Итог периодов

Дата: 65-0009 | Длительность: - | Перевод: VGR
-
E-1 Поскольку наше изучение было объяснением стиха за стихом тех мест Писания, которые имеют отношение к семи периодам, мы не представляли вашему вниманию непрерывной исторической модели церкви в такой степени, как это стоило бы сделать. Поэтому теперь мы намерены использовать эту главу и начиная с Ефесского Периода проследить историю церкви через все эпохи, как это было дано Духом Божьим Иоанну. Мы не добавим нового материала, но только свяжем, что уже сказано.
E-1 Due to the fact that our studies have been a verse by verse exposition of those Scriptures that deal with the seven ages, we have not set forth a continuous historical pattern of the church as much as we ought to have done. It is, therefore, our purpose now to take this chapter, and beginning with the Ephesian Age trace through all ages the church and her history as given to John by the Spirit of God. We will not be adding new material as much as correlating what we already have.
E-2 Исследуя этот предмет, мы поняли, что большую часть Книги Откровение понимают полностью неправильно, потому что не так давно обнаружили, что слово "церковь", о которой говорится и к которой говорится в этой Книге, не относится именно к "экклезиа", к "избранной", к "телу Христа", к "невесте", но говорится ко всему обществу людей, названных христианами, будь они настоящие или всего лишь христиане по названию. Как весь Израиль - это НЕ Израиль, так и все христиане - это НЕ Христиане. Таким образом, мы увидели, что церковь составляют две лозы - настоящая и ложная. Эти две лозы побуждаются двумя разными духами: одна имеет Святого Духа, в то время как другая наделена духом антихриста. Обе заявляют, что знают Бога и познаны Богом. Обе претендуют говорить за Бога. Обе веруют в определенные хорошо обоснованные истины и отличаются от других. Но поскольку обе носят имя Господа, называясь Христианами, и благодаря ношению этого имени открыто заявляют о своем родстве с Ним (Бог называет это браком). Бог сохраняет за ними ответственность и поэтому обращается к каждой из них.
E-2 From our studies we have already learned that much of the Revelation is totally misunderstood because we have not formerly known that the 'church' spoken of and spoken to in this book does not refer to the pure 'ekklesia' the 'elect', the 'body of Christ', the 'bride', but it speaks to the entire body of people who are called Christians, whether they be true or merely nominal. As all Israel is NOT Israel, so all Christians are NOT Christians. Thus we learned that the church is made up of two vines, the true and the false. The two vines are motivated by two kinds of spirits; one has the Holy Spirit while the other is endued with the spirit of antichrist. Both claim to know and be known of God. Both purport to speak for God. Both believe certain very basic truths and differ on others. But since both bear the name of the Lord, being called Christians, and by such name-bearing obviously claim a relationship to Him (God calls it marriage), God now holds them both responsible to Him and therefore speaks to each.
E-3 Позже мы уяснили, что эти две лозы должны будут расти бок о бок до конца периодов, пока обе не придут к зрелости, и тогда наступит жатва. Лжелоза не одолеет и не уничтожит истинную лозу, но и истинной лозе не удастся привести лжелозу к спасительной взаимосвязи с Иисусом Христом.
E-3 We further learned that these two vines would grow side by side until the end of the ages when both would come to maturity and both be harvested. The false vine would not overcome and destroy the true vine, but then, neither would the true vine be able to bring the false vine into a saving relationship with Jesus Christ.
E-4 Мы поняли изумительную истину, что Святой Дух мог и сходил на невозрожденных христиан лжелозы и сильным образом проявлялся в различных знамениях и чудесах, даже как Иуда имел определенное служение во Святом Духе, хотя сам он был объявлен дьяволом.
E-4 We learned the most amazing truth that the Holy Spirit could and would fall upon the unregenerate false vine Christians and manifest powerfully in various signs and wonders, even as Judas had a definite ministry in the Holy Ghost though he, himself, was pronounced to be a devil.
E-5 Памятуя об этих принципах, проследим церковь на протяжении семи периодов.
E-5 With these principles in mind we start to trace the church through the various seven ages.
