорить к пятистам тысяч людей за один раз. Я видел призывы к алтарю: тридцать тысяч диких туземцев одновременно отдали свои сердца Иисусу Христу, разбили своих идолов об землю. Видел, как за одну секунду произошло двадцать пять тысяч невероятных чудес, благодаря одной молитве, в Дурбане, Южная Африка; где по улице ехали шестнадцать грузовиков, нагруженных инвалидными колясками, раскладушками и носилками—носилками. E-49 Then they had a militia of about, oh, hundreds of soldiers, couldn't keep the people back. They run over the top of the soldiers, run beneath their legs and sticks, that they were trying to keep the crowds back. Time I got to a car and got out, I hardly had cloths on, no shoes on my feet, jerking for the shoes, and jerking for the coat and everything, hungering and thirsting for God.
But the God of Elijah still lives today, and He's just as much God as He ever was.
E-24 На следующий день, когда Сидней Смит, мэр, сказал, чтобы я пошел; позвонил мне, сказал: "Пойди в номер и выгляни туда в сторону Индийского моря". И вот они идут: туземцы, которые воевали друг с другом; лежавшие на носилках и раскладушках, самодельных приспособлениях, на которых они принесли их, за день до этого; и вот они идут следом за этими шестнадцатью нагруженными фургонами, поют: "Верь, только верь! Богу возможно все, верь, только верь". E-51 Now, all founders of religion... Standing there at the grave of Mohammed has been a white horse, that's been standing there for two thousand years. They've changed the guards about every four or six hours, and they're expecting Mohammed to rise and--and ride down the world. You know, the... And he wrote the book of the Koran, and so forth. But, oh, Buddha, about twenty-three hundred years ago, was a--a man, a religious man in--in Japan, and so forth. And all these religions, every one of their founders is dead and in the grave.
But Christianity, after a worldwide experience, Christianity is the only true religion. It's the only one that can show an empty grave. It's the only one that their founder, any man, and no man like Him, ever stood on earth and said, "I have power to lay My life down and take it up again. A little while and the world seeth Me no more, yet ye shall see Me. The unbeliever won't see Me no more, yet ye shall see Me. For I, ('I' is a personal pronoun,) I will be with you, even in you, to the end of the world, to the consummation," Jesus Christ the same yesterday, today, and forever.
E-25 Это тебя побуждает думать: "О благодать, спасен тобой я из пучины бед". Знать то, что я имею общение с такими людьми, жить вместе здесь на этой земле и в Вечности. E-53 Now, we come to the thought. Now, if He is the same, He's not dead. He's risen from the dead, and He promised that His believers would see Him all down to the end, plumb to the consummation, that they would see Him... Now, if He's the same yesterday, today, and forever.
Many men that I've talked to, said, "Well, in a way He is the same."
The Bible didn't say, "in a way." It said He's the same.
And if we hunger to see Him, with the same enthusiasm that these Greeks did... They'd heard of Him; they come and they got to see Him, through the courtesy of one of His disciples. Well, can't we do the same, if He is the same yesterday, today, and forever? "Sirs, we would see Jesus."
E-26 Я почитаю это большой привилегией, на вашей кампании или здесь на вашем съезде. Для меня это большая честь — говорить завтра на одном из ваших собраний, в полдень, кажется, и с двенадцати часов до двенадцати тридцати или что-то вроде этого, завтра. Если Господня воля, я хочу быть здесь просто с небольшим простым Посланием по Евангелию. E-56 Now, we can talk about the resurrection; we can speak of it. But if it isn't a reality, it becomes just a--a mere myth; it's a story. But if it's proven that it is the truth, then we are among the people most happy, and I'm glad to be with them.
Now, if--if Jesus Christ will appear before us tonight, and we can see by God-given principles, and by the very acts of His Being, that He's here, then we should at least accept Him, make Him welcome. Now, that's a great big statement, but we have a great big God that keeps every one of His Words.
And when we find anything in the Bible, hang your soul on it. It's the Truth. Just stay right with what God promised. God will do.
E-27 Сегодня вечером, молиться за больных. Я не… Помазание для молитвы за больных — это… Это тот же Дух, но другое помазание, когда молишься за больных, не такое, как вот это. Сегодня я не ел с раннего утра. И я пришел в это здание, постился, молился. И—и я не хочу проповедовать, чтобы мне быть под помазанием подобным тому, когда мои братья-служители проповедуют. Когда я молюсь за больных, я—я хочу ощутить Присутствие Господа, потому что каждый, за кого я помолюсь сегодня вечером, я—я хочу, чтобы это, я хочу, чтобы они исцелились. Я—я хочу этого ради славы Божьей, чтобы—чтобы Бог исцелил больных. И я верю, что Он это сделает. E-59 If we are the children of Abraham, we believe those things. Abraham, against great circumstances, called the things that were not, as though they were, because he believed that God was able to keep His Word. And we call ourself the children of Abraham. Abraham waited twenty-five years for the promise. Instead of getting weaker, he grew stronger. And how different it seems to be today with His royal Seed.
Now, the real seed of Abraham is--was Isaac, we realize that, which come the Jew, which is outward.
But the Seed that God was giving the promise to, was the Seed of Abraham, the faith that he had in God. Which through Jesus Christ, Who is His Word, we become heirs with him. And this church tonight of the pilgrims of this day, is absolutely the royal Seed of Abraham, with genuine faith.
Now, if I would ask the Methodists, "Do you believe it?"
"Yes."
"You believe He is with you?"
"Yes."
The Baptist, Presbyterian, Lutheran, Pentecostal, so forth, everybody would say the same.
E-28 Итак, чтобы совершить это, и, наверное, многие из вас, люди, не были никогда раньше на собрании, и многие из вас не знакомы со служением. Некоторые из вас помнят, когда я был здесь впервые в Арканзасе. Это было предсказано, вы помните. Я брал людей за руку, и я просто несколько минут держал их за руку, и затем говорил Господь и просто говорил, что у них было. Потом я рассказывал вам, что Он сказал мне, когда Он встретился со мною, что "ты, если ты будешь искренним, то это еще возрастет, и ты будешь знать саму тайну их сердца". Кто из вас слышал, как я говорил это до того, как это произошло? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Что ж, это перешло к тому. Сейчас это прошло еще дальше. Оно просто постоянно… Господь постоянно благословляет, и мы просто благодарны за это. E-63 But now, how would we look for Him? What kind of a person would we look for, if we wanted to see if He was the same? If He was here in Arkansas tonight in this tabernacle, what kind of a person would we look for?
We--we'd look for somebody that's, well, perhaps with a long robe, and a beard on his face, and nail scars in his hand, and thorn prints on his--on his brow? If you would look for a person like that, any hypocrite could deceive you on that (That's right.), impersonation. A man could paint scars on his hands, and he could even prick himself with thorns and make the scars, but any impersonator could do that.
E-29 С какой-то стороны, я не проповедник; это любому известно. Я, я—я запасное колесо. Вы используете запасное колесо, когда у вас… Хотя у нас не случилось прокола. Так вот, мы, я просто невзначай приехал, и они просто хотят, чтобы запасное колесо немного поработало. Но я—я запасной служитель, потому что у меня нет образования, чтобы быть проповедником; никогда не ходил ни в какую библейскую школу. Но то, что я знаю об Иисусе Христе — мне нравится выражать это в своем невнушительном стиле, и Бог почтил это. И я надеюсь, сегодня вечером, что в том стиле, в каком Он отправил меня для служения людям, а именно — молиться за больных, что Он подтвердит Себя перед вами сегодня вечером, что Бог, которого я люблю и которого любите вы, находится сегодня вечером с нами. E-65 But then if we wasn't looking for that type of a man, not for his dress or what his statue were. Because if He was here, He'd be dressed like we are. There wasn't any difference. He dressed and walked among men just the way man was. He never dressed like the clergy of that day. He just dressed in the common street dress. So He would just be dressed commonly, probably with a suit on, and so forth, like any other man today would wear. Like the working man, or the--the businessman, or whatevermore, that would be the way He would be dressed. So you'd never know Him that way. You'd never know Him by a figure of statue, whether He was tall, thin, short, heavy; or, we--we don't know, so you'd never know.
E-30 Давайте сейчас к небольшому стандартному Посланию. Если ты не представишь Послание перед людьми, кто-то не поймет. Они выйдут и скажут: "Я никогда такого не слышал. Я знаю, что в Библии нет такого, как это". E-66 But I say what He would be, if He was here today, He would be the Word of God. That's exactly what He was, and He still is. He is the Word, not only the written Word (He is the written Word.), but the manifestation of the written Word, "God was in Christ, reconciling the world to Himself." God, the Word, was manifested in flesh, in order that His Words might be spoke through human lips and become Word. And He was manifested in flesh; that was Jesus Christ, God, Emmanuel.
Now, you say, "Is He the Word?"
St. John the 1st chapter, tells us, "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh and dwelt among us."
E-31 Итак, чтобы ясно его представить, я—я хочу, чтобы сейчас вы послушали очень внимательно, в течение нескольких минут, название небольшого заурядного, стандартного Послания, главная тема кампании: Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же. Запомните сейчас тот заголовок, вот это: Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же. E-68 What would some of the things that He would do? We find out, in Hebrews the 4th chapter and the 12th verse, the Bible said that the Word of God is sharper than a two-edged sword, and It's a Discerner of the thoughts of the heart. The Word is. So the Word is a Discerner of the thoughts and intents of the heart. That would qualify Jesus exactly being the Word. He knowed the thoughts that was in their heart: Hebrews 4:12.
Now, if we wanted to identify Him, would we expect Him to be some Doctor of Divinity? There is no record of Him ever being in a school.
E-32 И мне хотелось бы спросить вот о чем, перед тем, как я буду зачитывать, вам хорошо меня слышно? Кто-то сказал мне, что звук отражался, потому что вот такой потолок. Если я стану дальше вот так, будет лучше? Это лучше? [Собрание говорит: "Нет".—Ред.] Нет. Нужно подойти ближе. Так лучше? ["Да".] Хорошо. Это отлично. Хорошо. E-70 Could we identify Him with any denomination? He come in the time that there was many denominations, but He never affiliated Himself with any of them. So He--we couldn't say He was a Pharisee, or a Sadducee, or so-so forth. We couldn't identify Him with any certain denomination. He come for the people.
God, being God of all, He's the God of the whole creation. He died to save sinners in every church, to--to heal every sick person. He come to accept those who would accept Him.
That's the same way He's here tonight, to heal those who accept Him, to save those who will accept Him. He comes in the same form, in the same way.
If He come, He would have to come in a Scriptural identification. If He did not identify Himself... There's no place we could find in the Bible, in the Old Testament, but what He correctly identified Himself with the Scripture, so much that He said, "Who, which one of you can condemn Me of sin?"
E-33 Теперь мы хотим обратиться к Писаниям, к Святого Иоанна 12, и 20-й стих, и зачитаем отсюда. Теперь, из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины. Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса. E-74 Now, we all know that sin is unbelief. He that believeth not's condemned already. Now, sin is the attribute of unbelief. Smoking cigarettes is not a sin. Stealing is not a sin. Lying is not a sin. Committing adultery's not a sin.
"What is it then?" you'd say.
It's the attributes of unbelief. If you were a believer, you would not do those things. The reason you do it, proves that you're an unbeliever. See? There's only two factions, that's, either you are a believer or not a believer.
And how, always puzzled me, that a man can claim to have the Holy Spirit in Him and deny the Word of God being true. When the Holy Spirit Itself wrote the Word of God. And you know He wouldn't call Hisself wrong. So He wrote the Scriptures, and He stands by the Scriptures, and God watches over Them to confirm Them.
E-34 Так вот, это серьезный вопрос, и это великое желание. И сейчас, следующие двадцать или тридцать минут, давайте послушаем сейчас очень внимательно, и тогда для вас это не будет тайной. E-77 So let's just go back and find out what He was, if we want to know if He's the same today. The only true way of finding out, is to find out what He is today, is to go back and find out what He was yesterday, then we know what He'll be today. Is that fair enough? [The congregation says, "Amen."--Ed.] If we can find what He was yesterday...
'Course we can start back with a long story. I don't want to keep you long, 'cause you've got to be here tomorrow, and we want to run a prayer line, but I want you to really take this now and listen close. If we can only go back and find what He was yesterday, we can find out then what He is today, because the Bible said He's the same yesterday, today, and forever.
E-35 Так вот, я убежденный верующий в то, что говорится в Слове Божьем. Теперь, я знаю, что Бог может совершать то, что не записано в Слове. Но… если Он совершит именно то, что Он обещал в Слове, этого для меня будет достаточно, просто увидеть Его. Тогда я буду знать, что это верно, если Он записал это в Слове. E-79 The reason I was turning those pages back, was to find out back here to... I start and I read St. John 12:20, let's just continue in St. John. We can take it anywhere in the Scriptures that you want to, because the whole Book is a testimony of Jesus Christ. It's the full revelation of Jesus Christ. Nothing can be added to It or taken away from It. That's what He is. He's Emmanuel, and that--that settles it; no matter what we try to make Him, something else, or a prophet, or--or something like that. He was a prophet; He's more than a prophet. He's a God-prophet. But He was--He was more than that. He was Emmanuel, not just a good man, a teacher, a philosopher. He was all of that too, and plus that. See?
E-36 Теперь, если в Библии сказано, что "Он вчера, сегодня и вовеки тот же", — так вот, я полагаю, у этих греков было то же самое желание, что и у всех нас, присутствующих здесь в этот вечер. Потому что нет такого человека или личности, которые услышали бы Имя Иисуса Христа и не захотели бы увидеть Его. E-80 Now, in St. John the 1st, we'll start tonight and maybe tomorrow take it a little--some other Book. Let's start in St. John 1. We find out that His... We all know His virgin birth, that how God overshadowed the virgin and created a Blood cell that brought forth the Son, Christ Jesus. And on the bank of the Jordan, when the God came down in the form of a Light, or a dove, no one seen that but John. All them people standing around did not see It. No one saw It but John. He was the only one looking for It, so God had told him he would see It.
You only see what you're looking for. If you come here tonight looking for Christ, you'll see Him. If you come to criticize, you'll have plenty to--plenty on your hand to criticize. Depends on what you are looking for.
E-37 Если бы я спросил сегодня вечером у этого собрания, я так полагаю, каждая рука взвилась бы вверх: "Вы хотели бы увидеть Иисуса?" Это просто, понимаете, повсюду. Мы любим Его. Ну и, тогда я задаю этот вопрос: тогда почему мы не видим Его, если в Библии сказано, что Он вчера, сегодня и вовеки тот же? E-82 John said, "He that told me in the wilderness to go baptize with water, said upon Whom I shall see the Spirit descending and remaining on, He's the One that'll baptize with the Holy Ghost and Fire." John bear record, said, "I saw the Spirit of God descending from heaven like a dove and It went upon Him." And then He was drove to the wilderness in temptation, come out of the wilderness, and immediately we find, praying for the sick.
Now, you see, the first thing, the Spirit of God come upon Him before His ministry, so that's the reason He could say, "It's not Me that doeth the works; it's the Father that dwelleth in Me. He doeth the works." Now, we find that His ministry started out, begin healing the sick by--by prayer.
E-38 Теперь, здесь не подразумевается просто в каком-то смысле. В Библии сказано: "Он тот же". Так вот, для меня, Библия, Она, либо Она ошибается, либо Она права. Так вот, если это не является богодухновенным Словом Бога, то я не знаю, чему верить. E-84 Now, God heals in many ways. A doctor asked me not long ago, said, "What's your opinion of medicine, Brother Branham?"
I said, "Well, God is the only One that can heal, sir." I said, "The Bible don't lie, and the Bible said, 'I'm the Lord, heals all your diseases.'" And I said, "The Bible can't lie." I said, "God heals by medicine. God heals by love. God heals by understanding. God heals by care. God heals by prayer. God heals by miracles. The whole thing God heals. That's all, all there is to it; He's the Healer."
We haven't got a medicine that can create, and--or create a cell in your hand to heal, create in your body to heal. We can move a tooth; we can cut out appendix, or take out a gall bladder, but Who heals? God. No medicine will build tissue, only God. Life builds tissue. God's the only Healer, and we were talking on that.
E-39 Мне представилась привилегия увидеть немало, немало разновидностей религии, прямо в—в—в Дурбане. E-87 And we find out now, that Jesus went about healing the sick. And there was one of His disciples by the name of Andrew.
And I want to make this in a drama, because there's children sitting here, and a little sick girl laying down there. I want her to get it.
You know, Andrew was a brother to Simon, which was later called Peter. And Andrew had become a--a follower of John. And John had announced that there was a coming Messiah, and He was sure that it'd be in His generation. That's the reason he never went to any schools or seminary. His job was too important.
E-40 А в Бомбее, однажды после полудня меня принимали в храме джайнов, где семнадцать различных религий Индии, все до одной отрицают Иисуса Христа, и все… Принимали там эти семнадцать различных религий. E-90 Why, you know, if the priest would've understood that he was to be the one to announce the birth--or the coming Messiah, and to introduce Him to the world, why, they'd have said, "Now, now, Doctor John, don't you feel like that Brother So-and-so here, don't you think he's just qualified to be the Messiah? Why, look at him; he--he--he's got a good background. And you know--you know it, that's the Messiah. Why don't you go and tell the world that?"
But, see, his job was too important to be persuaded by men. He went into the wilderness and waited in the seminary of God's learning until God told him, "Upon Whom thou shall see the Spirit descending, that's the One to announce: the Messiah." See?
E-41 И я видел тем вечером, под силой Духа Святого, как Бог бросил вызов каждому святому человеку, каждой религии и всем остальным — в виде слепого мужчины, стоявшего на платформе. Когда они увидели различение, они подумали, что это какая-то телепатия. Тогда открылось видение над мужчиной, который двадцать лет был слепым, поклонялся солнцу. И я увидел видение, что он исцелится. Тогда я бросил вызов каждому мусульманскому священнику, каждому буддийскому священнику, каждому святому, раджам, всем, что "любой, кто выйдет сюда и дарует этому человеку прозрение, я поклонюсь богу, который дарует ему прозрение. И он сказал, что он сделает то же самое". Он поклонялся солнцу. E-92 Now, we find that Andrew had believed it, no doubt had come back and told Simon about it many times. But Simon, kinda being a little hardheaded, as we... Excuse the expression; I hope it don't sound sacrilegious. But he, kind of a little hardheaded, as we could call it today, "Oh, go on, if you want to listen to that." And one day he come and told him that he had found the Messiah, and he hardly could believe it.
And I can just see Andrew bringing Simon up now before the Lord Jesus. First time he'd ever seen Him. Jesus had just returned from the wilderness. His ministry was starting. Now, He had to be identified. And as soon as Simon walked into the Presence of the Lord Jesus, Jesus looked at him and said, "Your name is Simon, and you are the son of Jona."
Now, immediately we find out that Simon believed. He was then had the name of Peter. Why did he believe it?
E-42 И я сказал: "Что, что вы сделали бы? Мусульмане, что вы сделали бы с ним? Вы сказали бы: 'Он поклонялся творению вместо Творца'". Я сказал: "Я сказал бы на это 'аминь'. Но в таком случае кто-то должен быть прав, а кто-то ошибается". Я сказал: "Что вы сделали бы? Вы сделали бы из него мусульманина. Буддисты сделали бы поклоняющегося Будде, и так далее". Я сказал: "Что вы сделали бы? Вы только изменили бы его мышление. Вы только изменили бы его образ мышления". E-95 I read a story of his father, Jonas, was a great man of--of prayer. He'd raised his boys to--to believe in God. And each day their occupation was fishing, so many times they'd have to get on their knees and pray for God to give them a good catch of fish so they could pay off their debts and get bread for that day.
And before he died, the old fellow set on the brail of his boat one day, and he said to the boys; he said, "Sons, we are Hebrews, and we believe that there was a coming Messiah. And I've always hoped that I would live to see the day to see the Messiah set His feet on the earth. And I... But I guess I won't live it, because I'm old now and I must go. But, boys, Satan is not going to let that Messiah arise without a lot of false messiahs first. So I want you boys to remember, don't be surprised at a--a lot of things will take place. But I want you boys to be instructed. Remember, that we have this: a Messiah, when He comes, He'll have to be Scripturally identified by God, before He's the Messiah." We need more daddy's like that today.
E-43 Я сказал: "У нас в Соединенных Штатах то же самое. Все методисты хотят, чтобы баптисты стали методистами. И потом, пресвитериане хотят, чтобы они все стали пресвитерианами. А—а единственники хотят, чтобы они стали двуединственниками. А двуединственники хотят, чтобы они стали… О-о, ужас! Что же это такое? Это перемена мышления. Где-то должно существовать нечто настоящее. Понимаете, что-то должно быть правильным, а что-то ошибочным". E-97 "He'll have to be Scripturally the Messiah. And now, we have followed Moses, the great prophet who led our people out of Egypt, and we have listened to his teaching. And we--we know that--that Moses was right. And in Deuteronomy the 18th chapter, Moses told us that the Messiah: 'The Lord your God shall raise up a prophet liken unto me,' and they must hear Him."
Now, Israel was always taught to only believe the prophets. You Bible teachers know that. And a prophet could only be identified, a prophet, that when he prophesied and the thing he said come to pass. The Bible said, "If there be one among you, who's spiritual or a prophet, I the Lord will speak to him, make Myself known to him in visions and dreams. And what He says comes to pass, then hear him. But if it doesn't come to pass, don't fear him." That same, that's what He told Moses to tell the people, and that was their Scripture identification that the Messiah would be the prophet.
E-44 Я сказал: "Теперь пусть Бог творения вернет ему зрение, здесь перед половиной миллиона людей. И он сказал: богу, который дарует ему прозрение, он будет служить". И я сказал: "Я стану учеником человека, который придет и дарует ему прозрение". E-99 Now, anyone knows that the Word of the Lord comes to the prophet, not to the priest, but to the prophet. The Bible said so. The Word of the Lord came unto the prophet. And we know, if it's the Word of the Lord, and the prophet's true, then his words are true, then his words comes to pass. And that's his credentials, that first it's the Word. And first, God is the Word. And then if he speaks a word, and it happens, then that shows that God has Divinely set that man.
Now, then with that in mind, they might've raised up all kinds of sensations and everything else in the world, them Bible students would've never believed it, because the Messiah had to be a prophet. And they hadn't had a prophet for four hundred years. Malachi was the last prophet. No prophets...
E-45 Это были самые тихие пятьсот тысяч, которые вам приходилось когда-либо слышать. Никто. Я не бросил бы тот вызов, если бы я не увидел видение. Так вот, свидетелями этого были пятьсот тысяч. E-101 And here comes Simon, with such teaching as that, into the presence of a Man that his brother firmly believed that He was the Messiah. And as soon as he walks into His Presence, not only did He know who he was, He knowed that godly old father, Jonas. No wonder it took the starch out of him. He knowed that was the true identification of the Messiah, "Thy--your name is Simon; you are the son of Jonas."
And a man that was so illiterate that he could not even sign his own name, we're told; the Bible said, in the Book of the Acts of the Apostles the 3rd chapter, that he was both ignorant and unlearned. But it pleased God to make him the head of the church at Jerusalem and give him the keys to the Kingdom. 'Cause when that predestinated seed laying there in that old fisherman, and when the Light struck it, quickly it recognized that that was the Messiah.
E-46 И я сказал: "Почему же вы не идете? Потому что вы не сможете этого сделать". И я сказал: "Вы, вы мусульмане, вы утверждаете, что религия Мухаммеда самая мощная в государстве, — и я сказал, — и, возможно, она такая, по численности; и буддисты, и так далее. Но, верно же, есть какой-то священник, который сможет прийти и принять этот вызов". Никто не подошел. E-103 Now, that proved there, that that man knowed; it proved that that seed had been laying there. His name was on the Lamb's Book of Life since the foundation of the world, when the Lamb was slain in God's own thinking. And as soon as the Light struck it, quickly it come to life and recognized it to be the Messiah.
There was one standing there by the name of Philip, and he saw this, quickly comes to his mind. "That's truly Him, for I know the Scriptures. That Man never seen that man before, and how would He know who he was? That's the Prophet."
He took out after a friend that he had been having Bible studies with since a boy. His name was Nathanael. It's fifteen miles from where they were preaching around the mountain to where Nathanael owned a olive grove. I can imagine Philip on his road, jumping and shouting. He had found something that was real.
E-47 Я сказал: "Причина, почему вы не идете — потому что вы не можете. И я тоже не могу. Но Бог Небесный воскресил Иисуса Христа, свидетелем Которого я сегодня являюсь, что я увидел видение, что мужчина прозреет. Если же он не прозреет, тогда я лжепророк, и выгоните меня из своей страны. Но если Он совершит это, тогда вы обязаны, перед вашими собственными священниками и прочими, засвидетельствовать, что Он истинно Сын Бога и Спаситель мира". Все были в безмолвии. E-106 Oh, how it should start our hearts around the hillsides, across the prairies, down through the fields, down the alley, across the street, over across the nation, somewhere.
He found something. And he had a friend. Bible studies before had proved that this Scriptural Messiah would be the Prophet: no prophets for four hundred years.
When he comes into the place, he finds Nathanael out under a tree praying. And perhaps he stopped just a few moments, to wait, as a Christian gentleman, to wait till he finished his prayer. And when he got up, perhaps was dusting the--the dust from his robe, Philip quickly might've said, "Nathanael!"
And he come around, said, "Philip, my colleague, I'm glad to see you."
E-48 Слепого привели; положил на него свои руки. Я сказал: "Господь Иисус, согласно видению, которое не сможет ошибиться, я молю, чтобы Ты даровал этому мужчине прозрение". И он начал кричать. И там сидел мэр города, и тот помчался и схватил его. Он видел не хуже меня. E-109 And maybe the conversation was something like this. See, he didn't have time to say, "How's the olives getting along?" Or, "How's the wife and kid?" See, the message was urgent. He had seen something. He had seen the Scripture identified Messiah, and that's what they'd looked for for years and years and years. He said, "Come, see Who we found: Jesus of Nazareth, the Son of Joseph, come, see Him." The message was urgent.
I tell you, brethren, if we could get that kind of an enthusiasm, that our message is so urgent. We don't have time for foolishness. Let's get the message to a people, a people who's sweated it out through persecutions, are the children of our fathers who stood on the streets, with a--with a tambourine in their hand, and would eat corn off of a railroad track to support this highway, this Gospel. And now see Christ among us, let's get to the world with it, as quick as we can, and find him.
Said, "Come, see Who we have found."
E-49 Потом у них была милиция, о-о, где-то сотни солдат, не смогли сдержать напор людей. Они кинулись по головам солдат, полезли у них под ногами и дубинками, которыми те пытались сдержать напор толпы. К тому времени, когда я добрался до машины и вышел, я был почти без одежды, мои ноги были без туфлей: сдергивали туфли и срывали пиджак и все прочее — изголодавшиеся и жаждущие Бога. E-111 Now, we find out that Nathanael was quite a theologian, and I can imagine him saying to Philip, "Now, wait just a minute, Philip, what kind of a deep end have you went off?" You know, that talk still goes around today. You see? "What end did you run off on?" Some loose end out somewhere, you know, "I--I know you to be a sound, sensible man, and here you come running up and telling me that the Messiah is here on earth?
He ought to have talked to the Magi. You know, the Magis was up in Babylon. They were Jews up there study astronomy. And when they seen those three stars come in a line, that was a sign, an old Hebrew sign, that when those three stars come in line, the Messiah was on the earth. They come screaming, "Where is He, born King of the Jews? We saw His Star and we've come to worship Him."
E-50 Но Бог Илии сегодня жив, как и прежде, и Он такой же Бог, как и когда-то Он был Богом. E-113 But Philip, this... They didn't have the different outlets like television, radio, and newspaper, and things in them days, and they never would've published anything like that anyhow. So the first thing we know, we find Philip and Nathanael speaking, "Well," he said, "come."
He said, "Look, could any good thing come out of a bunch of holy... (or excuse me) a bunch of people like that, out of Nazareth?"
Well, I--you know what I think? Philip give him the best answer that anybody could give a man. He didn't try to explain it. He didn't try to go into the technicals of it. He just said, "Come and see. Come, see for yourself. Tuck that scroll under your arm, of Deuteronomy 18, and come follow me and we'll find out."
E-51 Теперь, все основатели религий. У гробницы Мухаммеда стоит белый конь, который стоит там две тысячи лет. Каждые примерно четыре или шесть часов у них менялась охрана, и они ожидают, что Мухаммед воскреснет и—и проедет по миру. Вы знаете… и он написал книгу Коран, и так далее. Но, о-о, Будда, примерно двадцать три столетия тому назад, был человеком, религиозным человеком в—в Японии, и так далее. И все эти религии, каждый из их основателей умер и находится в могиле. E-116 Let's pick up their conversation as they walked. See, they had to get there, one day, and come back the next, fifteen miles. So on the road, around, I can hear Philip say, "Now, look, Nathanael, as many Bible studies as we had, we firmly believe that the Messiah is to be the God-Prophet, 'cause Moses said so. And we followed Moses, and was supposed to follow him until this Prophet arrived. And when this Prophet come on the scene, then He would tell us the way of life from then on. And if... You know, who don't believe Him will be cut off from amongst the people, if we don't believe Him."
"Well, how do you know this guy is a Prophet?"
Say, "Do you remember that old fisherman down there, that you bought them fish for that day, from, and he didn't have enough education to sign his name to the receipt?"
"Yeah, I remember him. Oh, his name was Simon. Yes."
"His brother. Andrew, has been attending John's meeting. And when he seen the announcement, and heard the announcement of John, saying this was the Messiah... And, John, we know was a prophet, so he couldn't say nothing wrong. He announced, 'That is the Messiah,' and so he said he saw the sign over Him. And he brought his brother yesterday. And as soon as he walked up into His Presence, He said, 'Your name is Simon, and you're the son of Jonas.' Why, it wouldn't surprise me if He don't tell me who you are, when you get there," he'd say.
"Oh," he said, "now wait a minute, wait a minute. I got to see that for myself. I--I--I got to see that."
E-52 Но Христианство, после пережитого по всему миру, Христианство — это единственная истинная религия. Это единственная, которая может показать пустую гробницу. Это единственная, что их основатель, любой человек, и не было человека подобного Ему, который был бы на земле и сказал: "Я имею власть положить Свою жизнь и взять ее. Еще немного, и этот мир уже не увидит Меня, однако вы увидите Меня. Неверующий уже не увидит меня, однако вы будете видеть Меня. Ибо Я, — я — это личное местоимение, — Я буду с вами, даже в вас, до скончания века, до полного завершения". Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же! E-120 So we find here, the next day, what takes place. They arrived; great crowds of people are standing. Jesus perhaps was talking. Maybe they were sitting, many of them; maybe they were standing; I don't know. But, however, Philip come up, and he brought Nathanael up, and when Jesus turned and looked at him, He said, "Behold an Israelite, an Israelite indeed, in whom there is no guile."
Why, it so surprised that man, he said, "Rabbi, how--how did You know anything about me? I--I--I don't know You. And You've never seen me, and I've never seen You. How--how would You know anything about me?"
He said, "Well, before Philip called you, you were under the tree. I saw you." Oh, my, what eyes. The day before, and fifteen miles around the mountain, "Before Philip called you, when you were under the tree, I saw you."
E-53 Так вот, мы подошли к этой мысли. Теперь, если Он тот же — Он не мертв. Он воскрес из мертвых, и Он обещал, что Его верующие будут видеть Его до самого конца. Вплоть до самого завершения они будут видеть Его, вот, если Он вчера, сегодня и вовеки тот же. E-123 What did this learned scholar, a son of God, to be, what did he learn? He learned that that was the identification of the Messiah. What did he do? No doubt he looked around and saw his priest, and all the rest of them standing. He run up to His feet, and fell down, and said, "Rabbi, You are the Son of God. You are the King of Israel."
Jesus said, "You have believed because I've told you these things. Now, you'll see greater than this."
Oh, but there was some standing by: priests, clergy. And they knowed they'd have to give an account to their congregation for it, so they had to say something. You know what they said? "This man is Beelzebub. He's only a fortuneteller or some sort of a devil."
And Jesus turned and said, "You speak that against the Son of man, it shall be forgiven you. But when the Holy Spirit comes to do the same thing: to speak a word against it, will never be forgiven in this world nor--nor in the world that is to come." What a place it would put us in then.
E-54 Многие, с кем я разговаривал, говорят: "Ну, Он тот же, в каком-то смысле". В Библии не сказано: "В каком-то смысле". В Ней сказано: "Он тот же". E-127 Now, we find out, on down through, we could go through the Scriptures. They... Let's take another page and turn the Bible again. "We had need to go by Samaria," one day when He was on His road to Jericho. Jericho was at the bottom of the hill, and Jerusalem's on the hill. Samaria is way back; it would be like going to--to California by the way of--of Hot--by the way of Little Rock. You'd bypass around. But He had need go by Samaria. Now, we find out that the Samaritans, they originated from a--a mixed class of people.
There's only three races of people on earth; that's Ham, Shem, and Japheth's people. If we believe the Bible, they all started from Noah's children, and that's what sprung out from the world.
E-55 И если мы жаждем увидеть Его с тем же рвением, какое было у этих греков. Они услышали о Нем, они пришли, и они должны были увидеть Его благодаря любезности одного из Его учеников. Ну и, разве не можем мы сделать то же самое, если Он вчера, сегодня и вовеки тот же? "Господа, нам хочется видеть Иисуса". E-129 And now, we find out that the Jew, and the Gentile, and the Samaritan. Peter, with the keys given to him on Pentecost, he opened it at Pentecost to the Jews, he opened it down to the Samaritans, and opened it to the Gentiles. Then the whole race, races, had heard the Gospel. No more do you hear him using the other key, because the Gospel had been opened to all of them.
Notice. Now, these Samaritans was half Jew and Gentile. They believed in the same God that the Jew believed in, and they were looking for a coming Messiah.
Now, the Messiah only will appear to those who are looking for Him. See? Now, we Gentiles wasn't looking for no Messiah, and we never saw any. This is our day.
So the--the Samaritans was looking for a Messiah. And if the Messiah was on earth, it's duty bound, to the Samaritan people, to identify Himself like He was to the Jews.
E-56 Так вот, мы можем разговаривать о воскресении, мы можем говорить о нем. Но если оно не является реальностью, оно становится не более чем мифом, это какой-то рассказ. Но если доказано, что это Истина, тогда мы находимся среди самых счастливых людей, и я рад быть с ними. E-133 Now, any of us know that Messiah identified Himself by being the prophet that Moses said that God would raise up. How many believe that, say, "Amen." [Congregation says, "Amen."--Ed.] Sure.
He was the Prophet he identified. Now, that was Jesus yesterday. And if He's the same yesterday, today, and forever, it'll be Jesus today, same thing.
Now, we find Him going up to this city of Sychar, and--and it was along about noontime. And the disciples went away into the city, to buy some food (Vittles it's called in the Scripture.). And while they were gone, Jesus waited.
If you've ever been there, it's a--kind of a panoramic like this: a well, or the city well, public, outside the city. It still stands today. And the people come out and get their water, and go back into the city. And they carry it on their head, jugs. And the women can put about a five-gallon jug on their head, and put a--one on each hip and can walk along, talking with women just as women can do, and--and never spill a drop of water. I--I don't see how they can do it, but they--they do it, such a perfect balance, talking and talking like ladies do as they walk along with these jugs on, about fifteen gallons of water, walking along like that, talking. And these women, because... Still they do the same thing just like they did then, and these women come out to the well to get their water.
E-57 Теперь, если—если Иисус Христос явится сегодня вечером перед нами, и мы увидим через данные Богом принципы и по самим деяниям Его Существа, что Он здесь, то мы должны по крайней мере принять Его, радушно встретить Его. Так вот, это значительное заявление, но у нас значительный Бог, который держит каждое из Своих Слов. E-137 Now, there was along about eleven o'clock or twelve, there was a woman of ill fame, kind of you know what I mean, a--a red-light woman come out to the well to get some water, and she started to let down the--the water pot. They have a--a windle, and two hooks that goes over this jar, or bucket, and they let it into the well, and it turns sideways when it hits the water, and they windle this water back up. And she was just getting ready to let the--the jug down, when she heard Somebody, said, "Bring Me a drink." And she looked, and she saw a--a Jew setting over against the wall, where the vines hang over the wall, and He was setting over there. He--He must've been kind of a middle-aged Man, or looked middle-age.
E-58 И когда мы что-то находим в Библии — уцепитесь своей душой за это. Это Истина. Просто стойте с тем, что то, что Бог обещал — Бог исполнит это. E-138 He... I think He looked a little older than what He really was. Because we find out in St. John 6, that the discussion come about drinking water at the--in the wilderness, and so forth, and--and how they was enjoying the bread, representing the manna. And Jesus said, "I am that Rock that was in the wilderness."
And they said, "You're a Man not over fifty," (See?), and He was only thirty. "Thou art a Man not over fifty." His great strain must've broke His human part down, and He might've been graying a little, or something. Said, "You're a Man not over fifty, and say that you've seen Abraham? Now, we know you're mad, or crazy."
And He said, "Before Abraham was, I AM." They was only looking at the Man. It was what was in there speaking out. And "I AM" was in the wilderness with Moses, in the burning bush.
E-59 Если мы дети Авраама — мы верим во все это. Авраам, вопреки внушительным обстоятельствам, называл несуществующее как существующее, потому что он верил тому, что Бог способен сдержать Свое Слово. А мы называемся детьми Авраама. Авраам двадцать пять лет ожидал обетования. Вместо того, чтобы ослабеть, он еще более укреплялся. И как сильно сегодня, по-видимому, это отличается от Его царского Семени. E-141 And there we find that He looked a little aged. And, He... She saw this middle-age Jew setting there, maybe a man a passed age which would flirt with such a woman, and she said, "It's not customary, You being a Jew, to ask me, a woman of Samaria, for a favor. We have no dealings." In other words, "We have a segregation here, and we don't--we have no dealing."
Quickly He let her know. Now, He said, talked with her. And she said, "Now, you Jews say in Jerusalem you worship, and--or we worship in this mountain," and so forth, and about how deep the well was, and He had nothing to draw with.
And the conversation, now you'll have to take my word here for this, what He was doing. See?
E-60 Так вот, настоящее семя Авраама — это—это был Исаак, — мы это понимаем, — от которого произошли евреи, это внешнее. E-144 The Father... In St. John 5:19, Jesus said, "Verily, verily, I say unto you, the Son can do nothing in Himself, but what He sees the Father doing." Now, according to His own Word. And He can't lie, and be God. According to His own Word, He never performed one miracle until God showed Him in a vision what to do. "Verily, verily, I say unto you, the Son can do nothing in Himself; but what He sees the Father doing, that doeth the Son likewise. (See?) The Father worketh, and I worketh hitherto."
Now, the Father had told Him to go up a way by Samaria, and there He was setting there, and then this woman come out. Now, He had to contact her spirit, so He had to get a conversation with her. See? And He said, after He found what her trouble was (We all know what it was.), He said, "Go get your husband and come here."
And she said, "I have no husband." Oh, what a blank rebuke to Him. See? "I have..." Yet, she didn't know. He was just an ordinary Man. He wasn't dressed like no priest or rabbi. He's just a Man. See?
And said, "Go get your husband and come here."
She said, "I--I don't have any husband."
He said, "You've told the truth. For you've had five, and the one that you're now living with is not yours; in that you've told the truth."
E-61 Но Семя, которому Бог давал обетование — это было Семя Авраама, вера, которую тот имел в Бога. Которой, через Иисуса Христа, Который есть Его Слово, мы становимся наследниками вместе с Ним. И сегодня эта церковь пилигримов этого дня — это именно царское Семя Авраама, с подлинной верой. E-148 Now, I want you to notice the difference between that woman and those educated priests that called Him Beelzebub. As soon as she seen that, she said, "Sir, I perceive that You are a prophet. Now, we Samaritans, we know the Scriptures. We know that when the Messiah cometh, which is called the Christ, He will do this. He'll tell us these things. (See?) That's the sign of the Messiah. So You must be His prophet, because He's going to be a prophet when He comes. We haven't had one for hundreds of years. But when He comes, we know that Messiah is going to do this."
Jesus said, "I am He, that speaks with you."
If that was the sign of the Messiah yesterday, it's the sign of the Messiah today, because He's the same yesterday, today, and forever. It wasn't a sign to the theologians. It was a sign to the believers.
That woman knowed more about the Scripture than them priests did. I'll say one thing: she knowed more about Him than a lot of preachers today. That's right. Yes, sir. Yeah, she knew Him. Why? I believe that the seed of Eternal Life laid within the woman. And when that Light flashed on It, quickly she recognized It.
E-62 Теперь, если бы я спросил у методистов: "Вы верите этому?" "Да". "Вы верите, что Он с вами?" "Да". То же самое сказали бы баптисты, пресвитериане, лютеране, пятидесятники и так далее, все. E-151 Now, look at those priests that ought to knowed better. They said, "This man is Beelzebub. He does this, He's..."
And Jesus told them, "To call the Spirit of God an unclean Spirit, would never be forgiven." It was the Spirit of God doing that. The works of God, an unclean Spirit... And them priests, instead of searching the Scripture... He said, "If you'd have known My day..."
If we would only know what day we're living in, there wouldn't be so much confusion about this Message and about the Scriptures that we're trying to bring to the people. If the people only understood that we are at the end time...
Now, but, when that Light hit that little woman in that shape, a foul name, a--a--a woman of red-light; and if that Scripture, if that Word, that identified Word... She had read the Scripture and she knowed what the Word said. And when she seen that Word manifested, quickly she recognized It to be the Messiah.
E-63 Но теперь, как мы искали бы Его? Какого рода человека мы искали бы, если бы мы пожелали разобраться, является ли Он таким же? Если бы Он сегодня вечером оказался в Арканзасе, в этой скинии, какого рода человека мы искали бы? E-155 If she could do that under them conditions, what ought we to do tonight if we'd see Him do the same thing, a borned again church filled with the Holy Ghost, looking for His coming? It ought to empty every wheelchair through here. My, every sinner ought to fall around the altar. It proves He lives.
Notice, quickly she run into the city and said to the men, "Come, see a Man that told me the things that I've done." Now, maybe her conversation was like this, "Men and brethren, let me freely speak to you. Isn't this the very Messiah?" She said, "Come, see a Man Who's told me the things that I've done. Isn't this the Messiah?"
E-64 Мы, мы искали бы кого-то, ну, наверное, в длинном одеянии, и с бородой на лице, и с ранами от гвоздей на руке, и со следами от терновника над его—над его бровью? Если бы вы искали подобного человека, любой лицемер мог бы обмануть вас на этом. Это верно, подражание. Человек мог бы изобразить на своих руках раны, и он мог бы даже исколоть себя терновником и наделать ран, но это мог бы сделать любой самозванец. E-157 And Jesus came into the city. And the Bible said that the men of that city believed on Him because of the testimony of the woman. He didn't perform it one more time. He didn't say one more thing about it. That settled it. He was the a-vindicated Word of God. He was. He was God, the Messiah. Now, to a nation of people like that... See?
Now, I just don't know how much more time we got. We'll stop maybe just... Well, wait just a minute. Jesus said in St. Luke; He said, "As it was in the days of Sodom, so shall it be in the coming of the Son of man." You remember that? Now, let's stop just for one more Scripture; just search this down.
E-65 Но в таком случае, если бы мы искали не такого человека, не по его одежде или по тому, какая у него наружность. Потому что если бы Он оказался здесь, Он был бы одет так, как мы. Не было бы никакого отличия. Он одевался и ходил среди людей точно так же, как люди. Он никогда не одевался так, как священнослужители того дня. Он был просто одет в обычную уличную одежду. Поэтому Он был бы просто одет обычным образом, наверное, в костюме и так далее, как и любой другой мужчина был бы одет сегодня. Как, например, рабочий, или бизнесмен, или кто угодно, вот так Он был бы одет. Поэтому вы не узнали бы Его таким вот образом. Вы не узнали бы Его по телосложению, был ли Он высоким, худощавым, низеньким, плотным; или, мы, мы не знаем, поэтому вы не узнали бы. E-159 Now, look, He identified Himself. Now, we got plenty of more places. We can take blind Bartimaeus, and all through, and show the woman touching His garment, all things through the Scripture, and the--at the well where He went in there, and knowed the man there at the gate called Beautiful, had been had this trouble for so many years, and so forth, and Jesus knew. And then went on, and--and so forth through the Scripture, and go all the way from Genesis. But, to let you know, just so we can hurry up...
Now, Jesus identified Himself, a Scriptural identification to the Jews, that He was the Messiah by being a prophet. Is that right? That was Jesus yesterday to the prophet--or to the Jews.
E-66 Но я скажу, каким Он был бы: если бы Он был сегодня здесь, Он был бы Словом Божьим. Это именно то, кем Он был, и Он по-прежнему является этим. Он — Слово, не только Слово написанное (Он — написанное Слово), но проявление написанного Слова. "Бог был во Христе, примиряя мир с Собою". Бог, Слово, проявился во плоти, чтобы Его Слова могли быть изречены через человеческие уста и стали Словом. И Он проявился во плоти, это был Иисус Христос, Бог, Эммануил. Вы сейчас скажете: "Он Слово?" E-161 Then the Gentiles wasn't looking for Him. We were heathens with a club on our back. And we worshipping idols, we Gentiles. We wasn't looking for no Messiah, so He didn't come to us. The Gospel wasn't preached to the--to the--the Gentiles until Peter opened the Gospel to them at the house of Cornelius, long after that. And then Paul later said, "Lo, I turn to the Gentiles," after the Jews had turned him down.
Notice. Now, don't miss this. Now, this will help you if you'll just listen. Why didn't He perform this sign before the Gentiles? He did it before the--the Jews; He did it before the Samaritans, but not one time did He do it before the Gentile. But He predicted it would be done before the Gentiles. For what God is, He can't change. If He give that sign to identify Himself among the Hebrews and among the Samaritans, just before they was cut off from the Gospel, and we've had two thousand years of teaching of the Bible, and now the Gentiles has come to their end. It's the end for us. And then if He lets us go through just on common Presbyterian, Baptist, Methodist, or so forth, teaching, without thoroughly identifying Himself among us as He did then, He done something wrong. So He is no respect of person, and He said He would do it.
E-67 Нам говорится в Святого Иоанна, 1-я глава: "В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. И Слово стало плотью и обитало среди нас". E-163 Now, look, "As it was in the days of Sodom," that's when the Gentiles was burned, burned up. Now, Noah, He mentioned Noah, that was the morals of the people, they went in. But notice the Gentiles, just before the fire fell to destroy the Gentiles, the Sodomites and Gomorrah, and the cities around it.
Notice Abraham, a type of the Church, free, the spiritual Church, Lot, the type of the church lukewarm in Babylon--or not in Babylon in Babylon today, but in Sodom then. And then the Sodomites, the unbelievers.
There's always three classes of people. We--we have them here; we have them everywhere. That's believers, make-believers, and unbelievers. And we have them everywhere, and the three classes of people.
E-68 Какими были некоторые из дел, которые Он совершил бы? Мы находим, в Евреям, 4-я глава и 12-й стих, в Библии сказано, что "Слово Божье острее меча обоюдоострого, и Оно различает помышления сердечные". Слово различает. Итак, Слово различает помышления и намерения сердечные. Это соответствовало бы Иисусу, именно — то, что является Словом. Он знал мысли, которые были в их сердце. Евреям 4:12. E-166 God is perfected in three's. Like Father, Son, Holy Spirit, makes one God. And justification, sanctification, baptism of the Holy Ghost makes one birth. Water, Blood, and Spirit, makes one birth and so forth. See, it's all; it's perfect. We haven't time to go through the--the numerals of God in His, what He is perfected in, and what His coming will be in, and so forth, and what number, but we're in it.
Notice now as we study, we find now Who this Messiah. Jesus said, "As it was in the days of Noah and as the days of Lot." Now, Abraham was waiting for a promised son. So are we. The church called-out, representing the borned again people that's separated themselves from the world, they're not in Sodom. They're called out, set aside, holding a promise of a coming Son.
E-69 Теперь, если бы мы хотели как-то опознать Его, мы ожидали бы, что Он будет каким-то доктором богословия? Нет записей о том, что Он был в школе. E-168 And now, one day while Abraham was setting in the barren land, and Lot living with his great... He must've been the mayor of the city, a judge. He become a great man. Mrs. Lot was bobbing her hair and doing anything she wanted to do, I guess, down there with the rest of the Sodomites. But not Sarah; I just had to put that in, brethren. Notice, she lived the way she wanted to. She was a very popular woman. She hated to give it up.