E-6 Рождение церкви было в Пятидесятницу. Как первому Адаму была дана невеста только что из руки Божьей и была неоскверненной короткое время, так и Христу, последнему Адаму, в Пятидесятницу была дана невеста чистая и свежая; и она оставалась некоторое время отделенной и неоскверненной. "Из посторонних никто не смел пристать к ним" (Деяния 5:13) и "Господь ежедневно прилагал спасаемых". Деяния 2:47. Сколько это длилось, мы не знаем, но однажды, точно как Ева была искушаема и соблазнена сатаной, так и церковь осквернилась проникновением антихристова духа. "Это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и даже сейчас уже есть в этом мире". 1 Иоанна 4:3. Относительно Своей невесты в первом периоде Иисус сказал: "Но кое-что Я имею против тебя, потому что ты оставила первую любовь твою. Поэтому вспомни, откуда ты пала, и покайся". Отк. 2:4-5. В этом первом периоде церковь уже была "падшей женщиной". Как сатана заполучил Еву прежде Адама, так и теперь сатана совратил церковь, невесту Христа, прежде "брачной вечери Агнца". Что же именно произошло в ее среде, что причинило это падение? Не что иное, как "ДЕЛА НИКОЛАИТОВ", Отк. 2:6. Этот первый период уже отвернулся, перестал следовать чистому Слову Божьему. Они отвернулись от Божьего требования, чтобы церковь была в абсолютной зависимости от Него (полностью зависела от Бога, чтобы исполнить Слово Его от начала до конца вне всякого человеческого управления), они обратились к Николаизму, что есть организация человеческого правления в церкви, которое, как и всякое правление, подчиняет народ законам. Они сделали точно то, что сделал Израиль. Они приняли целесообразность человеческого управления вместо Слова и Духа.
E-6 The birth of the church was at Pentecost. As the first Adam was given a bride fresh from the hand of God and was undefiled for a brief span, so was Christ, the last Adam, given a bride pure and fresh at Pentecost; and she remained separate and undefiled for some time.
"And of the rest durst no man join himself to them"
(Acts 5:13) and
"The Lord added daily such as should be saved."
Acts 2:47.
How long this continued we do not know, but one day even as Eve was tempted and seduced by Satan, so the church was contaminated by the entrance of an antichrist spirit.
"And this is that spirit of antichrist whereof ye have heard that it should come and even now already is it in the world."
1 John 4:3.
And Jesus said concerning His bride in that first age,
"I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. Remember therefore from whence thou art fallen and repent."
Revelation 2:4-5.
The church was in that first age already a 'fallen woman.' As Satan had gotten to Eve before Adam, even now had Satan seduced the church, the bride of Christ, before the 'marriage supper of the Lamb.' And what specifically was in her midst that caused the fall? What but Revelation 2:6, "THE DEEDS OF THE NICOLAITANES." Already that first age had turned from following the pure Word of God. They turned from God's demand of a church absolutely dependent upon Him (depending entirely upon God to fulfill His Word from start to finish apart from human government) to Nicolaitanism, which is organizing a human government within the church which as all governments do, legislate for the people. They did exactly what Israel did. They took the expediency of human government instead of the Word and the Spirit.
E-7 Вошла смерть. Откуда мы знаем? Разве не слышали голос Духа в том первом периоде ко всем, кто сможет услышать: "Побеждающему Я дам вкушать от Древа Жизни, которое в раю Божьем". Церковь уже вкусила и глубоко впитала от древа смерти (от деноминационной лжелозы), конец которого в озере огненном. Но теперь нет херувима, пламенным мечом охраняющего путь к Древу Жизни. Бог посреди церкви, Он не отходит, как Он отошел от Эдема. О нет, Он будет посреди церкви Его до последнего периода. И до того времени Он зовет всех прийти.
E-7 Death had entered. How do we know? Do we not hear the voice of the Spirit raised in that first age for all who will hear, as He is calling. "To him that overcometh will I give to eat of the Tree of Life in the paradise of God." The church had already imbibed too deeply of the tree of death (or the denominational false vine) whose end is the lake of fire. But there are no cherubim with flaming swords to guard the Tree of Life now. God does not now depart from the midst of the church as He departed from Eden. Oh, no, He will ever be in the midst of His church until the final age. And until that time He calls to all to come.
E-8 Теперь, прошу вас, будьте здесь внимательны. Это послание к ангелу Ефесской церкви - это не послание к местной Ефесской церкви. Это послание К ЭПОХЕ. А эта эпоха имела в себе семена истины и семена ошибки, точно как изложено в притче о пшенице и плевелах. Церковные эпохи - это поле, а на нем пшеница и плевелы. Ложная церковь организовала, очеловечила управление и Слово и боролась против истинных Христиан.
E-8 Now please let us be careful here. This message to the angel of the church which is at Ephesus is not a message to the actual local Ephesian church. It is a message to the AGE. And that age had in it the seed of truth and the seed of error exactly as set forth according to the parable of the wheat and the tares. The church ages is the field, and in it are wheat and tares. The false church organized, humanized the government and the Word, and fought the true Christian.