But not Sarah, she was up there with her husband. She was called out, sealed away by a promise that she's going to have a visitation from God; a son was coming.
And so has the Sarah typed Church today, called out, out of Sodom, with a waiting promise of a coming Son (Amen.), letting the world do anything they want to; that's none of her business. She's keeping her mind on the promise.
E-70 Могли бы мы отождествить Его с какой-то деноминацией? Он пришел в такое время, когда было множество деноминаций, но Он не связал Себя ни с одной из них. Поэтому мы не могли бы сказать, что Он был фарисеем, или саддукеем, или такое и так далее. Мы не смогли бы отождествить Его с какой-то определенной деноминацией. E-172 What happened? Abraham raised up his eyes, and looked, and he saw three Men coming. And did you notice? Abraham, when he seen the three Men, he said, "My Lord, will You stop by?" There was three of Them. He said, "My Lord," singular.
When Lot saw two of Them, he said, "My lords."
Abraham knowed what he was talking about. He said, "My Lord," three of Them and, "My Lord."
Lot saw two of them; he said, "My lords."
So he said, "My Lord, come by." And they stopped. You know the conversation.
E-71 Он пришел ради людей. Бог, будучи Богом всего, Он — Бог всего творения. Он умер для того, чтобы спасти грешников в каждой церкви, исцелить каждого больного. Он пришел для того, чтобы принять тех, которые примут Его. E-175 Notice now, Lot was down in Sodom. And two Angels went down into Sodom to preach the Gospel to call the righteous out from amongst the unbelieving. Is that right? A modern Billy Graham... They didn't do many miracles; smote them blind, which, preaching the Word does smite the unbeliever blind. But a perfect, modern Billy Graham...
And did you ever notice? Of all the great men we've had in the world, of preachers, since the days of Jesus Christ: Sankey, Moody, Finney, Calvin, Knox, so forth, on and on, and on and on, we've never had a man in there that ended his name with h-a-m, like Abraham, but G-r-a-h-a-m. But notice, six letters, G-r-a-h-a-m, six. A-b-r-a-h-a-m is seven. Never have we had it, but there is a messenger down in Sodom, "Come out of it." And God has sent the correct man, Billy Graham, calling them from Sodom. And they received the sign of the preaching of the Gospel. And they're getting it today the world over by the noted, precious brother, Billy Graham, with a message of salvation, and, "Get out of Sodom." That's right. With his name ending, h-a-m, means "father of the peoples or nations."
But there was a Messenger also that stayed with Abraham: A-b-r-a-h-a-m. And notice, as He said, He give them a sign.
E-72 Это то же самое, каков Он сегодня здесь: исцелить тех, кто примет Его, спасти тех, кто примет Его. Он приходит в таком же облике, таким же образом. E-178 Now, remember, his name had been Abram a few days before; Sarai, not Sarah. His name would been Abram, not Abraham. Notice, the Man that set and talked to him, said, "Abraham, where is your wife, Sarah?"
Now, the women in them days are not like they are today, have to run out and get in the husband's business, and run the business and every... See, they stayed back where they belong. But they... She stayed in the tent.
And He said, "Where is Sarah thy wife?"
Now, watch what the Bible said. Abraham said, "She is in the tent behind You." The Angel had His back turned to the tent.
And the Angel was a Man, because He had eat the flesh of a calf, drink the milk from a cow, and eat some corn-bread and butter. That's right. He did. He eat and drank with Abraham, while he took a fly bush and shooed the flies off of Him, while He stood there and drank. That's right, a Man...
And He said, "Abraham, I..." And that's a personal pronoun, again. "I am going to visit you according to the promise." Who was That?
And Sarah, listening, ear-dropping, you know, she laughed up her sleeve, like, quietly. "Me, an old woman, a hundred years old, family affairs had ceased for many years; me have pleasure with my lord again, seeing he's old?"
And the Angel with His back turned to the tent, said, "Why did Sarah laugh?" Amen.
E-73 Если Он придет, Он обязан будет прийти в отличительном знаке по Писанию. Если бы Он не отождествил Себя... Мы не сможем найти ни одного места в Библии, в Ветхом Завете, где Он не отождествил бы Себя правильным образом по Писанию, в такой мере, что Он сказал: "Кто, который из вас может осудить Меня за грех?" E-185 Notice. When the Angel disappeared and left, Abraham called Him Elohim. Any scholar knows that wherever you see capital L-O-R-D is translated in the Greek, Elohim, the all-sufficient One, the almighty One, Who's Jehovah God. Glory.
A man said to me, "Do you mean to tell me, do you believe that that was God?"
I said, "Abraham talked to Him, and he called Him God. He ought to know." Oh, I am so glad that I know a God like that.
E-74 Так вот, нам всем известно, что грех — это "неверие". "Неверующий уже осужден". Так вот, грех — это атрибут неверия. Не курение сигарет грех. Не воровство грех. Не ложь грех. Не прелюбодеяние грех. "Что же тогда это такое?" — скажете вы. E-188 What did He do? What I think He done was... You know, we're made out of sixteen different elements of the earth, you know: petroleum, and cosmic light, and potash, and calcium. I believe He just said, "I've heard about them sins. I'll come, go down and look at it. Come here, Gabriel," gathered up a handful of cosmic light, and [Brother Branham blows--Ed.], "step in that. And come here, Woodworm," and [Brother Branham blows], "step in that." Then got Hisself one. Why, He's God.
I'm so glad to know that someday I may not be nothing but back to cosmic light, I might not be nothing that you could find; these bones may rot away; but He knows my name. Someday He'll call me; I'll come forth in His likeness. That's our God. Abraham called Him Elohim.
E-75 Это атрибуты неверия. Если бы вы были верующим, вы бы всего этого не делали. Причина, по которой вы это делаете, доказывает, что вы неверующий. Понимаете? Есть только две фракции, это: вы либо верующий, либо не верующий. E-190 Notice, Jesus said, "As it was in the days of Lot, so shall it be at the coming of the Son of man." The messengers will be in Sodom, and the called-out Church will receive a sign, of what? God manifested in human flesh (Glory.), Jesus Christ the same yesterday, today, and forever. It's a sign to the Gentile Church. Now, it's our time. It's us to see it, God's promise. We could stand here for an hour, back and forth through the Scripture, and weave that together, and prove that that's right. And this is the hour. Here is the last sign to be showed. We're at the end time.
The Book of Revelations in the church ages, the Laodicean church age, the seventh angel was supposed... In the sounding of the days of that, the mystery of God should be finished. And we're in the Laodicean age: lazy, soft, no good, lukewarm, and that's the condition our Pentecostal church has got in. God has shook every gift that He could before it.
E-76 И меня всегда озадачивало: как человек может заявлять, что имеет в себе Святого Духа, и отрицать истинность Слова Божьего. Тогда как Святой Дух Сам написал Слово Божье. И вы знаете, что Он не назвал бы Себя неправым. Итак, Он написал Писания, и Он придерживается Писаний, и Бог наблюдает над Ними, чтобы подтвердить Их. E-192 It reminds me, like a little lady in Louisville, here not long ago. She had a little boy, walking around, trying to shake little toys, and the little kid just set and stared. The people watched her. And she started screaming. She went up, some of the women, and asked her what was wrong. Said, "My little boy has taken a spell upon him." And said, "He won't notice things like children should notice, his age." And said, "I took him to the doctor, and the doctor said he was better," but said, "he's not." Said, "I shake this little toy, any little kid... And he just sets and stares. Any kid ought to recognize that as a toy, and reach for it, but he just stares."
That's something like the Pentecostal church. God has sent an Oral Roberts, and everything else, around, shaking all kinds of gifts and things to the church. He's poured out His Spirit. You've spoke in tongues, interpreted, had gifts of prophecy, and everything else.
And it's come to the time for Jesus Christ to identify Himself among the people, the same yesterday, today, and forever, which will be the last sign that'll be shook before the people. Remember, a little while after that manifestation of God in a human form, in a flesh, fire fell and consumed the Gentiles. "And as it was in the days of Sodom, so shall it be in the coming of the Son of man."
E-77 Итак, давайте просто обратимся в прошлое и выясним, каким Он был, если мы хотим узнать, является ли Он сегодня таким же. Единственный верный способ, как разобраться, выяснить, каков Он сегодня — обратиться в прошлое и выяснить, каким Он был вчера, тогда мы будем знать, каким Он будет сегодня. Это вполне честно? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Если мы сможем выяснить то, каким Он был вчера! E-195 He identified Himself as the Messiah to the Jews, by perceiving the thoughts that was in their heart, by speaking to them their names and different things. They knowed that was the prophet that the Lord God promised to raise up. Those real, true ones who was predestined to that, saw it.
If there's nothing in the heart to receive it, then there's nothing there. How can you get blood from a turnip? There ain't no blood in it. So how can a man believe when there's nothing in there to believe with?
But if the Holy Spirit's in there, quickly it catches that Word. It flies away (See?); it gets It quickly.
E-78 Конечно же, мы можем начать издалека с долгим рассказом. Я не хочу держать вас долго, потому что вам нужно быть здесь завтра, и мы хотим провести молитвенную очередь, но я хочу, чтобы вы действительно приняли это сейчас и слушали внимательно. Если мы только сможем обратиться в прошлое и обнаружить, каким Он был вчера, мы тогда сможем выяснить, каков Он сегодня, потому что в Библии сказано: "Он вчера, сегодня и вовеки тот же". E-198 Now, "Sirs, we would see Jesus." He promised here to identify Himself among us, the same way that He did.
Now, you say, "But how could He identify Himself?"
"Yet a little while and the world sees Me no more. Yet ye shall see Me, for I will be with you, even in you." It's the Holy Spirit that speaks through tongues and gives interpretation, the same One that saves you from sin. It's the same Jesus Christ, is come.
[Someone speaks in tongues. Another speaks in tongues, then a blank.spot.on.tape--Ed.] Three... [Blank.spot.on.tape--Ed.] Praise be to the Lord. Did you notice that? Keeps saying, "Come out, come out, come out," (See?), calling out. All right, you hear what that is.
E-79 Причина, зачем я листал те страницы назад — это чтобы вернуться сюда к… Я начинаю, и я прочел Святого Иоанна 12:20, давайте просто продолжим двигаться дальше по Евангелию от Иоанна. Мы можем взять это откуда угодно в Писании, откуда захотите, потому что вся Книга — это свидетельство Иисуса Христа. Она — это полное откровение Иисуса Христа. К Ней нельзя ничего добавить или удалить из Нее. Это то, кем Он является. Он Эммануил, и на этом—на этом точка; неважно, каким мы пытаемся Его представить, кем-то другим, или пророком, или—или кем-то вроде этого. Он был пророком; Он был больше пророка. Он Бог-пророк. Но Он был—Он был больше этого. Он был Эммануилом; не просто хорошим человеком, учителем, философом. Он также был всем тем и плюс вот это. Понимаете? E-200 Now, the Bible speaks, if there be some strangers here... The Bible speaks of speaking with tongues and interpretations. You see? So if it's spoke in tongues and interpreted, then it's prophecy. See, that's right, isn't it? It's prophecy.
Now, come out. Now, the Lord seems to be saying He's going to give you a chance now (See?), something that you've never seen before, something that He's going to do. Now, let's believe that with all of our heart.
E-80 Теперь, в Святого Иоанна, 1-я, мы начнем сегодня вечером, а завтра, может быть, разберем это немного, другую какую-нибудь Книгу. Давайте начнем со Святого Иоанна 1. Мы видим… Нам всем известно Его непорочное рождение, как Бог осенил девственницу и создал клеточку Крови, которая произвела на свет Сына, Христа Иисуса. И на берегу Иордана, когда Бог сошел в облике Света или голубя — никто, кроме Иоанна, не видел этого. Все те люди, что стояли вокруг, не увидели Его. Никто не увидел Его, только Иоанн. Он был единственным искавшим Его, поэтому Бог сказал ему, что он увидит Его. E-202 Now, we just, Billy and I, when we went to India this last trip, we... I've got a piece out of the paper. And it said, "The--the earthquake must be over." A few days before we got there, they know... See, India don't have fences like you have here, wire fences. They pick up rocks, and they make a lot of their buildings. They're a real poor people. And--and the little birds build their nests in these rocks, and then the cattle and sheep come in of a evening and stand around these walls, when the sun is a shining, to keep cool.
But they noticed, for a couple days the cattle didn't come in; they stayed right out in the field. The sheep got together, and huddled around one another, and leaned against each other in the field to keep cool. The birds all flew out of the walls. They didn't know what was going to happen. Then a earthquake struck, and it shook the walls down. Then the little birds come back and built their nests again in the piles of rocks, and the cattles begin to come in again.
E-81 Вы увидите только то, чего вы ищете. Если вы сегодня вечером пришли сюда ища Христа — вы увидите Его. Если вы пришли покритиковать — вы получите в свое распоряжение предостаточно, предостаточно для критики. Все зависит от того, чего вы ищете. E-204 Now, look, if that isn't the same God that could warn them to go into the ark in the days of Noah... And if God could do that and warn birds by instinct, and warn cattle and sheep by instinct, to get away from them big old walls that's going to fall, God is trying to warn His people today to get away from these old ecclesiastical walls that's going to crumble in, one of these days, for the coming of the Lord is at hand.
Let us bow our heads.
E-82 Иоанн сказал: "Тот, который сказал мне в пустыне идти, крестить водою, сказал: на ком я 'увижу Духа сходящего и пребывающего — Он Тот, Который будет крестить Духом Святым и Огнем'". Иоанн засвидетельствовал, сказал: "Я видел Духа Божьего, сходящего с Небес как голубя, и Он сошел на Него". И затем Он был направлен в пустыню, и искушение. Вышел из пустыни, и тут же, мы видим: молитва за больных. E-205 Lord Jesus, I feel that it's time for me to stop now. And it's Your time to speak, Father. I've tried to tell the people that You are the same yesterday, today, and forever. I've tried to prove it by the Scriptures what You were, and how You identified Yourself.
Then I'll remember again, in St. John the 14th chapter and the 12th verse, You said, "He that believeth (not make-believeth), he that believeth on Me, the works that I do, shall he also." How could it do anything else, Father? If we could transfer the life from a pear tree to a peach tree, it would bear pears, for the life of the pear tree is in the peach. And, heavenly Father, if the Life that was in Christ, the mind that was in Him, the Spirit that was in Him, had promised to be in us, then we bear record of that. If He is the Vine and we're the branches, the Life comes from the Vine. Lord, let us be branches tonight. We realize that the Vine does not bear any fruit; it went away, but it come back in the form of the Life, and the branches bears fruit. Your voice is when You speak through us, "If you say to this mountain, 'Be moved,' and don't doubt in your heart, but believe that what you've said will come to pass, you can have what you've said. When you pray, believe you receive what you asked for; it shall be given unto you." O God, such promises. "If ye abide in Me, and My Word abide in you, then ask what you will."
E-83 Теперь, видите, первое: Дух Божий сошел на Него до Его служения, поэтому это причина, почему Он мог сказать: "Это не Я творю дела, это Отец, обитающий во Мне. Он творит дела". Так вот, мы видим, что началось Его служение, начал исцелять больных, через—через молитву. E-207 O God, such promises that the church has, and such a perfect redemption. We realize that we're not worthy, and we'll never be worthy. There's no way for us to be worthy. And we're not counting our worthiness. We're looking to our Sacrifice, the Lord Jesus. He is Who we are hid in tonight. We're sanctuaried in His blessed promise, in His Word. That is our... That's faith's hiding place, upon the unmovable Rock of God's eternal Word. Faith takes its--its place right there, its position; nothing can move it. Death can't shake it away. The grave can't hide it. It's been proven.
On the third day He rose, because the Word of God said, "I will not leave His soul in hell, neither will I suffer My holy One to see corruption." There's no grave could hold Him.
E-84 Так вот, Бог исцеляет многими способами. Недавно один врач спросил у меня, сказал: "Брат Бранхам, какого вы мнения о медицине?" E-209 O God, it's Your Word. Make It manifest tonight. You are the Word. And let the Words that You have promised be spoken tonight, Lord, and may the sign that the Messiah is on the earth, and we're at the end time... As the wise men saw the three stars line up to be one; and as we see today, Lord, the three attributes of God has finally come into the channel, we know they're one. And we see all these great signs upon the earth that's appearing, and the identification of the Son of God, dealing in the flesh of His Church, to carry on His work. God, may human hearts quiver. May sinners quake. And may there be a repentance, and may there be a--such a healing tonight of both soul and body, that men and women everywhere will come out from unbelief, separate themselves, and believe on the living God.
E-85 Я сказал: "Ну, сэр, Бог — это Единственный, Кто может исцелять". Я сказал: "Библия не лжет, а в Библии сказано: 'Я Господь, исцеляющий все твои недуги'". И я сказал: "Лгать Библия не может". Я сказал: "Бог исцеляет через медицину. Бог исцеляет через любовь. Бог исцеляет через понимание. Бог исцеляет через заботу. Бог исцеляет через молитву. Бог исцеляет через чудеса. Все в целом, Бог исцеляет. Вот и все, это все, чем оно является — Он исцелитель". E-210 I commit myself to You, Lord, as Your servant. I commit this church to You. I realize, Lord, no matter how much You would anoint me, if the people does not believe it, then it cannot be done. We both must work together as a unit of belief of God and of the honor of the Word of Jesus Christ to see these things happen.
We are asked the question, "Sirs, we would see Jesus." And, Father, You've promised that--that You'd be with us. Now, we'll look for You to appear among us, Lord. In the Name of Jesus Christ I ask these things. Amen.
E-86 У нас нет лекарства, которое может творить, и создать в вашей руке клетку, для исцеления; создать в вашем теле, для исцеления. Мы можем вырвать зуб, мы можем вырезать  аппендицит  или  удалить желчный пузырь, но исцелил-то кто? Бог. Ни одно лекарство не нарастит ткань, только Бог. Жизнь наращивает ткань. Бог — это единственный исцелитель, и об этом мы говорим. E-212 Now, I believe... And if the prayer cards was give out, 1 to a 100? All right, let's, we can't stand them all at one time; we just have to get them one by one. Now, and we'll call you one by one. And then if you are crippled, paralyzed, can't get up, some of the brethren will come, bring you to the platform to be prayed for.
[Blank.spot.on.tape--Ed.]... stand. If you can't, let me know. Number 2, prayer card number 2, would you stand up? Thank you. Number 3, who has prayer card number 3? Would you stand up? Right quick now, we got to hurry. Is this lady, has she got number 3, prayer card? All right. All right, go down to the end down there, number 3. Billy, you, somebody come over here.
Number 4, number 4, prayer card number 4, who has it? Way back in the back. All right, come here, lady. Number 5? You'll all be called one by one. Number 5?
E-87 И мы обнаруживаем сейчас, что Иисус ходил, исцеляя больных. И был один из Его учеников по имени Андрей. E-216 What card do you have, sir? Wonder what? Number 3? Somebody's made a mistake. This--this man here has number 3 card. All right.
Number 4, who has number 4, prayer card number 4? All right, number 5, who has prayer card number 5? Number 6, who has that, number 6? Thank you. Come. Number 7. Now, just take your places. Number 7. Number 8, 8? 9, 9, did I see it? 9, someone hurry up now so we won't take much time on. Number 9, prayer card number 9, please. Somebody help me watch. One of you brothers stand up and help me watch. Number 9, it isn't here? All right, if it comes in, it can take its place; might've stepped out, I preached long.
Number 10, prayer card 10, raise up your hand so we can see who you are. All right, come. 11, prayer card 11? Didn't you have it, lady? Raise your hands when I tell you, and then you, when your number's called, then you--you'll know.
Number 12, number 12, who has it? Number 12. Come, lady. Number 13, prayer card 13? Way back in the back. Come, lady, if you can get up. Number 13. Number 14, number 14, where is it? Prayer card 14, way over in the back. All right, come right ahead, lady. Number 15, this man right here, number 15. 16, 16, 16, prayer card number six--over in the corner. 17?
See, it isn't an arena, we don't... We--we call them one by one; you don't have no big race over and jump in, you know. We want order (See?), reverence.
Number 16, prayer card number 16, Number 16, does this lady have 16? 14. Number 16, 16. All right, thank you, sir. Number 17. Already down--down, 17. 18? All right.
Oh, they done got as many up there as can stand in the corner at this time, We'll start right in a few minutes from there. All right.
E-88 И я хочу представить это в виде драмы, потому что здесь сидят дети, и вон там дальше лежит маленькая больная девочка. Я хочу, чтобы она поняла это. E-224 How many of you, while they're getting those people lined up, that doesn't have a prayer card, let's see your hand, and you're sick? All right, while I'm quoting the Scripture for you... Now, you don't have a prayer card, yet you're sick, you won't be called in the prayer line? All right.
How many in this building that doesn't know me, and know I know nothing about you, raise up your hands; that's sick, you know. See? To be honest with you, I don't see one person I know. Now, you might know me, but frankly... I--I don't mean this through any harm; I haven't seen you, and I--I--I don't--I can't see one person that I--I know, unless it's this little kind of little heavyset fellow setting there, little...?... Am I looking at the right person? I forget what your name is; you're from Missouri. I--I know he comes up to the Tabernacle once in a while.
Now, and on the platform, now, you remember, God's just as much on the platform as He is out there, sure. I don't know no one here, just to say that I know them, outside of the brother right here, and Brother Moore, to really know a name or know anybody. I might know... I--I think this is your father setting back there, I'm pretty sure that's right. And Jim Maguire here, the--the tape boy setting here... And that's all that I see, to know, and know who they are. All right.
E-89 Вы знаете, Андрей приходился братом Симону, которого позднее назвали Петром. И Андрей стал последователем Иоанна. А Иоанн объявил, что придет Мессия, и он был уверен в том, что это будет при его поколении. По этой-то причине он не пошел ни в какие школы или семинарии. Его труд был слишком значительным. E-227 Listen, let's just take a little story like this while they're getting ready, another story that we could take about the Lord Jesus. Here, how many knows that the Bible says that one time there was a woman who had a blood issue? And she couldn't--she wasn't called in the prayer line either. See? But... And she didn't have a prayer card, but she had faith, and that's what touches God. And Jesus going along the road, this little woman slipped in and touched the border of His garment.
E-90 Ну, вы знаете, если бы священник понял, что он был тем, который должен был объявить о рождении… или грядущего Мессию, и представить Его миру, ну, они сказали бы: "Так вот, так вот, доктор Иоанн, разве вам не кажется, что Брат Такой-то здесь, вы разве не считаете, что он именно отвечает всем требованиям Мессии? Ну, посмотрите на него, у него—у него—у него хорошее прошлое. Вы знаете, что вы знаете это, это Мессия. Почему бы вам не выйти и не рассказать миру?" E-228 How many knows that the Palestinian garment hung free? It was a robe. And it had a underneath garment too (See?), keep dust off their limbs. So they had--they had a underneath garment, the garment picked up dust as they walked. And so they had an underneath garment.
And this woman touched the border of His garment with her finger. And Jesus stopped, and He said, "Who touched Me?" I don't believe He was just kidding. I don't believe He did that. I believe, truly He didn't know who did it. He said, "Who touched Me?
And insomuch, so many people with their arms around Him, "Hello, Rabbi, is this the Prophet of Galilee? Well, we're glad to see You here." Everybody, "How are You?"
Peter said, "Lord..." He rebuked Him, the Bible said. In other words, Peter might've said this, "Why, that sounds rather unusual for a Man of Your caliber to say who touched You. And I guess, since I've been talking to You, there's been fifty hands touch You. And then You say, 'Who touched Me?' Why, it doesn't sound mentally right, Lord. You shouldn't say a thing like that." The Bible said, "Peter rebuked Him."
But Jesus said, "I perceive that virtue has gone from Me." It was a different kind of a touch, a touch of faith. "Virtue" is "strength." "I perceive that My strength... I got weak. Somebody touched Me with a--a touch of faith."
E-91 Но, понимаете, его труд был слишком значительным, чтобы его убеждал человек. Он направился в пустыню и ожидал в семинарии Божьего обучения, пока Бог не сказал ему: "На Ком увидишь Духа сходящего — это Тот, Которого нужно объявить, Мессия". Понимаете? E-233 Now, He could not have felt it physically. You might touch my coat, and there's much more between the border of His garment and His body, than there is of my coat.
Just like blind Bartimaeus, standing a hundred yards from Him, said, "Jesus, Thou Son of David..."
And all them people screaming, "We hear you raised the dead. We got a graveyard full of them up here. Come up here and raise them; we'll believe you," (See?), them critics (See?), and so forth.
But Jesus didn't even hear Bartimaeus, but his faith stopped Him. See, his faith did it.
E-92 Так вот, мы видим, что Андрей поверил этому, несомненно, приходил и много раз рассказывал об этом Симону. Но Симон, поскольку был немного твердолобым, как у нас… Простите за это выражение; я надеюсь, это не прозвучит святотатственно. Но он, как бы немного твердолобый, как могли бы назвать у нас сегодня: "О-о, иди, если тебе охота такое слушать". А однажды он пришел и рассказал ему, что он нашел Мессию, а тот едва ли мог этому поверить. E-236 Now, this woman's faith stopped Him, and He looked all over the crowd until He found the little woman. And He told her about her condition and said, "Thy faith has saved thee." Is that right? Just an ordinary little, weakly-looking woman, and she was healed.
Now, what did she do? She never touched Him exactly. She touched God through Him. Well, then that's... How many knows... Now these ministers, which I know they know. But the Book of Hebrews says that Jesus Christ now is a High Priest that can be touched by the feeling of our infirmities. Is that right?
How many knows that in the audience? Well, if He is the High Priest, He's the same High Priest that He ever was. "No other mediator between God and man, but the Man Christ Jesus." Then if He's the same yesterday, today, and forever, and you touched Him the same way she did, and He can be touched; and if you'd touch Him the same way He did, wouldn't He react in the same way He reacted then, if He's the same yesterday, today, and forever? Is that right? See?
The only thing you have to do is touch Him, now, not touch one of our brethren, or touch me. That's--that's just your brothers. You see? But touch Him, Your faith touch Him, then He will use His instrument and He'll be--He'll do the same today that He ever did do. He's just the same today and ever. You believe that?
E-93 И я как будто вижу, как Андрей подводит сейчас Симона к Господу Иисусу. Первый раз, когда он увидел Его. Иисус только вернулся из пустыни. Его служение начиналось, теперь Его должны были узнать. И как только Симон вошел в Присутствие Господа Иисуса, Иисус посмотрел на него и сказал: "Тебя звать Симон, и ты сын Ионы". E-240 So now I want you all, your undivided attention; every person stay right in your place for the next few minutes and pray.
Now, it's a great thing to come up here and preach a Gospel that can make people actually, that was once bootleggers and gamblers, and prostitutes, and everything else, out on the street, to set in heavenly places in Christ Jesus, and can feel the inspiration of the Spirit to rise you to a place till you lose yourself and scream out "amen" and "hallelujah," praises to God. That's a wonderful thing. But then in that same audience, and the Gospel being preached and say what He was, now to identify Him again right back the same One...
E-94 Теперь, тотчас же мы видим, что Симон поверил. Он тогда получил имя Петр. Почему он поверил этому? E-242 Now, in this prayer line standing here, I don't think... I don't see one person in that line that I know. There's not a person. If each one of you that's in that prayer line are strangers to me, I do not know you, you know that I don't know nothing about you, raise up your hand. Each one of you in the prayer line, that knows that I know nothing about you, raise up your hand. All right. I suppose, it was the entire prayer line. Now, I don't know none of them. Now, the only way that...
And if anybody thinks that this is wrong, you come up here and take my place. See? Until you can do the same thing, then don't say nothing about this. Jesus said, "If I cast out devils by the finger of God, who does your children cast them out by?" In other words, "What system they got better?" See?
E-95 Я читал рассказ о его отце Ионе — был великим мужем молитвы. Он вырастил своих сыновей в вере в Бога. И их ежедневным занятием была рыбная ловля, поэтому часто им приходилось становиться на колени и молиться, чтобы Бог дал им хороший улов рыбы, чтобы они могли расплатиться со своими долгами и купить хлеба на тот день. E-244 Now, we've had a time that everybody's begin to think of the old tradition, laying on hands. And that's all right. But now, I--my minister brethren, just bear me record; that was a Jewish tradition. See?
Jairus said, "Come lay Your hand on my daughter and she'll live."
But the Roman, the Gentile, said, "I'm not worthy that You'd come under my roof. Just speak the Word." Is that right? It's the Word spoke, to the Gentiles. See? We should carry out that; if that Roman could think that, a heathen that'd just seen Him. 'Cause he knowed that, Jesus Christ's Words. He said, "I'm a man under authority. I say to this man, 'goes,' and he goes, and this one comes. He has to, 'cause he's under me." What was he identifying? That every sickness and every disease was under the command of Jesus Christ. Yes, sir. He has authority.
E-96 И перед тем, как он умер, старик сел однажды на снасти своей лодки, и он сказал сыновьям, он сказал: "Сыновья, мы евреи, и мы верим, что придет Мессия. И я всегда надеялся, что доживу до того дня, когда увижу, как Мессия будет стоять Своими ногами на земле. И мне… но я полагаю, что не доживу до этого, потому что я уже стар, и мне нужно уходить. Но, ребята, сатана не позволит появиться тому Мессии без появления сперва толпы лжемессий. Поэтому, ребята, я хочу, чтобы вы запомнили: не удивляйтесь множеству событий, которые будут происходить. Но я хочу, чтобы вы, ребята, были наставлены. Запомните, что у нас есть вот это: Мессия, когда Он придет, Он должен быть прежде отождествлен Богом по Писанию, что Он Мессия". Побольше бы нам таких пап сегодня! E-246 And if we can hear Him speak, then that identifies Him of being with us. How much greater it would be for you Gentiles tonight, to know, and to know that He's among us, and can reach up and realize. Not say, "Brother Branham laid hands on me; Brother Roberts, or my--somebody else." But by faith in the Son of God, say, "I accept You, Lord Jesus. You're here. You heal me."
Now, if He'll identify Himself and prove by the Gospel that He is just as much here now as He was then... I have proved to you, that's His identification mark (Is that right?), promising in the last days these things would happen. And we've seen the church go right into it through Luther, Wesley, Pentecost, and right down to the end. See? And here we are, Laodicean age, the Sodomite age, and here we are. The ministry's come through every angle of the Word. And I believe, the entire mystery of God, It's already been preached. Now it's identification of Christ among His people, God working in human flesh.
E-97 "Он должен быть Мессией по Писанию. И теперь, мы следовали за Моисеем, великим пророком, выведшим наш народ из Египта, и мы слушали его учение. И мы—мы знаем, что—что Моисей был прав. И во Второзаконии, 18-я глава, Моисей сказал нам вот это: 'Мессия; Господь, ваш Бог воздвигнет пророка, подобного мне, и они должны будут слушать Его'". E-248 Now, no matter how much He would anoint mine, you have to be anointed too to believe it. See, you're the one has to do the touching. See? And both of us together make a unit. I don't know you; you don't know me. You just believe, and I believe; then God takes us both in hand. That's God.
Then, see... The Bible said, "If you all speak with tongues, and there come one among you, who's unlearned, there be no interpreter, then he'd say you're mad. But let one prophesy and reveal the secret of the heart, then all of them will fall down and say God's with you." I'm thankful to see that day arrive, to live long enough to see it among the called-out church.
You remember, it does not go to Babylon. It did not go to Sodom. It went to the called-out, the elected; that's the sign they see. They got theirs out there, their organizational groups and carrying on.
E-98 Так вот, Израиль всегда учили верить только пророкам. Учителя Библии, вы знаете это. И пророка можно было определить как пророка только тогда, когда он пророчествовал, и сказанное им сбывалось. В Библии сказано: "Если появится между вами кто духовный или пророк, Я Господь буду говорить к нему, буду объявлять Себя ему, в видениях и снах. И сказанное им сбывается, тогда слушайте его. Но если это не сбывается — не бойтесь его". Это же самое, это то, что Он сказал, чтобы Моисей рассказал людям, и это было их опознавательным знаком по Писанию, что Мессия будет пророком. E-251 But this is the Lord Jesus Christ in the form of the Holy Spirit, moving among His people, doing the same thing that He did when He's here on earth, identifying Himself with His Bride, not the church.
There's a difference between the church and the Bride. Not preaching doctrine, 'cause I don't do that; but, to my humble belief, the Bride goes through the... or, the--the church goes through the tribulation, the sixth seal, to purify it. That's right. But the Bride don't; she goes in the rapture before that. It's time for the Bride to be called out; so now, I believe it's the calling-out time.
Excuse me, brothers, I shouldn't preach doctrine here, things like that, so I...?... See? Might different, if you do, just be like eating cherry pie, throw the seed away and eat the pie. You see? That--that's right. All right.
E-99 Теперь, любому известно, что Слово Господа приходит к пророку; не к священнику, а к пророку. Так сказано в Библии. Слово Господа приходило к пророку. И мы знаем: если это Слово Господа и пророк истинен, тогда его слова истинны, тогда его слова сбываются. И это его верительные грамоты, которые, во-первых, они есть Слово. И, во-первых, Бог — это Слово. И в таком случае если он скажет слово, и это происходит, то это показывает, что Бог поставил того человека Сверхъестественным образом. E-254 But I believe that's where we make a mistake, where some of us believe, one, say It goes through. And the other says, sure, the church will go through it; but, sure, there's the church there in Babylon, out there in Sodom. The Bride's called out, setting up here waiting for the coming Son. That's right. Yes, sir. That's where the sign's being done, not down amongst the--the denominationals: in the elect.
Now, before God, Who I stand, lie not, Him being my Judge, solemnly I say that there's not a person in that line as I ever remember seeing in my life. There's not a person, outside of the ones that I have called out here, that I know one thing about, or ever seen; with the Bible here before me.
E-100 Так вот, следовательно, с подобным в разуме, возможно, возникали всевозможные ощущения и все остальное на свете — те изучающие Библию никогда не поверили бы этому, потому что Мессия должен был быть пророком. А у них четыреста лет не было пророка. Последним пророком был Малахия. Не было пророка. E-256 Now, if Jesus is the same yesterday, today, and forever, as I've told you, and you know that I'm not a theologian, I'm not a preacher, as what I call like your pastors here anointed to preach this. That's their call. This is my call, now anointed with the Holy Spirit to let God flow through His people. See?
Now, will you believe it? If He'll show Himself among His people tonight, that He promised, "A little while and the world won't see Me no more. The unbelievers won't see Me. (No, they're out there in Sodom.) But you shall see Me, for I'll be with you, even in you. (See?) The works that I do shall you also. More than this shall you do."
I know the King James says "more," but you get the "Emphatic Diaglott" and see if it don't say--don't say... King James says, "greater." You couldn't do no greater. Nothing could be done any greater. He healed the sick, raised the dead, stopped nature, done everything there was. "But more shall you do."
E-101 И вот приходит Симон, — с таким учением, как это, — в присутствие Человека, который, его брат твердо верил, что Он Мессия. И как только он вошел в Его Присутствие, Он знал не только то, кем был тот, Он знал того благочестивого пожилого отца, Иону. Неудивительно, что это удалило из него чопорность. Он знал, что это было истинным опознавательным знаком Мессии. "Тебя, тебя звать Симон, ты сын Ионы". E-259 Because He's just represented in one Person there, Jesus Christ, God. But now God is among His Church everywhere. "More than this shall you do, for I go to the Father," to come back in the form of the Spirit, Father Spirit, the same Pillar of Fire that led the children through the wilderness, that dwelled in Jesus Christ, returned back to the God, and said, "I come from God and go to God."...
Notice what took place as soon as He did that. Saul of Tarsus, on his road down was struck down with that great Light, as I said last night. He knew that was the Lord. He said, "Lord, Who are You?"
He said, "I'm Jesus." See?
There's that same Pillar of Fire, that same Light among us, bearing forth the Life that It did when It was in Christ Jesus, doing the same thing in the Bride Church today. See? Will you believe it? [Congregation says, "Amen."--Ed.]
E-102 И человек, который был настолько неграмотным, что он не мог даже написать своего собственного имени, как нам сказано; в Библии сказано, в Книге Деяний апостолов, 3-я глава, что "он был простым и неученым". Но Богу было угодно сделать его главой церкви в Иерусалиме и дать ему ключи от Царства. Потому что когда то предопределенное семя лежало там в том старом рыбаке, и когда Свет коснулся его, оно тут же распознало, что это Мессия. E-262 Now, may the Lord God come and speak of what I spoke of Him. That simple faith, now, God in heaven knows (See?), just believing that... When He met me up there, He told me that. And here I stand tonight; I stand, I guess there is three--three hundred people or more in here. And I--I--I have stood before a half a million and make the challenge around the world. And He won't... He don't... He's God. This... It's not what I've said; it's what He said. It's His Word.
Now, I want everyone to keep just reverently, while the--it's going on, if it does. Now, if it doesn't, if He doesn't come, then there's not one thing I can do but to maybe start a prayer line, lay hands on the sick, and pray for them, and go on home. But that's all I can do. I cannot... I'm a man. I'm your brother. See?
E-103 Так вот, это доказало там, что тот человек знал, это доказало, что там лежало то семя. Его имя было в Книге Жизни Агнца от основания мира, когда Агнец был заклан в Собственных мыслях Бога. И как только Свет коснулся его, оно тут же ожило и распознало, что это Мессия. E-264 Now, but now if the Holy Spirit should do something outstanding, and you think it's wonderful, God is an object of worship, worship Him as much as you want to.
But now, and don't take no pictures; don't flash no lights, because It is a Light. How many's ever seen the picture of It? You know. Sure. It's in Washington, D.C. See? All right. Now, reverently...
And I wish that you behind me would really pray now, 'cause I'm watching the audience, and maybe tomorrow night I'll try to come this way. See?
E-104 Там стоял некто по имени Филипп, и он увидел вот это, ему тут же пришло на память. "Это истинно Он, потому что я знаю Писания. Тот Мужчина не видел никогда раньше того человека, а откуда Он узнал бы, кто это такой? Это Пророк". E-267 Now, I do not know. Only God made the promise. But if He will identify Himself here, "Sirs, we would see Jesus," and that's the only way that you... You can't impersonate that, 'cause that's--that's a miracle. It's a paradox. It certainly is a paradox. See? A paradox is a miracle, something that cannot be explained.
Now, here stands a woman. I haven't a bit more idea what that woman's standing there for than anybody else does, 'less it's somebody here that knows her. She's just a woman standing there. But it happens to be a woman. It comes on my mind, a perfect picture of St. John 4, a man and a woman meeting, as the Lord met the woman at the well. See? Now, if this lady standing here, and me not... She might be sick; maybe she's not sick. Maybe she has a domestic trouble. Maybe she has a financial trouble. Or maybe she's standing here for somebody else. I--I--I don't know what she's here for. I just can't tell you, 'cause I don't know. I don't know. But she does know.
E-105 Он двинулся в путь за другом, с которым они вместе исследовали Библию, с детских лет. Имя его было Нафанаил. Это пятнадцать миль от того места, где они проповедовали, через гору, туда, где у Нафанаила была оливковая роща. Могу себе представить Филиппа в пути: подскакивал и восклицал. Он нашел нечто такое, что было настоящим. E-269 Now, if I come up, like, and laid hands upon her, and said, "I lay my hands upon you, sister. Glory to God. You must be well, because the Bible said, 'Lay hands on the sick; they shall recover.' Amen. Go on your road rejoicing. You're healed." Well, she wants to believe that, that's all right, 'cause that's Scripture, "They lay hands on the sick, they shall recover." That's true. That's what the Bible said.
But what if the Holy Spirit stands here and tell her something she has done, something's been back down in her life, what she has done, what she's doing now, what she's here for, what she wants? Now, then she knows... She'll know whether it's the truth or not. Then she knows that has to come from some supernatural power. Now, it depends on what she wants to class it, as Beelzebub, or like the woman at the well, "We know Messiah will do this." See, then, ever which one, that's her reward she gets.
E-106 О-о, как Оно должно направить наши сердца: по холмам, по прериям, дальше через поля, по переулку, через улицу, в другой конец страны, куда-нибудь. E-271 But then if He can tell her what she has been, and--and if it's right, she'll identify that it's right. And then if He knows what she has been, surely she can trust Him for what He says she will be. Is that right? If she can trust Him to know what He has been, she knows whether that's right or not, then what about what He will be?
Isn't this a wonderful time? Say, "What are you stalling for, Brother Branham?" I'm waiting for Him. That's exactly, exactly. If It don't come, I can't do it. That's all. I'm just waiting for Him. Right. Let's sing that old hymn, "Only Believe." Give us the key there.
Only believe, only believe,
All things are possible, only believe;
Only believe, only believe,
All things are possible, only believe.
E-107 Он кое-что нашел. И у него был друг. Библейские исследования до этого доказали, что этот соответствующий Писанию Мессия будет Пророком. Пророков не было четыреста лет. E-274 Now, in the Name of Jesus Christ, I take every spirit in here under my control for the glory of God. Now, set real quiet.
Now, you that seen that picture (And I'll meet you someday at the judgment seat of Christ.), It isn't two feet from where I'm standing right now. That's right. Now, if that's the same Holy Spirit... Anybody knows that the Angel of the Covenant was Jesus Christ, Who led Israel through the wilderness. And if He will come now. And I've claimed that He's that Light. I don't know just where It's at, but It's right here near me. I feel It, and I know It's here.
Now, if It'll take my life, my own thoughts, my discernments, everything away from me and produce His own, then It's Christ. Now, will all of you believe, if He'll do it? All right, now be real reverent. I'll have to talk to the lady just a moment.
E-108 Когда он приходит на то место, он находит Нафанаила под деревом, молящегося. И, наверное, он остановился всего на несколько минут, чтобы подождать, — как Христианин-джентльмен, — подождать, пока тот закончит свою молитву. И когда тот поднялся: возможно, смахивал пыль со своей одежды, Филипп, наверное, тут же сказал: "Нафанаил!" И тот повернулся, сказал: "Филипп, мой коллега, я рад тебя видеть!" E-277 Now, ever who's on--the engineer of this microphone here, watch it. Because when you're in a vision, you--you're--you're away from here. You're somewhere else down a person's life, somewhere else, just like being in some other country, and I have to just talk and say what I'm looking at. And then because it'll leave me, and then I don't remember what I said. See? So you watch the microphone, whoever it is. While I talk with the lady just like our Lord did the woman at the well, just to talk to her, to catch her Spirit.
Because I started in preaching awhile ago, and it kind of... Before I leave the room, a day, I fast and pray, and It's real near me. And I should just come right in, let somebody else speak, and then walk right in the pulpit. It's much better. But just to be here tonight, then I--I want to talk with the lady.
E-109 И, может быть, разговор состоялся примерно такой. Понимаете, у него не было времени на то, чтобы говорить: "Как идут дела с оливками?" Или: "Как жена с ребенком?" Понимаете, послание было срочным. Он нечто увидел. Он увидел отождествленное Писание, Мессию, а это было то, чего они ожидали многие годы, и годы, и годы. Он сказал: "Пойдем, увидишь, Кого мы нашли! Иисуса Назарянина, сына Иосифа, пойдем, увидишь Его!" Послание было срочным. E-279 Now, lady, the Lord Jesus is great. And He is not dead, but He's alive forevermore. You believe that? I--I believe you believe it. Now, us standing here, as a man and a woman that's got to face Christ someday, we--we must see Him. But I perceive that you are a Christian, because just as soon as I go to talking, then I feel her spirit coming in.
Now, if the lady will witness the truth, right now she feels a real odd feeling, like real sweet, warm. Now, if you can look with your eyes, you that's never seen It, here It is right between me and her (See?), kind of an emerald-like Light. It's settling right over the lady right now. And in the Name of the Lord, she recognizes that something is making her feel real sweet, different than what you...
Just, you know, your brother's presence couldn't do that. If that's right, just raise up your hand to the people. See?
E-110 Я скажу вам, братья: если бы мы могли обрести вот такого рода энтузиазм, что наше Послание настолько срочное. У нас нет времени на глупости. Давайте понесем Послание народу, народу, который пронес это через преследования — это дети наших отцов, которые стояли на улицах с—с бубном в своей руке, и питались кукурузой из-под железнодорожного пути, чтобы поддержать вот этот Путь, это Евангелие. И ныне видим Христа среди нас — давайте пойдем к миру с Ним, так быстро, как только сможем, и найдем его. Сказал: "Пойдем, увидишь, Кого мы нашли". E-282 Now, right here, I'm looking right at the lady, a perfect contact with her. The lady is bothered about something, and that is that she's shadowed. There's a dark shadow over the woman, and she's bothered. Yes, it's cancer. She has cancer, and that cancer is on her hand, on her finger (That's right.), in your hand. Can't see it here, but it's on her hand anyhow. That's right.
Why is it, variably, that somebody thinks... Don't--don't try to hide your thoughts now. I can catch it here through the Holy Spirit. Somebody said, "He guessed that." I did not guess that. I don't know the woman. Now, I did not guess that. I did not.
Well, here, you just... I can't see it from where I'm standing, it's on...
E-111 Так вот, мы видим, что Нафанаил был неплохим богословом, и я могу представить себе, как он говорит Филиппу: "Теперь, подожди-ка минутку, Филипп, во что это ты ударился?" Вы знаете, такие разговоры ходят и сегодня, понимаете. "Куда это ты ударился?" Что-то непонятное где-нибудь, вы знаете. "Я—я знаю тебя как здравого, умного человека, и вот ты примчался и рассказываешь мне, что Мессия здесь на земле?" E-285 Here, all right, drop your hand down. Look at me. Believe me to be God's servant. Do you do that? All right, let's go somewhere else. Yes, you are a believer. And you should believe for that. I prayed for you once, a long time ago, with cancer, and you was healed. Yes, sir.
You say, "You know the woman." I did not. I've never seen her in my life, as I know of, only see her in this vision.
Here let me show you something. She's got somebody on her heart, she's praying for. That's her husband. He's here. If I'll tell you what's the matter with him, will you believe he'll be healed? He has prostate trouble. And that's THUS SAITH THE LORD.
E-112 Ему следовало бы поговорить с волхвами. Вы знаете, волхвы находились там в Вавилоне. Это были иудеи, изучавшие там астрономию. И когда они увидели, что те три звезды выстроились в одну линию — это было знамение, древнее знамение для евреев, что когда те три звезды выстроятся в одну линию — на земле появится Мессия. Они пришли, вопияли: "Где Он, родившийся Царь Иудейский? Мы увидели Его Звезду, и мы пришли поклониться Ему". E-288 You believe? "Sirs, we would see Jesus." He's the same yesterday, today, and forever. You believe It to be the Son of God? Now, how many of you believe that it's Jesus Christ? Just have faith; don't doubt. Believe God. He's just as great today as He ever was.
Now, you said, just like, "Sirs, we would see Him." Now, if that made a woman at the well, under that condition, her--her--her spiritual condition, recognize that to be the sign of the Messiah, and we Bible readers, and filled with the Holy Spirit, what ought it to do to us?
E-113 Но, Филипп, этот. В те дни у них не было разных средств выхода информации, как, например, телевидение, радио, и газета, и прочее в те дни, да и они все равно не обнародовали бы ничего подобного этому. Поэтому, первое, что мы узнаем: мы видим, что Филипп с Нафанаилом разговаривают: "Ну, — сказал он, — пошли". E-290 Like I've often thought, when Mary being pregnant by the Holy Spirit, Who overshadowed and created this baby, told her about what was happening, she run up to see her cousin Elisabeth, who was six months with--with John, the wife of Zacharias. And they were cousins. And when Mary told Elisabeth that she also was going to have a baby, knowing no man, that the Holy Ghost was going to bring it, and said to call His Name Jesus... You know, little John, and he was six months in the mother's womb, and he hadn't never moved yet. See, that's subnormal; about two or three months and the baby moves. But this was subnormal; little John was dead in his mother's womb. And as soon as Mary's salutation come to her ear, said, "I shall call His Name, Jesus." The first time Jesus Christ was ever spoke by human lips, it brought a little dead baby to life, in its mother's womb, what ought It to do to a man or woman that's born of the Spirit of God? See? What ought It to do when we know we're living in the last days, the Scripture that's piled here in our--our midst tonight, upon our voices, and out here to see Jesus Christ giving us the last sign before the fire? What ought It to do to us? Send us to our knees to repentance.