E-9 Плевелы всегда растут и процветают мощнее пшеницы или какого-либо иного культурного растения. "Плевельная" церковь быстро росла в этом периоде. Но "пшеничная" церковь также процветала. К концу первого периода дела николаитов процветали в местных церквах лжелозы с возрастанием попыток простирать свое влияние дальше своей собственной группы людей. Это влияние проникло в истинную церковь, ибо мужи, подобные почтенному Поликарпу, называли себя епископами с такими ссылками на этот титул, которые ему не были присущи, если смотреть по Слову. Также в том периоде настоящая церковь утеряла свою первую любовь. Эта любовь была описана, как любовь невесты и жениха при вступлении в брак и в первые годы брачной жизни. Было охлаждение этой сильной любви и самоотдачи Богу.
E-9 Tares always flourish mightier than wheat or any other cultivated plant. The tare church grew rapidly in this first age. But the wheat church was flourishing also. By the end of the first age the deeds of the Nicolaitanes were flourishing in the local false vine churches with increasing attempts to spread their influence further than their own body. Its influence was felt upon the true church for men like the venerable Polycarp were calling themselves bishops with a reference to that title which was not inherent in it according to the Word. Also in that age, the true church had lost its first love. That love was typified as the love of bride and groom at their marriage and early years of wedded life. There was a cooling of that complete love and abandonment to God.
E-10 Но заметьте. Отк. 2:1 описывает Господа Иисуса как находящегося посреди церкви Его и держащего посланников в Своей правой руке. Поскольку Его невеста упала и поскольку совместная церковь теперь была смесью истинной и ложной, Он не оставляет ее. Это Его. Согласно Рим. 14:7-9, это совершенно верно: "Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя. А живем ли - для Господа живем, умираем ли - для Господа умираем. И потому, живем ли, или умираем, - мы Господни. Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы Он мог быть Господином и над мертвыми и над живыми". На кресте Он выкупил ВЕСЬ человеческий мир. Они - Его. Он Господь и мертвых и живых. (Что касается права владения, а НЕ взаимоотношения). И Он ходит посреди этого тела, которое имеет в себе и жизнь и смерть.
E-10 But notice. Revelation 2:1 describes the Lord Jesus as in the midst of His church and holding the messengers in His right hand. Because this bride has fallen, because the church corporate is now an admixture of true and false, He does not leave it. It is His.
And according to Romans 14:7-9 that is exactly right.
"For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord; whether we live therefore, or die, we are the Lord's.
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living."
On the cross He bought the WHOLE world of people. They are His. He is the Lord of the living and dead. (As pertaining to ownership, NOT relationship.) And He walks in the midst of that body that has within it life and death.
E-11 Что было посажено в первом периоде, будет развиваться во втором периоде и во всех других периодах, пока не придет к зрелости и к жатве. Таким образом, в Смирнском Периоде мы ожидаем увеличения и просвещения истории совместной церкви через откровение Духа.
E-11 What was planted in the first age will develop in the second age and in all other ages until it comes to maturity and harvest. Thus in the Smyrnaean Age we expect an enlargement and enlightenment of the church corporate's history through a revelation of the Spirit.
E-12 В этом периоде возросла ненависть лжелозы. Видите, они (ст. 9) отделились от этой компании настоящих. Они вышли от них. Они были лжецами. Они называли себя теми, кем они не были. Но Бог уничтожил их? Нет. "Оставьте их, пусть и те и другие будут до жатвы".
"Но, Господь, они должны быть уничтожены, ибо они уничтожают народ Твой. Они убивают их".
"Нет, оставьте их. Но невесте Моей Я говорю: "Будь верной, даже до самой смерти. Еще больше люби Меня".
E-12 In this age the hatred of the false vine increases. See, they have (Verse 9) separated themselves from the company of the true. They went out from them. They were liars. They called themselves what they are not. But did God destroy them? No. "Let them alone and both will go to the harvest."
"But Lord they should be destroyed for they are destroying Thy people. They are killing them."
"No, let them alone. But to My bride I say, 'Be thou faithful unto death. Love Me even more.'"