E-114 Тот сказал: "Послушай, может ли выйти что доброе из группы свят-... — или, прошу прощения, — из группы людей наподобие этих, из Назарета?" E-292 I'm waiting just a moment, certainly, kind of shake away from it, 'cause it weakens me. If it weakened the Son of God, virtue went from Him, what would it do me, a sinner saved by grace?
Now, here's a young woman like... Is this the next, is this the... How do you do? I turned around. I didn't know. We're strangers to each other, I suppose. We don't know one another. I don't know you. You're years younger than I, and we was probably born miles apart: our first time meeting. But do you believe me to be God's prophet, or, excuse me, I mean God's servant? That stumbles people, the reason... This is on tape. You believe me to be His servant?
Do you believe that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever? And do you believe that you--this Light that I speak of, that that is the Spirit of God, the same Spirit, that Pillar of Fire that went through the wilderness with the children of Israel, was made manifest, the same One that come into the prison that night, that Light, with Simon Peter, and opened the doors of the jail, put Him out, free?
E-115 Ладно, вы знаете, что я думаю? Филипп дал ему самый лучший ответ, который кто-либо мог дать человеку. Он не пытался это объяснять. Он не пытался пускаться в технические подробности этого. Он просто сказал: "Сходи и посмотри. Сходи, посмотри сам. Бери себе под мышку тот свиток, Второзаконие 18, и иди за мною, и мы выясним". E-295 Do you believe someday He'll come in and make us free? I do too. Come to the grave and open the doors, I'll come out from among the dead. I'm trusting Him. He's here tonight. Isn't it wonderful to know that we don't have to take some human philosophy; we got a Bible here that speaks of this. And here He is to identify His Church, to give it rapturing faith to be taken away. How could a person set still?
Just speaking with the lady... Now, I don't know her. Here's my hand; I've never seen her, as far as I know. Just if I don't know you and you don't know me, so people will say...
Someone said, that man I was talking to today, down there picking up the cans, he said that, "People said, 'Brother Branham brings his own group with him, that's how he knows them.'"
I solemnly swear before God, I never seen that woman in my life, as I know, or nobody else in that line.
If we are absolutely total strangers, sister, I don't know you or nothing about you, raise up your hand, if I don't know you and you don't... There you are. I never seen the woman. All right.
But I know Somebody's standing here with us Who knows both of us; He's fed us all the days of our life. It's Him I trust. It's Him I believe.
E-116 Давайте перехватим их диалог, когда они шли. Видите, они должны были попасть туда, один день, и вернуться на следующий, пятнадцать миль. Итак, по пути, я представляю, как Филипп говорит: "Теперь, смотри, Нафанаил, столько уроков изучения Библии, сколько у нас было, мы твердо верим, что Мессия должен быть Богом-Пророком, потому что так сказал Моисей. И мы следовали за Моисеем, и мы должны были за ним следовать до прихода этого Пророка. И когда этот Пророк появится на сцене, Он тогда расскажет нам, как нужно жить, начиная с того момента. И если… Ты знаешь: кто не поверит Ему, будет истреблен из среды народа, если мы не верим Ему". "Ладно, откуда ты знаешь, что этот человек — Пророк?" E-301 Now, if I could help you and wouldn't do it, I wouldn't be worthy of talking about this Word. I'm not worthy anyhow. But if I could help you and wouldn't do it, but the only thing that I could do...
If He was standing here, and you were sick, you'd say, "Jesus, heal me."
He'd say, "I've already done it when I died at Calvary." He was wounded for our transgressions. There the price was settled; it was finished.
But now He could prove that He was Jesus by showing you the Messiahic sign, that He was Jesus. And He promised to do it. What a... My, there's just no loophole for the devil to get away, is it? He's cornered. Isn't He wonderful? I want...
The reason I was saying that, I'm watching something happen. The lady's just come from an operation. That's right. Is that right? A female trouble, and you've had an operation. You've... Is that right? And you're suffering from a real weakness and nervousness. Isn't that right? Can't hardly recover from it. And you've come. And tonight, before coming, you prayed that you would be able to get here and be prayed for in the line. Is that right? Raise up your hand. I'm not reading her mind. No, no. If I tell you who you are by the Spirit of God, you know whether it's the truth or not, won't you? Would it make you believe? Will you believe with all your heart? Mrs. Gideon, believe. That's right. Go home; Jesus Christ makes you well. You believe.
E-117 Говорит: "Ты помнишь там того старого рыбака, у которого ты покупал ту рыбу на тот день, и ему не хватало образованности поставить свое имя на квитанции?" "Да, я помню его. О-о, его звали Симоном. Да". E-305 Do you believe? Let's say, "Praise the Lord." [Congregation says, "Praise the Lord."--Ed.] My, goodness, what... Just have faith in God. Don't doubt.
Remember, that was THUS SAITH THE LORD. Watch what He said. See? A vision's one thing, and THUS SAITH THE LORD'S another...?...
How do you do, sir? I'm a stranger to you. We're of two different races even, like the woman was at the well, but Jesus let her know. God made of one blood all peoples. The nations and the places we were raised and changed our colors, has nothing to do with us. We are brothers, creatures; all come from Adam. That's right. But two different races meets here tonight just like it did then. If Jesus Christ the Son of God can reveal to me what you're standing there wanting, do you believe He would give it to you? You know it. Thank you, sir. You know it. All right, then your stomach trouble will leave you, and your diabetes will be gone. Return home.
If thou canst believe, all things are possible.
E-118 "Его брат Андрей посещал собрания Иоанна. И когда он увидел объявление, и услышал объявление Иоанна, сказавшего: 'Это был Мессия'. А Иоанн, мы знаем, был пророком, поэтому он не мог сказать ничего ошибочного. Он объявил: 'Это Мессия', — и вот, он сказал, что он увидел знамение над Ним. И тот привел вчера своего брата. И как только тот вошел в Его Присутствие, Он сказал: 'Тебя звать Симон, и ты — сын Ионы'. Ну, меня не удивит, если Он не расскажет мне, кто ты такой, когда ты попадешь туда", — говорил он. E-308 Now, anyone can see, helping her up there, there's something crippling in her. I don't know. I've never seen the woman. She's a total stranger. If I could heal her, I would do it. I can't. Now, look this way, sister. Peter and John... That's just to catch... See, there's... People's all around. You see? Remember Him leading a blind man outside of the city, and so forth (See?), get to Himself. See, every person is a living spirit (See?), and It's to pick you out from faith from everywhere.
Now, I cannot heal. You know that. I'm a man, just like your--your husband would be, your father, or anyone else. I'm a man, just a human being. But He's God. See? That's right.
Now, it is true that your crippling is an arthritis. And you're--you have arthritis bad, and getting worse all the time. That's right. And another thing, you have a real serious nervous condition. You got a bladder trouble. That's right. High blood pressure, just got complications. That's right. You're not from here. No, you come from California. You return back and believe. You're going to get well.
You believe? Let's just raise up our hands and say, "Thank You, Lord Jesus." Lord Jesus, we give You praise and glory for all Your goodness and mercy to us, in the Name of Jesus Christ. Amen. Just have faith and believe.
E-119 "О-о, — сказал он, — теперь, погоди-ка минутку, погоди-ка минутку! Я должен увидеть это сам. Я—я—я должен это увидеть". E-312 Now, look at her walking away. Look at there. See, see? Say, "Praise the Lord." [Congregation says, "Praise the Lord."--Ed.] Amen.
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. He doesn't lie. He tells the truth. What He tells you, it's going to be just that way. He is the same yesterday, today, and forever. He never fails.
Now, anybody that believes that, if you will accept it, it'll work the same thing on you. The only thing you have to do is believe. Now, everybody in the audience believing? All right.
E-120 Итак, мы обнаруживаем здесь, следующий день, что происходит. Они прибыли, стояли огромные толпы людей. Наверное, Иисус говорил. Может быть, они сидели, многие из них, может, они стояли; я не знаю. Но, однако, Филипп подошел, и он подвел Нафанаила, и когда Иисус повернулся и посмотрел на него, Он сказал: "Вот израильтянин, поистине израильтянин, в котором нет лукавства". E-315 How about you with them varicose veins? You think God would heal you of them, make you well? You believe? All right, they'll leave you then.
I want to ask you, "Who--Who did she touch?" She never touched me. Is that right?
What about you, do you believe? You believe that pain in your side will leave? You're suffering with a pain in your side. All right, it shall go.
I challenge you to believe it, Jesus Christ the same yesterday, today, and forever, identifying Himself among His people. I never seen that woman, never seen that person. What did they touch? They touched the High Priest. They're twenty feet from me. They can't touch me; wouldn't do no good anyhow. But they touched the High Priest, and He's the same yesterday, today, and forever. He's Jesus Christ. You must believe though.
E-121 Ого, это так сильно удивило того человека! Он сказал: "Равви, откуда, откуда Ты узнал что-либо обо мне? Я—я—я не знаю Тебя. И Ты никогда не видел меня, и я никогда Тебя не видел. Откуда же, откуда Ты узнал бы обо мне что-нибудь?" E-319 Now, this man... Here's a man, like Simon Peter. Maybe the first man that's come tonight, I believe. A man come before here, like the Lord Jesus... A man, Simon Peter came before the Lord Jesus. A man, I think it's been women, now it's a man. Now, if He is the same yesterday, today, and forever, then He will be just as He was then. Is that right? Now, I don't know the man; the heavenly Father knows that. I don't know him. He's just a man standing here. But Jesus Christ knows him. And if Jesus Christ can reveal to me what he's here for, or something about him, and--and He'll speak it, he knows whether it's the truth or not. The man will know it. And if anybody here knows him, they'll know it. But I--I don't know it. I just have to wait. But the answer is here. It's here; it's in Christ. That's right, and we believe it.
And now, this is a weakening affair, very, very weakening. And I trust that you will believe and have faith.
E-122 Он сказал: "Ну, перед тем, как Филипп окликнул тебя, ты был под деревом. Я видел тебя". О-о, ну и ну, вот это глаза! За сутки до этого, и пятнадцать миль за горой! "Перед тем, как Филипп окликнул тебя, когда ты был под деревом, Я видел тебя". E-321 Now, not knowing you, sir... And just like someone brought Simon up before the Lord Jesus... Now, I'm not saying... I'm not the Lord Jesus. See? I'm just a man. But I'm trying to say that He's here among the people, and I want them to see. And if they can see that, then surely they--they can believe and accept it. When all... If this promise, if He'll make... He can't just come out there, and walk in here, say, "I'm going to heal you. I'm going to heal you." His... That'd be against His Word. See, He's already done that. He's just...
The last thing He can do is just to prove that He's here to keep His Word. And if He will keep this and manifest it up here before all you people, surely that crippled woman that had to even lift up on a four-inch thing there, with arthritis, jumped up-and-down and run down through here, because it was THUS SAITH THE LORD... He healed her. Now, surely you can believe that He's here.
E-123 Что же этот обученный знаток, будущий сын Божий, что же он узнал? Он понял, что это был отличительный знак Мессии. Что же он сделал? Несомненно, он огляделся и увидел, что стоял его священник и все остальные. Он бросился к Его ногам и упал, и сказал: "Равви, Ты — Сын Божий. Ты — Царь Израилев". E-323 Now, this man, a stranger to me, and I to him, we're both strangers. Now, if the Lord Jesus will reveal it, let him be the judge. Then will you all believe and accept your healing, ever what, will you believe with all...
Some lady appeared here before me. The lady there with the lung trouble, believe with all your heart and Jesus Christ will make you well, if you can believe. You believe it? I'm a stranger to you, but Jesus Christ knows what you were thinking about. Now, you believe; you'll be well. Amen. Amen.
Isn't He wonderful? I don't know the woman, never seen her in my life. She's just a lady setting there. But she was...
Let me tell you something. She was setting there, saying, "Lord, let me touch You." Ask her if that isn't right. That's it. That's right.
And I seen her appear here, and heard what she said, and looked back, and I thought, "Where is that type of a looking person?" I couldn't see it anywhere. I kept looking. And when she'd... I looked around, and directly I seen that Light move over and hang over the woman. There she was. See? Jesus Christ the same yesterday, today, and forever. Amen. The Lord Jesus knows everything.
That's what it was. This man says the lady come with him. Amen. Isn't that something. See? Now, aren't... Isn't that wonderful? The Lord Jesus knows all things. Don't you see? That can't be me, friends. You know that. You're--you're more intelligent than that. You know it.
E-124 Иисус сказал: "Ты поверил, потому что Я рассказал тебе все это. Ныне увидишь больше этого". E-329 Now, to this man standing here. Now, not knowing you, and knowing nothing of you, if the Lord Jesus will reveal to me something you're there for, or something you've done to cause your trouble, or whatever it is, then you know that He--He--it has to be the Lord Jesus. That's right. Well now, may He grant that.
The first thing, the man is suffering with a--a blood condition. No, it's a high blood. He's suffering with a high blood. He's also got something wrong with his body. I see him setting with his feet up, or some... Oh, it's--it's water gathering around your ankles, around like that. Say, you are a minister, a preacher of the Gospel. You believe God can tell me who you are? Reverend Williams, if you believe with all your heart, you can go away from here and be well. God bless you. Amen.
You believe?
E-125 О-о, но рядом кое-кто стоял: священники, духовенство. И они знали, что им нужно будет отчитаться перед своим собранием в отношении этого, поэтому они должны были что-то сказать. Знаете, что они сказали? "Этот человек — Веельзевул. Он всего лишь предсказатель или какой-то бес". E-331 You believe God heals cancer? You believe He heals cancer and makes people well? Go on off the platform, believing, and get healed. Amen. Believe with all your heart.
You believe God heals, with heart trouble? You do? Well, then yours is healed. Go, believe with all your heart. Just praise be to God. Amen.
Now, you had a real strange feeling when I said that to the man, because you had heart trouble too. If you'll keep on believing, it won't come back. It'll leave you for good. Go, believe with all your heart. Amen. All right.
This woman coming here is shadowed to death. She has cancer, but now it's gone. Believe with all your heart, and go, go and be made well. If you won't doubt, it'll never come back if you don't doubt it, but believe.
E-126 А Иисус повернулся и сказал: "Вы говорите это против Сына человеческого — это простится вам. Но когда Святой Дух придет совершать то же самое; сказать слово против Него — не простится ни в этом мире, ни—ни в мире грядущем". В какое положение это поместило бы нас тогда! E-335 Come, lady. Now, you say I was reading the people's minds. Turn it like this. The Angel of the Lord that was supposed to come in the last days, Lord God Jehovah was supposed to know what was behind Him, like He did. This woman's behind me.
Believe, sister. Do you believe me to be God's servant? If you do, raise up your hand.
The lady behind me, has she got her hand up? If the Lord can reveal to me, looking this way, what's wrong with the woman, you believe with all your heart? She has a female trouble, a lady's trouble.
If that's right, wave your hand, this lady here. You're healed now; Jesus Christ makes you well. Glory to God. "As it was in the days of Sodom, so shall it be in the coming of the Son of man."
This place on her face has turned to cancer. If she'd believe with all your heart, you can go, and it'll leave you, and you'd be well. I can't heal, but God will if you'll believe with all your heart. I am not a healer. Uh-huh. Amen.
You believe with all your heart?
E-127 Так вот, мы видим, дальше до самого конца, мы могли бы дальше следовать по Писаниям. Им… Давайте возьмем другую страницу и пролистаем Библию опять. "Нам нужно было пройти около Самарии", — в какой-то из дней, когда Он следовал Своим путем в Иерихон. Иерихон был у подножия горы, а Иерусалим был на горе. Самария намного дальше, это было бы подобно поездке в—в Калифорнию через Хот... через Литтл-Рок. Вы делали бы крюк. Но Ему нужно было пройти около Самарии. Так вот, мы видим, что самаряне, они произошли от смешанного класса людей. E-341 Just look this way, lady. You suffer with arthritis; it's worse of a morning, when you try to get out of bed. You slip one foot out, and then try to make your way, and hold to the things sometime in the house, trying to get around. That's exactly right. If you'll believe with all your heart, Jesus Christ will make you well. Tomorrow afternoon will be different, if you'll believe it.
Let's say, "Praise the Lord." [The congregation says, "Praise the Lord."--Ed.]...?...
This man is aged. He has a trouble called prostate, which is the age for his man. He has many things wrong with him. But one of the great things that he's wanting me to pray for him for is arthritis. It's been bothering him for some time. That's right. Do you believe? Go on your road and be healed. And thank Jesus Christ, makes the sick well...?...
E-128 На земле только три расы людей — это народы Хама, Сима и Иафета. Если мы верим Библии, они все возникли от сыновей Ноя, а это то, что пришло из мира. E-344 I don't know the little girl, a healthy-looking child. Look at me and believe, lady. You believe with all your heart? You believe me to be His servant? You believe that God can reveal to me your trouble? You're just about to a breakdown from a nervous condition. The--the devil has lied to you, tries to make you think you're losing your mind and everything. Don't believe it. You're free. Jesus Christ makes you free. Amen.
Do you believe, the whole audience of you? Do you believe now, in His Presence?
Do you believe with all your heart, sister?...?... In the Name of Jesus Christ, may you be healed. Amen. Believe with all your heart.
E-129 И теперь мы видим вот это: евреи, и язычники, и самаряне. Петр, выданными ему в Пятидесятницу ключами, он открыл это в Пятидесятницу евреям, он открыл это дальше самарянам и открыл это язычникам. Следовательно, вся раса, расы услышали Евангелие. Не слышно больше о том, чтобы он использовал ключи, потому что Евангелие было открыто всем им. Заметьте сейчас. E-347 She's nervous, has a lady's trouble, also suffering with a arthritis. It's about to cripple her up. If you believe with all your heart, you can go be made free. Do you believe it? Then on the Name of the Lord Jesus Christ...?...
You believe with all your heart? Now, wait. Does Jesus Christ keep His Word? Does He keep His Word? How many believes that He's the same? How many believes that you see Jesus Christ working among His people? "Sir, we would see Jesus."
Now, I tell you the truth. Just surely you could believe if God tells you that I tell you the truth. (I feel my son or somebody pulling on my coat, which means that it's time he's to let me go.) I want to tell you the truth; that's the Word of God promised to do that.
E-130 Эти самаряне были наполовину евреями и язычниками. Они верили в того же Бога, в которого верили евреи, и они ожидали грядущего Мессию. E-350 The Word also promised this. You raised up your hands and said you were believers. Is that right? The last words Jesus said before He ascended on high, He said He give gifts unto men; He said, "These signs shall follow them that believe. If they lay their hands on the sick, they shall recover." Is that right? "If they," the believers... How many is believers, say, "Amen." [Congregation says, "Amen."--Ed.] Then you lay your hand on somebody next to you. Just lay your hand over to...?... Just put your hand on one another. Oh, now pray for that person.
Lord Jesus, grant it, Lord.
Satan, come out of this group of people, in the Name of Jesus Christ.
E-131 Так вот, Мессия явится только тем, кто ожидает Его. Понимаете? Так вот, мы, язычники никакого Мессию не ожидали, и мы не увидели никого. Сейчас наш день.
E-132 Итак, самаряне ожидали Мессию. И если Мессия был на земле, это обязанность перед самарянами, отождествить Себя, подобно как Он отождествил евреям.
E-133 Теперь, любому из нас известно, что Мессия отождествил Себя как пророка, которого, как сказал Моисей, воздвигнет Бог. Кто верит этому, скажите "аминь". [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Разумеется.
E-134 Он был Пророком. Он отождествил. Так вот, это был Иисус вчера. А если Он вчера, сегодня и вовеки тот же, это будет Иисус сегодня, то же самое.
E-135 Так вот, мы видим, что Он подходит к этому городу Сихарь, и—и дело было около полудня. И ученики отлучились в город купить немного пищи. Провизия — так это названо в Писании. И пока они ходили, Иисус ожидал.
E-136 Если вы там бывали, это похоже на панораму, подобно как вот это; колодец, или городской колодец, общественный, за пределами города. Он стоит и по сегодня. И люди выходят и набирают себе воду, и возвращаются в город. И они носят это у себя на голове, кувшины. И женщина может поставить себе на голову кувшин примерно на пять галлонов, и поставит по одному на каждое бедро, и может идти, разговаривать с женщинами, как заведено у женщин, и—и не прольет ни капли воды. Я—я не понимаю, как они могут это делать, но они—они делают это, — настолько совершенное равновесие, — разговаривают и разговаривают, как разговаривают леди, идя с этими кувшинами на себе, — примерно пятнадцать галлонов воды, — следуют вот так, разговаривая. И эти женщины, потому что… Они до сих пор делают то же самое, точно так же, как делали тогда, и эти женщины выходят к колодцу набрать воды.
E-137 Так вот, где-то около одиннадцати или двенадцати часов появилась женщина с дурной репутацией, — вы вроде бы как понимаете, что я имею в виду, — ночная бабочка, — вышла к колодцу набрать воды, и она начала опускать водонос. У них есть ворот, и два крючка, которые закрепляют на этом кувшине или ведре, и его опускают в колодец, и оно поворачивается на бок, когда оно касается воды, и они достают эту воду. И она как раз готовилась опустить кувшин, когда она услышала кого-то, сказал: "Принеси Мне пить". И она посмотрела, и она увидела еврея, сидевшего у стены, где виноград плетется по стене, и Он там сидел. Должно быть, Он—Он был Мужчиной средних лет или выглядел на средние года.
E-138 Я считаю, Он выглядел немного старше, чем Он был на самом деле. Потому что, мы видим в Святого Иоанна 6, что возникла дискуссия о питье воды у… в пустыне, и так далее, и—и как они вкушали хлеб, символизировавший манну. А Иисус сказал: "Я есть та Скала, что была в пустыне".
E-139 А они сказали: "Ты Человек не старше пятидесяти лет", — а Ему было только тридцать. "Ты Человек не старше пятидесяти лет". Должно быть, Его сильное напряжение подорвало Его человеческую часть, и, возможно, Он был немного седой или что-то такое. Сказали: "Ты Человек не старше пятидесяти лет, и говоришь, что Ты 'видел Авраама'? Теперь мы знаем, что Ты помешанный, сумасшедший".
E-140 А Он сказал: "Прежде нежели был Авраам, Я СУЩИЙ". Они смотрели только на человека. Все дело было в том, что находилось там внутри, которое говорило. А "Я СУЩИЙ" был в пустыне с Моисеем, в пылающем кусте.
E-141 И мы там обнаруживаем, что Он выглядел немного старше. И, Он, она увидела, что там сидит этот еврей средних лет, может быть, мужчина не в том возрасте, который не прочь был бы пофлиртовать с такой женщиной, и она сказала: "Это вопреки обычаям, чтобы Ты, еврей, просил меня, самарянку, о какой-либо услуге. Мы не сообщаемся". Иными словами: "У нас здесь сегрегация, и мы не… мы не сообщаемся".
E-142 Он тут же сообщил ей. Так вот, Он сказал, поговорил с нею. И она сказала: "Вот, вы, евреи, говорите, что вы поклоняетесь в Иерусалиме, и, или мы поклоняемся на этой горе", — и так далее, и о том, насколько глубоким был колодец, и что Ему нечем было набрать.
E-143 И, разговор, теперь, вам придется поверить здесь мне в этом на слово — то, что Он делал, понимаете.
E-144 Отец, в Святого Иоанна 5:19, Иисус сказал: "Истинно, истинно говорю Я вам: Сын ничего не может делать Сам от Себя, если Он не увидит Отца творящего". Так вот, согласно Его Собственному Слову. А Он не может солгать и быть Богом. Согласно Его Собственному Слову, Он не совершил ни единого чуда, пока Бог не показал Ему в видении, что нужно сделать. "Истинно, истинно говорю Я вам: Сын ничего не может делать Сам от Себя; но что Он видит у Отца, то и Сын творит также. Видите, Отец делает, и Я делаю доныне".
E-145 Так вот, Отец сказал Ему пройти дорогой мимо Самарии, и вот Он там сидит, и затем вышла эта женщина. Так вот, Ему нужно было наладить контакт с ее духом, поэтому Ему пришлось завести с нею разговор. Понимаете? И Он сказал, после того, как Он выяснил, в чем заключалась ее проблема, — нам всем известно, что это было такое, — Он сказал: "Иди возьми своего мужа и приходи сюда".
E-146 А она сказала: "У меня нет мужа". О-о, какой грубый упрек в Его адрес. Видите? "У меня нет." Однако она не знала. Он был просто обычным мужчиной. Он был одет не так, как священник или раввин. Он был просто мужчиной. Понимаете? И сказал: "Иди, возьми своего мужа и приходи сюда". Она сказала: "Я, у меня нет мужа".
E-147 Он сказал: "Ты сказала правду. Потому что у тебя было пять, и тот, с которым ты живешь сейчас — не твой; в этом ты сказала правду".
E-148 Сейчас я хочу, чтобы вы подметили разницу между той женщиной и теми образованными священниками, которые назвали Его "Веельзевулом". Как только она это увидела, она сказала: "Господин, я вижу, что Ты пророк. Так вот, мы самаряне, мы знаем Писания. Мы знаем, что когда придет Мессия, который назван 'Христом', Он будет совершать это. Он будет рассказывать нам все это. Видите, это знамение Мессии. Так что, должно быть, Ты Его пророк, потому что Он будет пророком, когда Он придет. У нас сотни лет не было ни одного. Но когда Он придет, мы знаем, что Мессия будет совершать вот это". Иисус сказал: "Я — это Он, который говорит с тобою".
E-149 Если вчера это было знамением Мессии, это знамение Мессии сегодня, потому что Он вчера, сегодня и вовеки тот же. Это было знамение не для богословов. Это было знамение для верующих.
E-150 Та женщина знала о Писаниях больше тех священников. Я скажу одно: она знала о Нем больше многих проповедников сегодня. Это верно. Так точно. Да, она знала Его. Почему? Я верю, что внутри этой женщины лежало семя Вечной Жизни. И когда тот Свет осветил Его, она тут же распознала Его.
E-151 Теперь, посмотрите на тех священников, которым следовало бы знать, что к чему. Они сказали: "Этот человек — Веельзевул. Он творит это, Он…"
E-152 А Иисус рассказал им: "Назвать Дух Божий 'нечистым духом' — это не простится никогда". Это Дух Божий совершал это. "Дела Божьи — 'нечистым духом'". И те священники, вместо того, чтобы исследовать Писание! Он сказал: "Если бы вы знали Мой день".
E-153 Если бы мы только узнали, в какой день мы живем, то не было бы такого смущения по поводу этого Послания и по поводу Писаний, которые мы пытаемся донести людям, если бы люди только поняли, что мы в конце времени.
E-154 Теперь, но когда тот Свет коснулся той неприметной женщины, в том состоянии: скверное прозвище, ночная бабочка; и если то Писание, если то Слово, то опознанное Слово… Она читала Писание, и она знала, что сказано в Слове. И когда она увидела, что то Слово проявилось, она тут же распознала, что Оно должно быть Мессией.
E-155 Если она сумела сделать это при тех условиях, то что же должны сделать сегодня мы, если мы увидим, что Он совершает то же самое, рожденная свыше Церковь, наполненная Духом Святым, ожидающая Его Пришествия? Это должно опустошить здесь везде каждую инвалидную коляску. О-о, каждый грешник должен рухнуть у алтаря. Это доказывает то, что Он жив.
E-156 Обратите внимание, она тут же бросилась в город и сказала мужчине: "Идите, посмотрите Человека, рассказавшего мне то, что я делала". Так вот, возможно, ее разговор был чем-то вроде этого: "Мужи и братия, да будет мне позволено с дерзновением сказать вам. Разве это не тот самый Мессия?" Она сказала: "Идите, посмотрите Человека, Который рассказал мне все то, что я делала. Разве это не Мессия?"
E-157 И Иисус вошел в город. И в Библии сказано, что мужи того города поверили в Него благодаря свидетельству женщины. Он не стал совершать Этого еще раз. Он не сказал об Этом ничего больше. Это все уладило. Он был подтвержденным Словом Бога. Он был. Он Бог, Мессия. Так вот, для такого народа, как этот! Видите?
E-158 Так вот, я просто не знаю, сколько у нас еще осталось времени. Возможно, мы остановимся всего… Ну, подождите-ка минутку. Иисус сказал, в Святого Луки, Он сказал: "Как это было в дни Содома, так это будет в пришествие Сына человеческого". Вы помните это? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Давайте сейчас остановимся ради еще только одного места Писания, просто исследуем это.
E-159 Теперь, смотрите, Он отождествил Себя. Так вот, у нас еще предостаточно мест. Мы можем взять слепого Вартимея, и на всем протяжении, и показать женщину, которая коснулась Его одежды, все события на протяжении Писания, и у колодца, когда Он отправился туда, и знал того человека там у ворот, названных Красивыми, у которого столько-то лет была эта болезнь, и так далее, и Иисус знал. И затем двинулись бы дальше, и остальное, на протяжении Писания, прошли бы от самого Бытия. Но, чтобы вам объявить, просто чтобы мы могли поторопиться.
E-160 Так вот, Иисус отождествил Себя, опознавательный знак для евреев по Писанию, что Он был Мессией, так как был пророком. Это правильно? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Это был Иисус вчера для пророка, или для евреев.
E-161 Потом, язычники не ожидали Его. Мы были язычниками, с дубинками за спиной. И мы поклонялись истуканам — мы, язычники. Мы никакого Мессию не ожидали, поэтому к нам Он не пришел. Язычникам не проповедовалось Евангелие, пока Петр не открыл им Евангелие в доме Корнилия, много позже этого. И затем Павел позднее сказал: "Вот, я обращаюсь к язычникам", — после того, как евреи отвергли его.
E-162 Обратите сейчас внимание. Не упустите этого. Так вот, это поможет вам, если вы просто послушаете. Почему Он не совершил этого знамения перед язычниками? Он совершил его перед евреями, Он совершил его перед самарянами, но Он ни разу не совершил его перед язычниками. Но Он предсказал, что это будет совершено перед язычником. Потому что сущность Божья, Он не может измениться. Если Он дал то знамение для опознания Себя среди евреев и среди самарян, непосредственно перед тем, как тех отрезали от Евангелия, и нас две тысячи лет учили Библии, а сейчас к своему завершению подошли язычники. Это завершение для нас. И в таком случае, если Он позволит нам пройти просто на основании обычного учения пресвитериан, баптистов, методистов или кого-то еще, без полного отождествления Себя среди нас, подобного тогдашнему Его отождествлению, то Он сделал что-то неправильно. Итак, Он нелицеприятен, и Он сказал, что Он совершит это.
E-163 Теперь посмотрите: "Как было в дни Содома", — это когда произошло сожжение язычников, сгорели. Так вот, Ной, Он упомянул Ноя, — это было моральное состояние людей, — они вошли. Но обратите внимание на язычников, непосредственно перед тем, как ниспал огонь, чтобы уничтожить язычников: содомлян, и Гоморру, и окрестные города.
E-164 Обратите внимание: Авраам, прообраз Церкви, свободной, духовной Церкви. Лот, прообраз тепловатой церкви, в Вавилоне… или не в Вавилоне; сегодня в Вавилоне, но в то время — в Содоме. И потом — содомляне, неверующие.
E-165 Всегда есть три класса людей. Они у нас—у нас здесь, они у нас везде. Это: верующие, притворщики и неверующие. И они у нас везде, и три класса людей.
E-166 Бог совершенен в трех. Подобно как Отец, Сын, Дух Святой — получается один Бог. И оправдание, освящение, крещение Духом Святым — составляет одно рождение. Вода, Кровь и Дух — составляет одно Рождение. И так далее, видите, все это, оно совершенное. У нас нет времени проходить Божьи числа, в Его, в чем Он совершенен; и в чем будет Его Пришествие, и так далее, и какие числа, но мы находимся в этом.
E-167 Обратите внимание, сейчас, по мере нашего изучения, мы обнаруживаем, Кто такой этот Мессия. Иисус сказал: "Как это было в дни Ноя, и как в дни Лота". Так вот, Авраам ожидал обетованного сына. Мы ожидаем тоже. Церковь вызванная — символизирует рожденных свыше людей, которые отделились от мира. Они не в Содоме. Они вызваны, отставлены в сторону, держатся обетования о грядущем Сыне.
E-168 И вот, однажды, когда Авраам находился в бесплодной земле.
E-169 А Лот жил со своим большим… должно быть, он был мэром города, судьей. Он стал большим человеком. Миссис Лот стригла свои волосы и, я полагаю, делала все, что ей хотелось делать, там вместе с остальными содомлянками. Но только не Сарра; я просто должен был это вложить, братья. Обратите внимание, она жила так, как ей хотелось. Она была весьма популярной женщиной. Ей было больно отказаться от этого.
E-170 Но только не Сарра. Она находилась там со своим мужем. Она была вызвана, запечатлена обетованием, что она получит посещение от Бога — появится сын.
E-171 И точно так же Церковь, изображенная в прообразе Саррой, вызвана из Содома, с готовым к исполнению обетованием о грядущем Сыне. Аминь. Предоставляя миру делать все, что они хотят; это не ее дело. Свои мысли она сосредоточила на обетовании.
E-172 Что же произошло? Авраам поднял свои глаза и посмотрел, и он увидел: идут трое мужей. А вы обратили внимание? Авраам, когда он увидел троих мужей, он сказал: "Мой Владыка, Ты зайдешь?" Их было трое. Он же сказал: "Мой Владыка", — единственное число. Когда Лот увидел двоих из них, он сказал: "Господа мои".
E-173 Авраам знал, о чем он говорит. Он сказал: "Мой Владыка". Их было трое, и: "Мой Владыка". Лот увидел двоих из них, он сказал: "Господа мои".
E-174 Итак, он сказал: "Мой Владыка, зайди". И они зашли. Вам известен этот диалог.
E-175 Обратите внимание, вот, Лот находился внизу в Содоме. И двое Ангелов направились в Содом проповедовать Евангелие, вызвать праведных из среды не веровавших. Это верно? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Современный Билли Грейем. Они не совершили множества чудес; поразили их слепотой, это, проповедь Слова поражает неверующего слепотой. Но: идеальный современный Билли Грейем.
E-176 И вы замечали? Из всех великих мужей, которые были у нас в мире, проповедников, от дней Иисуса Христа; Сэнки, Муди, Финни, Кальвин, Нокс и так далее, и дальше, и дальше, у нас там ни разу не было человека, имя которого заканчивалось бы на х-а-м, как у Авраама, но: Г-р-а-х-а-м. Но, заметьте: шесть букв, Г-р-а-х-а-м, шесть. А-в-р-а-х-а-м — это семь. У нас никогда не было такого, но там в Содоме посланник: "Выйдите из него". И Бог послал соответствующего человека — Билли Грейема: вызывает их из Содома. И они получили знамение проповеди Евангелия. И сегодня они принимают Его, по всему миру, через известного, драгоценного брата, Билли Грейема, с посланием спасения и: "Выйдите из Содома!" Это верно. С его фамилией, заканчивающейся на х-а-м, что значит "отец народов или наций".
E-177 Но был также Посланник, который остался с Авраамом, А-в-р-а-х-а-м. И заметьте: как Он сказал, Он дал им знамение.
E-178 Теперь запомните: несколькими днями раньше его имя было Аврам; Сара, не Сарра. Его имя было Аврам, не Авраам. Обратите внимание: Мужчина, который присел и разговаривал с ним, сказал: "Авраам, где жена твоя, Сарра?"
E-179 Так вот, женщины в те дни были не такие, как сегодня, которым необходимо выскочить и вмешаться в дела мужа, и вести дела, и каждое... Понимаете, они держались своего места. Но, они, она оставалась в шатре. И он сказал: "Где твоя жена Сарра?"
E-180 Теперь смотрите, что сказано в Библии. Авраам сказал: "Она в шатре, позади Тебя". Ангел был обращен Своей спиной к шатру.
E-181 И Ангел был Мужчиной, потому что Он откушал телятины, напился коровьего молока и поел кукурузного хлеба с маслом. Это верно. Он поел. Он ел и пил у Авраама, пока он взял ветку и отгонял от Него мух, пока Он был там и пил. Это верно, Мужчина!
E-182 И Он сказал: "Авраам, Я." И это личное местоимение, опять. "Я посещу тебя согласно обетованию". Кто же Это был такой?
E-183 А Сарра слушала, незаметно прислушивалась, вы знаете, она прыснула себе в рукав, как бы так, беззвучно. [Брат Бранхам имитирует.—Ред.] "Мне, столетней старухе, много лет как прекратились семейные отношения; мне снова иметь утеху с моим господином, при том, что он стар?"
E-184 И Ангел, был обращен Своей спиной к шатру, сказал: "Почему Сарра рассмеялась?" Аминь!
E-185 Обратите внимание, когда Ангел исчез и ушел, Авраам назвал Его: "Элоим". Любому ученому известно, что везде, где вы видите с заглавной буквы Г-о-с-п-о-д-ь — на греческий это переведено как Элоим, "Вседостаточный, Всемогущий", Который является Богом Иеговой. Слава.
E-186 Один мужчина сказал мне: "Вы мне хотите сказать, вы верите, что это был Бог?"
E-187 Я сказал: "Авраам говорил с Ним, и он назвал Его 'Богом'. Он должен был знать". О-о, я так рад тому, что знаю вот такого Бога!
E-188 Что же Он сделал? Что, по моему мнению, Он сделал. Вы знаете, мы состоим из шестнадцати различных земных элементов, вы знаете: нефть, и космический свет, и поташ, и кальций. Я верю, что Он просто сказал: "Я услышал об их грехах. Я пойду, сойду и посмотрю на это. Давай-ка сюда, Гавриил, — взял горсть космического света и [Брат Бранхам дует.—Ред.], — заходи в это. И давай сюда, Вудворм, — и [дует], — заходи вот в это". Затем сделал одно Себе. Зачем? Он Бог.
E-189 Я так рад осознавать. Что когда-то, возможно, я стану одним только космическим свечением. Возможно, вы в нем ничего от меня не сможете найти. Эти кости могут сгнить, но Он знает мое имя. Однажды Он вызовет меня; я выйду в Его подобии. Вот это наш Бог. Авраам назвал Его: "Элоим".
E-190 Обратите внимание, Иисус сказал: "Как это было в дни Лота, так это будет в пришествие Сына человеческого". В Содоме будут посланники; а вызванная Церковь получит знамение чего? Бога, проявившегося в человеческой плоти. Слава! Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же. Это знамение для Церкви язычников. Сейчас наш черед. Мы должны увидеть это — Божье обетование. Мы могли бы стоять здесь целый час, взад и вперед, по Писанию, и увязали бы это и доказали, что это верно. И это тот час. Вот последнее знамение, которое должно быть явлено. Мы в последнем времени.
E-191 Книга Откровение, в Периодах Церкви, Лаодикийский Период Церкви, седьмой ангел должен был… При звуке в дни вот этого — "тайна Божья совершится". А мы в Лаодикийском Периоде; обленившиеся, мягкотелые, бесполезные, тепловатые, и это состояние, в котором оказалась наша пятидесятническая церковь. Бог перед нею тряс каждым даром, каким только Он мог.
E-192 Это мне напоминает, подобно как было с одной леди в Луисвилле, здесь не так давно. С нею был маленький мальчик: ходила, старалась трясти маленькими игрушками, а ребенок просто сидел и смотрел в одну точку. А люди наблюдали за нею. Она стала кричать. Она подошла, кто-то из женщин, и спросили у нее, что не в порядке. Сказала: "Моего сыночка охватил какой-то приступ". И сказала: "Он не хочет обращать внимания на те вещи, на которые должны обращать внимание дети его возраста". И сказала: "Я повела его к врачу, и врач сказал, что ему стало лучше, но, — сказала, — ему не лучше". Сказала: "Я трясу этой маленькой игрушкой, любому ребенку… А он просто сидит и смотрит в одну точку. Любой ребенок должен распознать, что это игрушка, и потянуться за нею, но он просто смотрит в одну точку".
E-193 Это чем-то похоже на церковь пятидесятников. Бог посылал Орала Робертса и все остальное, вокруг, тряся для церкви всевозможными дарами и прочим. Он излил Свой Дух. Вы говорили на языках, истолковывали, имели дары пророчества и все остальное.
E-194 И это подошло к такому моменту, чтобы Иисус Христос отождествил Себя среди людей, тот же вчера, сегодня и вовеки, что и будет последним знамением, которым потрясут перед людьми. Помните, вскоре после того проявления Бога в человеческом облике, во плоти, ниспал огонь и уничтожил язычников. "И как это было в дни Содома, так это будет в пришествие Сына человеческого".
E-195 Евреям Он отождествил Себя как Мессию через распознание мыслей, которые были у них в сердце, через то, что называл их имена и различные вещи. Они знали, что это был пророк, которого обещал воздвигнуть Господь, Бог. Те настоящие, подлинные, кто был предназначен к этому — увидели это.
E-196 Если в сердце нечем принять это, то там ничего нет. Как вы сможете выдавить кровь из репы? В ней нету крови. Так как же человек может верить, если там нечем верить?
E-197 Но если там внутри Святой Дух — оно быстро ухватывается за то Слово. Это вылетает, понимаете, оно быстро Его принимает. Так вот: "Господа, нам хочется видеть Иисуса". Он обещал здесь отождествить Себя среди нас таким же образом, как Он отождествлял. Вы сейчас скажете: "Но как Он мог бы отождествить Себя?"
E-198 "Еще немного, и этот мир не увидит Меня. Однако вы увидите Меня, ибо Я буду с вами, даже в вас". Это Святой Дух, который говорит через языки и дает истолкование, Тот же, который спасает вас от греха. Это пришел тот же самый Иисус Христос.
E-199 [Сестра говорит на ином языке. Кто-то еще начинает говорить на ином языке, затем пробел на ленте.—Ред.] Три. [Пробел на ленте.] Да будет хвала Господу. Вы обратили на это внимание? Постоянно говорилось: "Выходите, выходите, выходите", — видите, вызывает. Хорошо, вы слышите, что это такое.
E-200 Так вот, Библия говорит, — если здесь кто-то впервые, — Библия говорит о говорении на языках и истолкованиях, понимаете. Итак, если это сказали на языках и истолковали, тогда это пророчество. Видите, это верно, не правда ли? Это пророчество.
E-201 Теперь, выходите. Так вот, Господь как будто бы говорит, что Он сейчас даст вам шанс, понимаете, то, чего вы никогда раньше не видели, то, что Он собирается сделать. Теперь, давайте будем верить этому всем своим сердцем.
E-202 Теперь, мы просто, Билли и я, когда мы поехали в Индию в эту прошлую поездку, мы… Мне попался лист из газеты. И там было сказано: "Должно быть, землетрясения окончились". За несколько дней до нашего прибытия туда, они знали… Понимаете, в Индии нет таких заборов, как здесь у вас, заборов из проволоки. Они собирают камни, и они строят многие свои здания. Это очень бедный народ. И—и под этими камнями маленькие птички вьют себе гнезда, и, потом, скот и овцы сходятся под вечер и становятся у этих стен, когда солнце светит — чтобы побыть в прохладе.
E-203 Но они обратили внимание: пару дней скот не приходил, они оставались прямо на середине поля. Овцы собрались и сбились в кучку, и прижимались одна к другой, на поле, чтобы побыть в прохладе. Птицы все улетели из стен. Они не знали, что произойдет. Затем произошло землетрясение, и оно разрушило стены. Затем птички вернулись и снова свили себе гнезда в грудах камней, и скот снова начал приходить.
E-204 Теперь, посмотрите, ведь это тот же самый Бог, который мог предостеречь их, чтобы заходили в ковчег, в дни Ноя! И если Бог смог это сделать и предупредить птиц, через инстинкт; и предостеречь скот и овец, через инстинкт, чтобы уходили от тех больших стен, которые упадут. Бог сегодня пытается предупредить Свой народ, чтобы уходили от этих старых церковных стен, которые рухнут, в какой-то из дней, потому что Пришествие Господа у порога. Давайте склоним свои головы.
E-205 Господь Иисус, я чувствую, что наступило время мне сейчас остановиться. И наступило время, чтобы Ты проговорил, Отец. Я пытался рассказать людям, что Ты вчера, сегодня и вовеки тот же. Я пытался доказать это при помощи Писаний, каким Ты был и как Ты отождествлял Себя.
E-206 Потом, я помню также, в Святого Иоанна, 14-я глава и 12-й стих, Ты сказал: "Верующий, — не притворщик, — верующий в Меня, дела, что Я творю, и он сотворит". Как может произойти что-либо иное, Отец? Если бы нам удалось перенести жизнь из груши в персиковое дерево, оно приносило бы груши, потому что в персиковом дереве находится жизнь груши. И, Небесный Отец, если было обещано, что в нас будет Жизнь, которая была во Христе, помышления, которые были в Нем, Дух, пребывавший в Нем, то мы свидетельствуем об этом. Если Он Лоза, а мы ветви, Жизнь приходит из Лозы. Господь, дай нам быть сегодня ветвями. Мы осознаем, что лоза никакого плода не приносит; это прекратилось, но оно вернулось в виде Жизни, и ветви приносят плод. Твой Голос — это когда Ты говоришь через нас. "Если скажете этой горе: сдвинься, — и не усомнитесь в сердце своем, но будете верить, что сказанное вами сбудется, вы получите то, что вы сказали. Когда молитесь — верьте, что получаете просимое, и будет вам". О Боже, такие обетования! "Если пребудете во Мне и Слово Мое пребудет в вас, тогда просите то, чего вы желаете".
E-207 О Боже, такие обетования, какие имеются у церкви, и такое совершенное искупление! Мы осознаем, что мы недостойны, и мы никогда не станем достойными. Нам невозможно стать достойными. И мы не берем свое достоинство в расчет. Мы взираем на свою Жертву — на Господа Иисуса. Он Тот, в Ком мы сокрылись в этот вечер. Мы освящены в Его благословенном обетовании, в Его Слове. Это наше.
E-208 Это убежище веры — на нерушимой Скале Вечного Божьего Слова. Вера находит себе—себе убежище прямо там, свое положение, ее ничто не сможет поколебать. Смерть не сможет сорвать ее. Могила не сможет упрятать ее. Это было доказано. На третий день Он воскрес, потому что в Слове Божьем было сказано: "Я не оставлю Его души в аду и не дам Своему Святому увидеть тление". Никакая могила не смогла бы удержать Его.
E-209 О Боже, это Твое Слово. Прояви его сегодня. Ты Слово. И пусть обетованные Тобою Слова будут сказаны сегодня, Господь, и пусть явится знамение, что Мессия на земле, и мы в конце времени. Когда волхвы увидели, как три звезды выстроились в один ряд, чтобы стать одной; и когда мы видим сегодня, Господь, что три Божьих атрибута в конце концов вошли в канал, мы знаем, что они есть одно. И мы видим на земле все эти великие знамения, которые появляются; и опознавательный знак Сына Божьего, действующего во плоти Своей Церкви, чтобы продолжать Свой труд. Боже, пусть людские сердца затрепещут. Грешники пусть содрогнутся. И пусть придет покаяние, и пусть сегодня вечером наступит такое исцеление, — как души, так и тела, — что мужчины и женщины, повсюду, выберутся из неверия, отделятся и поверят в живого Бога.
E-210 Я вверяюсь Тебе, Господь, как Твой слуга. Эту церковь я вверяю Тебе. Я осознаю, Господь, что неважно, насколько сильно Ты меня помажешь, если люди не верят этому, то это не сможет совершиться. Мы все должны потрудиться вместе как отряд Божьей веры и похвалы Слова Иисуса Христа, чтобы увидеть, как все это произойдет.
E-211 Нам задали вопрос: "Господа, нам хочется видеть Иисуса". И, Отец, Ты пообещал это, что Ты будешь с нами. Теперь мы будем ожидать, что Ты явишься среди нас, Господь. Я прошу всего этого во Имя Иисуса Христа. Аминь.
E-212 Теперь, мне кажется… и если раздавались молитвенные карточки. С одной по сотую? Хорошо, давайте-ка, мы не сможем выдержать их всех одновременно, нам просто придется брать их по одному. Так вот, и мы будем вызывать вас по одному. И потом, если вы инвалид, парализованы, не можете подняться — кто-то из братьев подойдет, поднесет вас к платформе, чтобы за вас помолились.
E-213 [Пробел на ленте.—Ред.] …подняться. Если не можете — сообщите мне. Номер два, молитвенная карточка номер два, поднимитесь, пожалуйста. Спасибо.
E-214 Номер три, у кого молитвенная карточка номер три? Вы подниметесь? Теперь, быстренько, нам нужно поторопиться. Вот эта леди, у нее номер три, молитвенная карточка? Хорошо. Хорошо, проходите вон туда в конец, номер три. Билли, ты или кто-нибудь, подойдите сюда.
E-215 Номер четыре, номер четыре, молитвенная карточка номер четыре, у кого она? Далеко сзади. Хорошо, проходите сюда, леди. Номер пять. Вас вызовут всех, по одному. Номер пять.
E-216 У вас какая карточка, сэр? [Брат говорит: "Номер три, Б".—Ред.] Какой номер? ["Три".] Номер три? Кто-то ошибся. Здесь у этого—у этого человека карточка номер три. Хорошо.
E-217 Номер четыре, у кого номер четыре, молитвенная карточка номер четыре? Хорошо, номер пять, у кого молитвенная карточка номер пять? Номер шесть, у кого такая, номер шесть? Спасибо. Проходите. Номер семь. Теперь, просто занимайте свои места. Номер семь. Номер восемь, восемь.
E-218 Девять, девять, я увидел ее? Девять, кто-нибудь поскорее сейчас, чтобы нам не тратить столько времени на них. Номер девять, молитвенная карточка номер девять, пожалуйста. Помогите мне кто-нибудь смотреть. Братья, пожалуйста, встаньте и помогите мне смотреть. Номер девять, его здесь нет? Ладно, если он появится, он сможет занять свое место; возможно, вышел, я долго проповедовал.
E-219 Номер десять, молитвенная карточка десять, поднимите свою руку, чтобы мы увидели, кто вы. Хорошо, проходите. Одиннадцать, молитвенная карточка одиннадцать. Не у вас ли это было, леди? Поднимите свои руки, когда я скажу вам, и тогда вы, когда будет назван ваш номер, тогда вы—вы будете знать.
E-220 Номер двенадцать, номер двенадцать, у кого он? Номер двенадцать. Проходите, леди. Номер тринадцать, молитвенная карточка тринадцать. Далеко сзади. Проходите, леди, если вы можете подняться. Номер тринадцать. Номер четырнадцать, номер четырнадцать, где он? Молитвенная карточка четырнадцать, далеко сзади. Хорошо, выходите вперед, леди. Номер пятнадцать, этот мужчина прямо здесь, номер пятнадцать. Шестнадцать, шестнадцать, шестнадцать, молитвенная карточка номер шест-… Там в углу. Семнадцать.
E-221 Понимаете, это не арена, мы не… Мы—мы вызываем их по одному; вам не нужно устраивать большую гонку и впрыгивать, вы понимаете. Мы хотим упорядоченности, понимаете, почтения.
E-222 Номер шестнадцать, молитвенная карточка номер шестнадцать. Номер шестнадцать, у этой леди шестнадцать? [Кто-то говорит: "Четырнадцать".—Ред.] Четырнадцать. Номер шестнадцать, шестнадцать. Хорошо, спасибо, сэр. Номер семнадцать. Уже здесь, Да, семнадцать. Восемнадцать. Хорошо. Да.
E-223 Ну, они уже набрали туда столько, сколько может поместиться в углу на этот раз. Мы начнем, прямо через несколько минут, оттуда. Хорошо.
E-224 Пока они выстраивают тех людей, сколько здесь таких, у кого нет молитвенных карточек, — посмотрим на ваши руки, — и вы больны? Хорошо, пока я цитирую вам Писание. Так вот, у вас нет молитвенной карточки, однако вы больны, вас не вызовут в молитвенную очередь? Хорошо.
E-225 Сколько в этом здании таких, кто не знает меня, и знаете, что мне ничего о вас не известно, поднимите свои руки; которые больны, вы понимаете. Видите? Буду с вами откровенным: я не вижу ни одного знакомого мне человека. Так вот, возможно, вы знаете меня, но честно говоря... Я—я не хочу этим обидеть, я не увидел вас, и я—я—я не вижу, я не вижу ни одного человека, которого я—я знаю, разве только вот этого невысокого плотного человека, что сидит здесь, невысокого… Я смотрю на того, кого нужно? Я забыл, как ваша фамилия, вы из Миссури. Я—я знаю, что он иногда приезжает в скинию.
E-226 Теперь, и на платформе, теперь, запомните: Бог такой же на платформе, какой Он там. Я не знаю здесь никого, — просто сказать, что я знаю их, — не считая брата вот здесь и Брата Моора — действительно знать имя или знать кого-нибудь. Возможно, я знаю… Я—я думаю, это ваш отец сидит там сзади, я вполне уверен, что это так. А здесь Джим Магуир — парень, который занимается лентами, сидит здесь. И это все, кого я вижу, знаю, и знаю, кто это такие. Хорошо.
E-227 Послушайте, позвольте просто взять небольшой рассказ наподобие этого, пока они готовятся, еще один рассказ, который мы могли бы взять о Господе Иисусе. Вот, кто из вас знает, что в Библии говорится, что однажды была женщина, у которой было кровотечение? И она не смогла, ее тоже не вызвали в молитвенную очередь. Но, и ей не досталось молитвенной карточки, но у нее была вера, а это то, что достигает Бога. И Иисус шел по дороге, эта неприметная женщина проскользнула и коснулась края Его одежды.
E-228 Кто из вас знает, что палестинская одежда свободно ниспадает? Это было одеяние. И там было также нижнее платье, понимаете, оберегающее их конечности от пыли. Так что у них было—у них было нижнее платье: пыль оседала на это платье при ходьбе. И таким образом, у них было нижнее платье.
E-229 И эта женщина своим пальцем коснулась края Его одежды. И Иисус остановился, и Он сказал: "Кто коснулся Меня?" Я не думаю, что Он просто шутил. Я не думаю, что Он делал это. Я верю, что Он поистине не знал, кто сделал это. Он сказал: "Кто коснулся Меня?"
E-230 И до такой степени, столько людей своими руками обнимали Его. "Привет Равви! Это Пророк из Галилеи? Ну, мы рады видеть Тебя здесь". Все: "Как у Тебя дела?"
E-231 Петр сказал: "Господь!" Он упрекнул Его, сказано в Библии. Иными словами, Петр, возможно, сказал вот что: "Ну, это звучит несколько необычно, чтобы Человек Твоего уровня говорил: 'кто коснулся' Тебя. И, я так полагаю, с тех пор, как я с Тобой заговорил, к Тебе прикоснулись пятьдесят рук. И Ты еще говоришь: 'Кто коснулся Меня?' Ну, Господь, это звучит психически ненормально. Тебе не следует говорить таких вещей". В Библии сказано: "Петр упрекнул Его".
E-232 Но Иисус сказал: "Я чувствую, что из Меня вышла сила". Это было прикосновение иного рода, прикосновение веры. Сила — это крепость. "Я чувствую, что Моя сила… Я ослабел. Кто-то прикоснулся ко Мне прикосновением веры".
E-233 Так вот, физически Он не мог бы ощутить этого. Вы можете прикоснуться к моему пиджаку, а там было намного большее расстояние от края Его одежды до Его тела, чем от моего пиджака.
E-234 Точно как слепой Вартимей: находился за сто ярдов от Него, сказал: "Иисус, Сын Давидов".
E-235 А все те люди кричали: "Мы слышали, Ты воскресил мертвого. У нас их там полное кладбище. Приди сюда и воскреси их, мы поверим Тебе". Видите, те критики, видите, и так далее. Но Иисусу даже не было слышно Вартимея, но Его остановила его вера. Понимаете, его вера сделала это.
E-236 Так вот, вера этой женщины остановила Его, и Он смотрел по всей толпе, пока Он не обнаружил ту неприметную женщину. И Он рассказал ей о ее состоянии и сказал: "Вера твоя спасла тебя". Это верно? Самая обычная, болезненного вида женщина, и она исцелилась.
E-237 Теперь, что же она сделала? Она коснулась не совсем Его. Она через Него коснулась Бога. Ну и, в таком случае, это… Кто из вас знает… Эти служители, которые, я знаю, что они знают. Но в Послании к Евреям говорится, что "Иисус Христос ныне является Первосвященником, которого можно коснуться чувством наших немощей". Это верно? [Служители говорят: "Аминь".—Ред.]
E-238 Среди собравшихся, кто из вас знает это? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Ну и, если Он Первосвященник — Он тот же самый Первосвященник, каким Он был когда-то. "Нет другого посредника между Богом и человеком, кроме Человека Христа Иисуса". Следовательно, если Он вчера, сегодня и вовеки тот же, и вы прикоснулись к Нему таким же образом, как прикоснулась она, а к Нему можно прикоснуться, и если вы прикоснулись к Нему таким же образом, как Он, то не отреагирует ли Он таким же образом, как Он отреагировал тогда, если Он тот же вчера, сегодня и вовеки? Это верно? ["Аминь".] Понимаете? Единственное, что вам нужно сделать — прикоснуться к Нему.
E-239 Теперь, коснуться не кого-то из наших братьев или коснуться меня. Это, это просто ваши братья, вы понимаете. Но прикоснитесь к Нему. Ваша вера коснется Его, тогда Он употребит Свое орудие, и Он будет… Сегодня Он совершит то же самое, что Он совершал когда-то. Он абсолютно тот же вчера, сегодня и вовеки. Вы верите этому? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.]
E-240 Теперь, мне нужно, чтобы вы все, ваше пристальное внимание, следующие несколько минут каждый оставайтесь прямо на своем месте и молитесь.
E-241 Так вот, это великое дело: прийти сюда и проповедовать Евангелие, которое способно сделать так, чтобы люди, действительно, которые когда-то торговали из-под полы спиртным и играли в азартные игры, и проститутки и всякие прочие, которые на улице, воссели в Небесных местах во Христе Иисусе и смогли ощутить вдохновение Духа, который поднимает вас до такого состояния, что вы теряете самообладание и вопите "аминь" и "аллилуйя", хвалу Богу. Это замечательно. Но затем, в том же собрании, и Евангелие проповедуется и говорит о том, каким Он был, теперь, чтобы тут же снова отождествить Его как Такого же.
E-242 Теперь, здесь в этой молитвенной очереди стоят, я не думаю… В той очереди я не вижу ни одного человека, которого я знаю. Нет ни одного человека. Если каждый из вас, находящихся в том молитвенном ряду, не знаком со мною, я вас не знаю, вы знаете, что мне ничего о вас не известно — поднимите свою руку. Каждый из вас в молитвенной очереди, кто знает, что мне ничего о вас не известно, поднимите свою руку. Хорошо. Я так полагаю, это была вся молитвенная очередь. Так вот, я никого из них не знаю. Теперь, единственное, каким образом…
E-243 И если кто считает, что это неправильно — выйдите сюда и станьте на мое место. Понимаете? Пока вы не сможете совершить того же самого, тогда не говорите ничего на этот счет. Иисус сказал: "Если Я изгоняю бесов перстом Божьим, кем же их изгоняют ваши сыновья?" Иначе говоря: "Какая система у них получилась лучше?" Понимаете?
E-244 Так вот, у нас была такая пора, когда все начали вспоминать о древней традиции — возложение рук. И это нормально. Но теперь, мои братья-служители, просто будьте мне свидетелями — это была еврейская традиция. Понимаете?
E-245 Иаир сказал: "Приди, возложи Свою руку на мою дочь, и она будет жить". Но римлянин, язычник сказал: "Я недостоин того, чтобы Ты вошел под крышу моего дома. Просто скажи слово". Это верно? Именно сказанное слово; язычники, видите. Нам нужно исполнить вот это; если тот римлянин мог так думать, язычник, который только что увидел Его. Потому что, он постиг это — Слова Иисуса Христа. Он сказал: "Я человек, облеченный властью. Я говорю вот этому человеку: 'иди', — и он идет, и этот приходит. Он обязан, потому что он стоит ниже меня". На что же он указывал? Что каждая болезнь и каждый недуг подчинялись Иисусу Христу. Так точно. У Него есть власть.
E-246 И если мы услышим, что Он говорит, то это отождествляет Его с нами. Насколько важнее было бы, чтобы вы, язычники, знали сегодня вечером, и знали то, что Он среди нас, и смогли дотянуться и осознать. Не говорите: "На меня возлагал руки Брат Бранхам; Брат Робертс или мой… или кто-то другой". Но через веру в Сына Божьего скажите: "Господь Иисус, я принимаю Тебя. Ты здесь. Ты исцели меня".
E-247 Теперь, если Он отождествит Себя и докажет посредством Евангелия, что Он здесь так же, как Он был тогда. Я доказал вам, что это Его опознавательный знак (это верно?), обещал, что эти события будут происходить в последние дни. И мы видели, что церковь входит прямо в это через Лютера, Уэсли, пятидесятников, и прямо до конца. Понимаете? И вот мы, пожалуйста — Эпоха Лаодикии, Эпоха Содома, — и вот мы здесь. Служение прошло через каждый аспект Слова. И я верю, что вся тайна Божья, Она уже проповедана. Так вот, это опознавательный знак Христа среди Его народа, действующий в человеческой плоти Бог.
E-248 Теперь, неважно, насколько Он помажет мою, вы тоже должны быть помазаны, чтобы верить этому. Понимаете, вы те, кто должен прикоснуться. Понимаете? И мы оба вместе составляем боевую единицу. Я вас не знаю; вы не знаете меня. Вы просто верите, и я верю, тогда Бог берет нас обоих в руку. Это Бог.
E-249 Потом, понимаете, в Библии сказано: "Если вы все говорите на языках, и между вами окажется кто-нибудь незнающий, истолкователя не будет, то он скажет: 'Вы беснуетесь'. Но пусть кто-нибудь пророчествует и откроет сердечную тайну, тогда они все падут и скажут: 'С вами Бог'". Я благодарен за то, что вижу, что этот день наступил, дожил до того, что вижу это в среде вызванной церкви.
E-250 Помните, это не отправится в Вавилон. Это не пошло в Содом. Это пошло к вызванным, Избранным; это то знамение, которое они видят. Там у них свои: их организационные группы и развязное поведение.
E-251 Но это — Господь Иисус Христос в облике Святого Духа, действующий среди Своего народа, совершающий то же самое, что Он совершал, когда Он был здесь на земле, отождествляющий Себя со Своей Невестой, не с церковью.
E-252 Есть разница между церковью и Невестой. Не проповедую учение, потому что я не должен делать этого; но, по моему скромному убеждению, Невеста проходит… или церковь проходит скорбь, шестая печать, чтобы очистить ее. Это верно. Но Невеста не проходит; она раньше этого уходит в Восхищение. Настало время для вызова Невесты, поэтому я верю, что это время вызова.
E-253 Простите меня, братья, мне не следовало проповедовать учение, возможно, у них... ? ... Может отличаться; если отличается, просто будет как когда едите вишневый пирог: косточку выбросьте, а пирог съешьте. Понимаете, это верно. Хорошо.
E-254 Но я считаю, что это то, где мы совершаем ошибку, когда некоторые из нас верят, кто-то говорит, что Она проходит. А другой говорит, разумеется, церковь будет это проходить; но, разумеется, там в Вавилоне есть церковь, там в Содоме. Невеста же вызвана, сидит здесь, ожидая обетованного Сына. Это верно. Так точно. Это то, где совершается знамение, не там среди деноминационных; у избранных.
E-255 Теперь, перед Богом, перед Которым я стою и не лгу, — Он мой Судья, — я торжественно говорю, что в той очереди нет ни одного человека, которого я помню, что видел в своей жизни. Нет ни одного человека, — не считая тех, кого я назвал здесь, — о котором я знаю что-нибудь или видел; с Библией здесь передо мною.
E-256 Теперь, если Иисус вчера, сегодня и вовеки тот же, как я рассказал вам! И вам известно, что я не богослов, я не проповедник, то, что я назвал бы, как ваши пасторы здесь помазаны на то, чтобы проповедовать это. Такое их призвание. Это же — мое призвание, сейчас помазан Святым Духом для того, чтобы предоставить Богу проистекать через Его людей. Понимаете?
E-257 Теперь, вы поверите этому? Если Он явит Себя сегодня вечером среди Своего народа, что Он обещал: "Еще немного, и этот мир уже не увидит Меня. Неверующие не увидят Меня. Нет, они там в Содоме. Но вы увидите Меня, потому что Я буду с вами, даже в вас. Дела, что Я творю, и вы сотворите. Больше этих сотворите".
E-258 Я знаю, что у Короля Иакова говорится: "больше", — но возьмите Эмфатик Диаглот и посмотрите, не говорится ли—не говорится ли… У Короля Иакова говорится: "более великие". Вы не смогли бы совершить более великих. Нельзя было бы совершить более великого. Он исцелял больных, воскрешал мертвых, останавливал стихии, делал все что только можно. "Но вы сотворите больше".
E-259 Потому что Он был представлен там только в одном человеке — Иисус Христос, Бог. Но сейчас Бог находится среди Своей Церкви, везде. "Больше этих вы сотворите, потому что Я ухожу к Отцу; чтобы вернуться в облике Духа, Отца-Духа". Тот же самый Огненный Столп, который вел детей через пустыню, который обитал в Иисусе Христе, вернулся к Богу, и сказал: "От Бога Я пришел и иду к Богу".
E-260 Обратите внимание, что произошло, как только Он совершил это. Савл Тарсянин, на пути, был повержен на землю тем ярким Светом, как я сказал вчера вечером. Он знал, что это был Господь. Он сказал: "Господь, Кто Ты?" Сказал: "Я Иисус". Видите?
E-261 Это тот же самый Огненный Столп, тот же Свет среди нас, несущий Жизнь, которую Он нес, когда Он пребывал в Иисусе Христе, совершая сегодня то же самое в Невесте-Церкви. Понимаете? Вы будете верить этому? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.]
E-262 Теперь, пусть Господь Бог придет и проговорит о том, что я сказал о Нем. Та простая вера, вот, Бог на Небесах знает, понимаете, просто поверить этому. Когда Он встретился там со мною, Он сказал мне это. И вот я стою сегодня вечером, я стою, я так полагаю, здесь три—три сотни человек или больше. И я—я—я стоял перед половиной миллиона и бросал вызов, по всему миру. И Он не будет, Он не… Он Бог. Это, дело не в том, что я сказал, дело в том, что сказал Он. Это Его Слово.
E-263 Теперь, я хочу, чтобы каждый просто пребывал в благоговении, пока… это происходит, если оно произойдет. Теперь, если это не произойдет, если Он не придет, то я ничего не смогу сделать, только, может быть, начнем молитвенную очередь, возложу руки на больных и помолюсь за них, и разойдемся по домам. Но это все, что я смогу сделать. Я не могу. Я человек. Я ваш брат. Понимаете?
E-264 Теперь, но теперь, если Святой Дух должен будет совершить нечто выдающееся, и вы считаете, что это замечательно, Бог — это объект поклонения, поклоняйтесь Ему так сильно, как желаете.
E-265 Но, теперь, и не фотографируйте, не включайте источников света, потому что Он — Свет. Кто из вас видел фотографию Его? Вы знаете. Несомненно. Она находится в Вашингтоне, округ Колумбия. Понимаете? Хорошо. Теперь, почтительно.
E-266 И я желал бы, чтобы вы, которые сзади от меня, действительно молились сейчас, потому что я наблюдаю за собранием, и, может быть, завтра вечером я попытаюсь двинуться в эту сторону, понимаете.
E-267 Так вот, я не знаю. Единственное: Бог дал обетование. Но если Он отождествит Себя здесь: "Господа, нам хочется видеть Иисуса", — а это единственное, каким образом вы… Вы не сможете изобразить это, потому что это—это чудо. Это парадокс. Несомненно, это парадокс. Понимаете? Парадокс — это чудо, нечто такое, чего нельзя объяснить.
E-268 Теперь, вот стоит женщина. У меня не больше представления о том, ради чего стоит там эта женщина, чем у кого-нибудь другого, если только это не кто-то здесь, знающий ее. Это просто женщина, которая стоит там. Но случилось так, что это женщина. Мне приходит на память, идеальная иллюстрация Святого Иоанна 4: встреча мужчины и женщины, когда Господь встретился с женщиной у колодца. Понимаете? Теперь, если эта леди стоит здесь, а я не… Возможно, она больна, может быть, она не больна. Может быть, у нее какая-то семейная проблема. Может быть, у нее затруднение с деньгами. Или, может быть, она стоит здесь ради кого-то другого. Я—я—я не знаю, ради чего она здесь. Я просто не смогу вам рассказать, потому что я не знаю. Я не знаю. Но она знает.
E-269 Теперь, если бы я подошел, вроде бы как, и возложил на нее руки, и сказал: "Сестра, я возлагаю на вас руки. Слава Богу! Вы должны стать здоровой, потому что в Библии сказано: 'Возложат руки на больных — те исцелятся'. Аминь. Двигайтесь дальше своим путем, радуясь. Вы исцелены". Ну и, она хочет верить этому, это нормально, потому что это Писание. "Они возложат руки на больных — те исцелятся". Это истина. Это то, что сказано в Библии.
E-270 Но что если бы Святой Дух встал здесь и рассказал ей нечто такое, что она совершила, нечто случившееся в ее жизни, то, что она сделала, что она делает сейчас, ради чего она здесь, чего она желает? Так вот, тогда она узнает, она будет знать, правда это или нет. Тогда она узнает, что это должно прийти от какой-то сверхъестественной силы. Так вот, все зависит от того, как она захочет классифицировать это: как Веельзевула; или подобно женщине у колодца: "Мы знаем, что Мессия будет совершать это". Понимаете, тогда, какое оно будет — это ее награда, которую она получит.
E-271 Но в таком случае, если Он сможет рассказать ей, какой она была, и—и если это правильное, она определит, что это правильное. И тогда, если Он знает то, какой она была, то, несомненно, она сможет довериться Ему в том, что Он говорит о том, какая она будет. Это верно? Если она может довериться тому, что Он знает, каким Он был, она знает, правильное это или нет, тогда что насчет того, каким Он будет?
E-272 Не чудесная ли это пора? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Скажете: "Ради чего ты остановился, Брат Бранхам?" Я ожидаю Его. Это точно, точно. Если Он не придет — я этого сделать не смогу. Вот и все, я просто ожидаю Его. Точно. Понимаете?
E-273 Давайте споем тот старый гимн, Верь, только верь. Дайте нам ноту там. Верь, только верь, Богу возможно все, верь, только верь; Верь, только верь, Богу возможно все, верь, только верь.
E-274 Теперь, во Имя Иисуса Христа, я беру под свое управление каждый присутствующий здесь дух, ради славы Божьей. Теперь, сидите очень тихо.
E-275 Теперь, вы, кто видел ту фотографию (и однажды я встречусь с вами у Судилища Христова) — Он находится не дальше двух футов от того места, где я стою прямо сейчас. Это верно. Теперь, если это тот же самый Святой Дух... Любому известно, что Ангел Завета — это был Иисус Христос, Который вел Израиль через пустыню. И если Он придет сейчас. И я утверждаю, что Он есть тот Свет. Я не знаю, где именно Он находится, но Он прямо здесь вблизи от меня. Я ощущаю Его, и я знаю, что Он здесь.
E-276 Теперь, если Он удалит от меня мою жизнь, собственные мои мысли, мои суждения, все остальное и продемонстрирует Свои Собственные, то Он — это Христос. Поверите ли вы все сейчас, если Он совершит это? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Хорошо, будьте сейчас действительно благоговейны. Мне нужно будет минутку поговорить с леди.
E-277 Теперь, кто инженер этого микрофона здесь, следите за ним. Потому что когда ты в видении, ты—ты—ты вдали отсюда. Ты где-то в другом месте, в жизни человека, где-то в другом месте, точно как будто находишься в какой-то другой стране, и я должен просто говорить и сказать, на что я смотрю. И затем, потому что оно оставит меня, и я тогда не помню, что я сказал, вы понимаете. Так что следите за микрофоном, кто бы это ни был. Пока я буду говорить с этой леди, точно как наш Господь говорил с женщиной у колодца: просто поговорить с нею, чтобы уловить ее дух.
E-278 Потому что некоторое время назад я начал с проповедования, и это в некотором смысле... Перед тем, как я выхожу из кабинета, днем, я пребываю в посте и молюсь, и Он очень близок ко мне. И мне следовало бы просто зайти, чтобы кто-нибудь другой говорил, а затем выйти прямо за кафедру. Так намного лучше. Но, просто оказаться здесь в этот вечер, в таком случае я—я хочу поговорить с этой леди.
E-279 Так вот, леди, Господь Иисус велик. И Он не мертв, но Он жив во веки веков. Вы верите этому? Я—я верю, что вы верите этому. Так вот, мы стоим здесь как мужчина и женщина, которые должны будут однажды предстать перед Христом, мы—мы должны будем увидеть Его. Но я вижу, что вы Христианка. Потому что как только я начинаю говорить, я тогда ощущаю, как их дух подступает.
E-280 Теперь, если эта леди засвидетельствует об истине, прямо сейчас у нее очень непривычное чувство, такое как бы очень приятное, теплое. Теперь, если сможете посмотреть своими глазами, — вы, кто никогда не видел Его, — вот Он прямо между мною и ею, видите, такой как бы янтарный Свет. Он остановился прямо над этой леди, прямо сейчас. И, во Имя Господа, она понимает, что нечто вселяет в нее очень приятное чувство, отличающееся от того, что вы.
E-281 Просто, вы понимаете, присутствие вашего брата не могло бы совершить этого. Да. Если это так, просто поднимите свою руку для людей. Видите? Да.
E-282 Теперь, прямо вот здесь, я смотрю прямо на эту леди, отличный контакт с нею. Эту леди что-то беспокоит, и это то, чем она затемнена. Над женщиной темная тень, и она обеспокоена. Да, это рак. У нее рак, и тот рак у нее на руке, на ее пальце. Это верно, на вашей руке. Его не видно здесь, но он все равно на ее руке. Это верно.
E-283 Почему так, время от времени, что кто-то думает… Не пытайтесь, не пытайтесь скрыть сейчас свои мысли. Я через Святого Духа могу уловить это отсюда. Кто-то сказал: "Он догадался об этом". Я не догадался об этом. Эту женщину я не знаю. Так вот, я не догадался об этом. Я не догадался.
E-284 Ладно, вот, вы просто… Отсюда, где я стою, мне не видно этого, это на…
E-285 Вот, хорошо, опустите свою руку. Посмотрите на меня. Верьте, что я Божий слуга. Вы сделаете это? Хорошо, давайте перейдем куда-нибудь еще. Да, вы верующая. И вы должны верить в это. Когда-то, давно, я молился за вас, с раком, и вы исцелились.
E-286 Вы говорите: "Ты знаешь эту женщину". Я не знаю. Я никогда в своей жизни не видел ее, насколько мне известно, только вижу ее в видении.
E-287 Позвольте я покажу вам кое-что. У нее есть кое-что на сердце, о чем она молится. Это ее муж. Он здесь. Если я расскажу вам, что с ним такое, вы поверите, что он исцелится? У него болезнь предстательной железы. И это ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ.
E-288 Вы верите? "Господа, нам хочется видеть Иисуса". Он вчера, сегодня и вовеки тот же. Вы верите, что Он — это Сын Божий? Кто из вас сейчас верит тому, что это Иисус Христос? [Собрание радуется.—Ред.] Просто имейте веру. Не сомневайтесь. Верьте Богу. Сегодня Он так же велик, как и раньше.
E-289 Так вот, вы сказали, точно как: "Господа, нам хочется увидеть Его". Так вот, если это сделало так, что женщина у колодца, в том состоянии, своем—своем—своем духовном состоянии распознала, что это знамение Мессии; а мы, читающие Библию и наполненные Святым Духом, что оно должно сделать с нами?
E-290 Подобно как я частенько размышлял: когда Мария носила во чреве от Духа Святого, который осенил и создал этого ребенка, рассказал ей о том, что происходило. Она побежала проведать свою двоюродную сестру Елизавету, которая шесть месяцев была беременна Иоанном, жена Захарии. А они были двоюродными сестрами. И когда Мария рассказала Елизавете, что у нее тоже будет ребенок, — не познавшая мужа, — что Святой Дух произведет его, и сказала: "Его Имя будет 'Иисус'". Вы знаете, маленький Иоанн, а он был шесть месяцев в утробе матери, и он еще не двигался. Понимаете, это ненормально; примерно два или три месяца, и ребенок двигается. Но, вот это было ненормальным, маленький Иоанн был мертв в утробе своей матери. И как только приветствие Марии достигло ее слуха, сказала: "Я дам Ему имя: Иисус". Первый раз, когда человеческие уста произнесли: Иисус Христос, — это пробудило маленького мертвого младенца к жизни, в утробе его матери.
E-291 Что же Оно должно сделать с мужчиной или женщиной, которые родились от Духа Божьего? Понимаете? Что Оно должно совершить, когда мы знаем, что живем в последние дни, Писание, нагроможденное здесь среди нас—нас, сегодня вечером, на наши голоса здесь, видим, что Иисус Христос дает нам последнее знамение перед огнем? Что же Оно должно сделать с нами? Опустить нас на колени, для покаяния.
E-292 Я выжду всего минутку, разумеется, чтобы немного отойти от этого, потому что оно изнуряет меня. Если это изнурило Сына Божьего, — сила вышла из Него, — что же оно сделает со мною, спасенным благодатью грешником?
E-293 Теперь, вот молодая женщина, как... Это следующая, это... Как у вас дела? Я повернулся. Я не знал. Я так полагаю, мы не знакомы друг с другом. Мы друг друга не знаем. Я не знаю вас. И вы на много лет младше меня, и, наверное, мы родились за много миль друг от друга. Наша первая встреча. Но вы верите, что я Божий пророк, или, прошу прощения, я имею в виду, Божий слуга? Люди претыкаются на этом, причина… Это на ленте. Вы верите, что я Его слуга?
E-294 Вы верите тому, что Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же? И вы верите этому, что вы, этот Свет, о котором я говорю, что это Дух Божий, тот же самый Дух, тот Огненный Столп, который прошел по пустыне с детьми Израиля, проявился? Тот же Самый, Кто пришел в ту ночь в тюрьму, тот Свет, к Симону Петру, и открыл двери темницы, вывел его, освободил?
E-295 Вы верите, что однажды Он придет и освободит нас? Я верю тоже. Подойдет к могиле и отворит двери — я выйду из среды мертвых. Я уповаю на Него. Сегодня вечером Он здесь. Разве это не чудесно — знать то, что нам не нужно принимать какую-то человеческую философию? У нас тут есть Библия, которая говорит об этом. И вот Он, чтобы отождествить Свою Церковь, дать ей восхищающую веру, чтобы была взята. Как человек может сидеть спокойно!
E-296 Просто говорю с этой леди. Так вот, я не знаю ее. Вот моя рука — я никогда не видел ее, насколько мне известно. Просто, если я не знаю вас, и вы меня не знаете, чтобы люди сказали.
E-297 Кто-то сказал, тот человек, с которым я разговаривал сегодня, который собирал там банки, он сказал, вот это: "Люди сказали: 'Брат Бранхам привозит с собой свою собственную группу — вот откуда он их знает'".
E-298 Я торжественно клянусь перед Богом: я никогда в своей жизни не видел ту женщину, насколько мне известно, или кого-нибудь другого в той очереди.
E-299 Если мы абсолютно, совершенно не знакомы, сестра, я не знаю вас и ничего о вас, — поднимите свою руку, — если я не знаю вас, и вы не знаете. Вот, пожалуйста. Я никогда не видел эту женщину. Хорошо.
E-300 Но я знаю, что здесь с нами стоит Кое-кто, Который знает нас обоих, Он питал нас все дни нашей жизни. На Него я уповаю. Ему я верю.
E-301 Теперь, если бы я мог помочь вам и не сделал бы этого, я не был бы достоин того, чтобы говорить об этом Слове. Я все равно недостоин. Но если бы я мог помочь вам и не сделал бы этого, но единственное, что я смог бы сделать…
E-302 Если бы Он стоял здесь, а вы были бы больны, вы сказали бы: "Исцели меня, Иисус". Он сказал бы: "Я уже это сделал, когда Я умер на Голгофе". Он был изъязвлен за грехи наши. Там вопрос цены был улажен, с этим было покончено.
E-303 Но теперь, Он мог бы доказать, что Он был Иисусом, показав вам Мессианское знамение, что Он был Иисусом. И Он обещал это совершить. Какое... Ого! Просто нет лазейки, чтобы дьявол улизнул, не правда ли? Его загнали в угол. Он чудесен? Я хочу…
E-304 Причина, зачем я это говорю: я ожидаю, что кое-что произойдет. Леди совсем недавно перенесла операцию. Это верно. Верно? Болезнь по-женски, и вы перенесли операцию. Вы… Это верно? И вы страдаете от сильной слабости и нервности. Это верно, не так ли? Почти не можете оправиться от нее. И вы пришли. И сегодня, перед приходом, вы молились о том, чтобы вам можно было попасть сюда и чтобы за вас помолились, в очереди. Это верно? Поднимите свою руку. Я не читаю ее мысли. Нет, нет. Если я, Духом Божьим, расскажу вам, кто вы такая, вы будете знать, истина это или нет, не правда ли? Это дало бы вам верить? Вы поверили бы всем своим сердцем? Миссис Гедеон, верьте. Это верно. Ступайте домой, Иисус Христос исцеляет вас. И верьте.
E-305 Вы верите? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Давайте скажем: "Хвала Господу". ["Хвала Господу!"] Ой-ой, смилуйтесь, вот это… Просто имейте веру в Бога. Не сомневайтесь.
E-306 Помните, это было ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ. Следите за тем, что Он говорит. Понимаете? Видение — это одно, а ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ — это другое.
E-307 Как у вас дела, сэр? Для вас я незнакомец. Мы даже из двух различных рас; подобно как была женщина у колодца, но Иисус сообщил ей. От одной крови Бог создал всех людей. Народности и места, где мы выросли, и изменившее цвет нашей кожи — это никак не связано с нами. Мы — братья, творения, все произошли от Адама. Это верно. Но здесь сегодня встретились две различные расы, точно как встретились тогда. Если Иисус Христос, Божий Сын сможет открыть мне то, чего вы желаете, стоя там, вы верите, что Он дал бы это вам? Вы знаете это. Спасибо, сэр. Вы знаете это. Хорошо, тогда ваша болезнь желудка оставит вас и ваш диабет уйдет. Возвращайтесь домой. "Если можешь веровать — все возможно".
E-308 Так вот, всем видно, — помогают ей подняться туда, — у нее какое-то увечье. Я не знаю. Я никогда не видел эту женщину. Она совершенно не знакома. Если бы я мог исцелить ее — я сделал бы это. Я не могу. Посмотрите сейчас сюда, сестра. Петр и Иоанн… Это просто для того, чтобы уловить… Видите, повсюду люди, понимаете. Помните, как Он вывел слепого за пределы города и так далее, понимаете, подвел к Себе. Понимаете, каждый человек — это живой дух, понимаете, и Он должен выделить вас из веры повсюду.
E-309 Так вот, исцелить я не могу. Вы это знаете. Я просто человек, такой же точно, каким был бы ваш—ваш муж, ваш отец или кто-то другой. Я человек, просто человеческое существо. Но Он — Бог. Это верно.
E-310 Так вот, это правда, что ваше увечье — это артрит. И у вас—у вас артрит. Он сильный, постоянно еще больше усиливается. Это верно. И еще одно: у вас очень серьезное нервозное состояние. У вас болезнь желчного пузыря. Это верно. Повышенное давление крови. Просто возникли осложнения. Это верно. Вы не отсюда. Нет, вы приехали из Калифорнии. Возвращайтесь обратно и верьте. Вы станете здоровой, во Имя Иисуса Христа. Имейте веру.
E-311 Вы верите? Хорошо, давайте просто поднимем свои руки и скажем: "Спасибо Тебе, Господь Иисус". [Собрание радуется.—Ред.] "И, Господь Иисус, мы воздаем Тебе хвалу и славу за всю Твою благость и милость к нам. Во Имя Иисуса Христа. Аминь". Просто имейте веру и верьте.
E-312 Посмотрите теперь, как она уходит. Посмотрите туда. [Собрание радуется и восхваляет Господа.—Ред.] Видите? Видите? Скажите: "Хвала Господу". ["Хвала Господу!"] Аминь.
E-313 Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же. Он не лжет. Он говорит истину. Что Он говорит вам — это будет именно таким образом. Он вчера, сегодня и вовеки тот же. Он не ошибается.
E-314 Теперь, любой, кто верит этому, если вы примете это — оно совершит то же самое с вами. Единственное, что от вас требуется — поверить. Теперь, все в собрании верят? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Хорошо.
E-315 Что насчет вас с теми варикозными венами? Вы считаете, Бог исцелил бы вас от них, сделал бы вас здоровой? Вы верите? Хорошо, тогда они оставят вас.
E-316 Я хочу спросить у вас: "Кого, Кого она коснулась?" Она коснулась не меня. Это верно?
E-317 Что насчет вас, вы верите? Вы верите, что та боль в вашем боку уйдет? Вы страдаете от боли в своем боку. Хорошо, она уйдет.
E-318 Я призываю вас поверить этому: Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же, отождествляет Себя среди Своего народа. Я никогда не видел ту женщину, никогда не видел того человека. Чего они коснулись? Они коснулись Первосвященника. Они в двадцати футах от меня. Они не смогут коснуться меня; все равно ничего не дало бы. Но они коснулись Первосвященника, и Он вчера, сегодня и вовеки тот же. Он Иисус Христос. Однако вы должны верить.
E-319 Теперь этот мужчина, вот мужчина, как Симон Петр. Может быть, первый мужчина, который подошел сегодня, я так думаю. Здесь предстал мужчина, подобно как у Господа Иисуса; мужчина, Симон Петр предстал перед Господом Иисусом. Мужчина; я думаю, были женщины, теперь это мужчина. Теперь, если Он вчера, сегодня и вовеки тот же, то Он будет точно таким же, каким Он был тогда. Это верно? Так вот, я не знаю этого мужчину; Небесный Отец знает об этом. Я его не знаю. Это просто мужчина, который стоит здесь. Но Иисус Христос знает его. И если Иисус Христос сможет открыть мне то, ради чего он здесь, или что-нибудь о нем, и—и Он скажет это, он будет знать, истина это или нет. Мужчина узнает это. И если здесь кто-то знает его, они узнают это. Но я—я не знаю этого. Я просто должен ожидать. Но ответ вот здесь. Он здесь, он во Христе. Верно, и мы верим этому.
E-320 И теперь это выматывающее дело; очень, очень выматывающее. И я надеюсь, что вы поверите и будете иметь веру.
E-321 Так вот, не знаю вас, сэр. И точно как кто-то привел Симона к Господу Иисусу. Так вот, я не говорю… Я не Господь Иисус, понимаете. Я просто человек. Но я пытаюсь сказать, что Он здесь среди людей, и я хочу, чтобы они увидели. И если они увидят это, то, несомненно, они—они смогут поверить и принять это. Когда все… Если это обетование, если Он сделает… Он не может просто выйти туда и войти сюда, сказать: "Я исцелю тебя. Я исцелю тебя". Его... Это было бы вопреки Его Слову. Понимаете, Он уже это совершил. Он просто.
E-322 Последнее, что Он сможет сделать — просто доказать, что Он здесь для того, чтобы сдержать Свое Слово. И если Он сдержит вот это и проявит это здесь перед всеми вами, люди, то, несомненно, та искалеченная женщина, которую приходилось даже поднимать там на четырехдюймовую высоту, с артритом, запрыгала и пробежала здесь, потому что это было ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ. Понимаете? Он исцелил ее. Так вот, несомненно, вы сможете поверить тому, что Он здесь.
E-323 Так вот, этот мужчина, незнакомец для меня, и я для него. Мы оба не знакомы. Теперь, если Господь Иисус откроет это, пусть он будет судьей. Тогда поверите ли вы все и примете свое исцеление, что бы ни было, поверите ли вы всем…
E-324 [Брат Бранхам делает паузу.—Ред.] Здесь передо мною появилась какая-то леди. [Брат Бранхам делает паузу.] Леди там с болезнью легких, верьте всем своим сердцем, и Иисус Христос сделает вас здоровой, если вы сможете поверить. Вы верите этому? Я для вас незнакомец, но Иисус Христос знает то, о чем вы думаете. Так вот, поверьте, и вы станете здоровы. Аминь. Аминь.
E-325 Он чудесен? Эту женщину я не знаю, не видел ее никогда в своей жизни. Это просто леди, которая сидит там. Но она.
E-326 Позвольте я расскажу вам кое-что. Она там сидела, говорила: "Господь, дай мне коснуться Тебя". Спросите у нее, верно ли это. Вот так. Это верно.
E-327 И я видел, как она появилась там, и услышал то, что она сказала. И оглянулся, я подумал: "Где же тот человек, который вот так смотрел?" Я нигде этого не увидел. И я продолжал смотреть. И когда она… Я посмотрел в сторону, и я тут же увидел, как тот Свет прошел и завис над той женщиной. Вот она, пожалуйста, видите. Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же. Аминь. Господь Иисус знает все.
E-328 [Кто-то говорит: "Эта леди приехала со мной".—Ред.] Вот что это было. Тот мужчина говорит, что эта леди приехала с ним. Аминь. Разве это не нечто? Понимаете? Так вот, разве… Разве это не чудесно? Господь Иисус знает обо всем. Неужели вы не понимаете? Друзья, это не могу быть я. Вам это известно. Вы—вы более разумны, чем такие. Вы это знаете.
E-329 Теперь, для этого мужчины, что стоит здесь. Теперь, не знаю вас и ничего о вас не знаю, если Господь Иисус откроет мне нечто такое, ради чего вы там, или нечто совершенное вами, что стало причиной вашей беды, или что бы это ни было, тогда вы будете знать, что Он, это должен быть Господь Иисус. Это верно. Что ж, пусть Он сейчас дарует это.
E-330 Первое, этот мужчина страдает от чего-то с кровью. Нет, это высокое давление. Он страдает от высокого давления крови. Также у него что-то не в порядке с его телом. Я вижу, как он сидит, закинув свои ноги, или какое-то… О-о, это—это вода, которая собирается у вас в лодыжках, вот так вокруг. Послушайте, вы служитель, проповедник Евангелия. [Брат говорит: "Аминь".—Ред.] Вы верите, что Бог может сказать мне, кто вы такой? Служитель Уилльямс, если вы верите всем своим сердцем, можете уходить отсюда и быть здоровым. [Собрание радуется.] Благословит вас Бог. Аминь. Вы верите? [Собрание радуется.—Ред.]
E-331 Вы верите, что Бог исцеляет рак? Верите, что Он исцеляет рак и делает людей здоровыми? Спускайтесь с платформы, веруя, и исцелитесь. Аминь. Верьте всем своим сердцем.
E-332 Вы верите, что Бог исцеляет болезнь сердца? Верите? Хорошо, тогда ваше исцелено. Ступайте и верьте всем своим сердцем. Да будет просто хвала Богу! Аминь.
E-333 Так вот, у вас возникло очень необычное чувство, когда я сказал это тому мужчине, потому что у вас тоже была болезнь сердца. Если вы дальше будете верить, она уже не вернется. Она оставит вас во благо. Ступайте, верьте всем своим сердцем. Аминь. Хорошо.
E-334 Эта женщина, которая подходит сюда, затемнена смертью. У нее рак, но сейчас он ушел. Верьте всем своим сердцем, и он уйдет, и станете здоровой. Если не будете сомневаться, он больше не вернется, если вы не усомнитесь в этом, но будете верить. Подходите, леди.
E-335 Так вот, вы говорите, что я "читал мысли людей". Сделаем это вот так. Ангел Господень, которому надлежало прийти в последние дни, Господь Бог Иегова, которому положено было знать то, что было у Него за спиной, подобно как знал Он. Эта женщина сзади от меня.
E-336 Верьте, сестра. Вы верите, что я Божий слуга? Если верите, поднимите свою руку.
E-337 Леди сзади от меня, она подняла свою руку? [Кто-то говорит: "Да".—Ред.] Если Господь сможет открыть мне, — смотрю в эту сторону, — что с этой женщиной не в порядке, вы поверите всем своим сердцем? [Собрание говорит: "Аминь".] У нее болезнь по-женски, женская болезнь.
E-338 Если это верно, помашите своей рукой, эта леди здесь. Теперь вы исцелены, и Иисус Христос делает вас здоровой. Слава Богу! "Как это было в дни Содома, так это будет в пришествие Сына человеческого".
E-339 Это место у нее на лице покрыл рак. Если она поверит всем своим сердцем, вы можете идти, и он оставит вас, и вы будете здоровы. Я исцелять не умею, но Бог исцелит, если вы будете верить всем своим сердцем. Я не исцелитель. Угу. Аминь.
E-340 Вы верите всем своим сердцем? [Собрание радуется.—Ред.]
E-341 Сестра, посмотрите-ка сюда, леди. Вы страдаете от артрита, по утрам он хуже, когда вы пытаетесь подняться с постели. Вы опускаете одну ногу, и затем пытаетесь двигаться, и иногда за что-то хватаетесь в доме, пытаясь передвигаться. Это совершено верно. Если вы поверите всем своим сердцем, Иисус Христос сделает вас здоровой. Завтра после полудня будет иначе, если вы будете верить этому.
E-342 Давайте скажем: "Хвала Господу". [Собрание говорит: "Хвала Господу", — и радуется.—Ред.]
E-343 Этот мужчина в преклонных летах. У него болезнь, называемая простатитом, это из-за возраста этого мужчины. У него много чего не в порядке. Но одно из главного, ради чего он хочет, чтобы я помолился за него — это артрит. Он какое-то время донимает его. Это верно. Вы верите? Идите дальше своим путем, и будьте исцелены. И благодарите Иисуса Христа, исцеляющего больных!... ? ... Хорошо, сэр.
E-344 Я не знаю эту девочку, по виду здоровый ребенок. Посмотрите на меня и верьте, леди. Вы верите всем своим сердцем? Верите, что я Его слуга? Верите, что Бог может открыть мне вашу беду? Вы прямо на грани срыва, из-за нервозного  состояния.  Дьявол  солгал вам, пытается внушить вам, что вы теряете рассудок и все такое. Не верьте этому. Вы свободны. Иисус Христос освобождает вас. Аминь.
E-345 Вы верите, все собравшиеся? Вы верите теперь, в Его Присутствии? [Собрание радуется.—Ред.]
E-346 Вы верите всем своим сердцем, сестра? Вы верите Ему? Верите? Во Имя Иисуса Христа, исцелитесь. Аминь. Верьте всем своим сердцем.
E-347 Она нервная, у нее болезнь по-женски, еще страдает от артрита. Он вот-вот сделает ее инвалидом. Если вы верите всем своим сердцем — можете идти, стать свободной. Вы верите этому? Тогда идите во Имя Господа Иисуса Христа. Я думаю, у нее распрямилось, и исцелена.
E-348 Вы верите всем своим сердцем? Подождите сейчас. Держит ли Иисус Христос Свое Слово? Держит ли Он Свое Слово? Кто из вас верит, что Он тот же? Кто из вас верит, что вы видите Иисуса Христа, действующего среди Своего народа? [Собрание радуется.—Ред.] "Господа, нам хочется видеть Иисуса".
E-349 Так вот, я говорю вам истину. Несомненно, вы можете поверить, если Бог скажет вам, что я говорю вам истину. (Я чувствую сейчас, как мой сын или кто-то тянет меня за мой пиджак, это значит, что наступило время, когда он должен уводить меня). Я хочу рассказать вам истину, что в Слове Божьем было обещано, что это совершится.
E-350 В Слове было также обещано вот что. Вы подняли свои руки и сказали, что вы верующие. Это верно? Последние слова, которые сказал Иисус, перед тем, как Он взошел на Высоту, Он сказал, что Он даст дары человекам, Он сказал: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения. Если они возложат свои руки на больных — те исцелятся". Это верно? "Если они", — верующие.
E-351 Кто из вас верующие, скажите: "Аминь". [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Тогда возложите свою руку на кого-нибудь рядом с вами. Просто положите свою руку на того, кто возле вас. Просто положите свою руку друг на друга. О-о, теперь молитесь за того человека. Господь Иисус, даруй это, Господь.
E-352 Сатана, выйди из этой группы людей, во Имя Иисуса Христа. [Собрание продолжает молиться и радоваться.—Ред.]

Наверх

Up ^