E-13 Мы поняли совершенно определенно и однозначно, что эта лжелоза является лозою сатаны. Это его сборище (сатаны). Они собираются во Имя Господа и лгут, что они Христовы. Они проповедуют, они учат, они крестят, они поклоняются, они участвуют в разных обрядах, данных Христом для церкви, однако они не от Бога. Но поскольку они заявляют, что они от Бога, Бог оставляет за ними ответственность, и в каждом периоде Он говорит о них и говорит им. Они хорошо напоминают нам Валаама. У него было пророческое служение. Он знал, как надлежащим образом приблизиться к Богу, что было показано в жертвоприношении чистых животных. Однако он не был истинным ПРОРОКОМ СЛОВА, ибо когда Бог сказал ему не идти и не почтить Валака присутствием своим, он желал пойти любым способом, ибо его побуждала похоть к золоту и престижу. Итак, Бог позволил ему пойти. Совершенная воля Божья уступила допустительной воле Божьей из-за "желания сердца" Валаама. Бог действительно сказал: "Иди". Что, Бог передумал? Нет, друзья. У Бога был Свой путь независимо от того, что Валаам пошел. Валаам не отменил волю Божью. У Бога был Свой путь невзирая ни на что. Это Валаам был проигравший, ибо он прошел мимо Слова. И сегодня происходит то же самое. Женщины проповедуют, организация, лжеучения и т.д., и люди поклоняются Богу, с проявлениями в Духе и шествуют, как Валаам, заявляя, что Бог проговорил им, даже когда полученное поручение противоречит раскрытому Слову. И я не буду отрицать, что Бог говорил им. Но это было точно как тогда, когда Он говорил Валааму во второй раз. Когда Он увидел, что Валаам захотел желание своего сердца поставить выше Слова, Бог допустил его, однако, все же в конце пошло по ЕГО пути; так и сегодня Бог позволяет людям идти по желанию их сердца, ибо они уже отвергли Слово. НО ВОЛЯ БОЖЬЯ СВЕРШИТСЯ НЕВЗИРАЯ НИ НА ЧТО. Аминь. Я надеюсь, вы видите это. Это не только многое прояснит из увиденного во всех периодах, но это особенно поможет в этом последнем периоде, в котором так много проявлений и внешних благословений, тогда как весь этот период так сильно противоречит "Воле Раскрытого Слова" Божьего.
E-13 We learn in no uncertain terms that this false vine is the vine of Satan. Their gathering is of him (Satan). They meet in the Name of God and lie that they are Christ's. They preach, they teach, they baptize, they worship, they partake of various rites given by Christ to the church, yet they are not of God. But since they say they are, God will hold them responsible and in each age He speaks of them and to them. They remind us exactly of Balaam. He had the prophetic office. He knew the proper approach unto God as demonstrated in the sacrifice of the clean beasts. Yet he was not a true WORD PROPHET for when God told him not to go to honor Balak with his presence he sought to go anyway for he was motivated by his lust for gold and prestige. So God let him go. The perfect will of God gave way to the permissive will of God because of the "heart desire" of Balaam. God actually said, "Go ahead." Did God change His mind? No sir. God had His way regardless of Balaam going. Balaam did not annul the will of God. God had His way regardless. It was Balaam who was the loser for he by-passed the Word.
And today we have that very same thing. Women preachers, organization, false doctrine, etc., and people worshipping God, manifesting in the Spirit and going right on as did Balaam, claiming that God has spoken to them even when the commission received is opposite to the revealed Word. And I will not deny that God spoke to them. But it was just like when He spoke to Balaam that second time. As He knew that Balaam wanted his own heart desire above the Word and He gave it to him, yet all the while in the end having HIS OWN way; even so today God tells folks to go ahead in their own hearts' desires for they have already rejected the Word. BUT THE WILL OF GOD WILL BE DONE REGARDLESS. Amen. I hope you see this. It will not only clear up much of what is seen in all ages but it will especially help in this last age which has so much manifestation and external blessings when the whole period is so against the 'Word-Revealed-Will' of God.
E-14 Этот период получил громкое и ясное послание. Это было и остается Ветхозаветной истиной - "Сын рабыни будет мучить сына свободной, пока сын рабыни не будет изгнан". Чтобы мы знали, что ненависть и богохульство сатаны против настоящих Христиан будут изливаться через ложных христиан и это будет возрастать, пока в конце Лаодикийского Периода Бог не искоренит эту лжелозу.
E-14 If ever an age received a message loud and clear, this age did. It was, and is, that Old Testament truth, "The son of the bondwoman will distress the son of the free woman until the son of the bondwoman be cast out." That lets us know that the hatred and blasphemy of Satan against the true Christian will be vented through a group who are nominal, false Christians, and this will increase until God uproots that false vine at the end of the Laodicean Age.
E-15 Духом пророчества было раскрыто, что в третьем периоде мирская церковь усыновит николаитство как учение. Отделенность духовенства от мирян выросла из библейской истины о старших (пастухи местного стада), ведущих это стадо Словом Божьим, и переросла в "дела николаитов", где духовенство построилось рядами друг над другом, что не по Писанию, затем переросло в священство, которое поместило духовное лицо между человеком и Богом, наделив духовенство определенными правами, в то время как миряне таких Богом данных прав лишались. Это была узурпация [незаконный захват.-Пер.]. В этом периоде это стало учением. Это было утверждено в церкви как верное слово Божье, чем оно на самом деле не являлось. Но духовники назвали это Словом Божьим, и поэтому это учение было антихристовым.
E-15 The third age revealed by the Spirit of prophecy that the worldly church would adopt Nicolaitanism as a doctrine. The separation of the clergy from the laity grew from the Biblical truth of the elders (shepherds of local flocks) ruling the flock by the Word, to the 'deeds of Nicolaitanes' wherein the clergy set themselves in ranks one over the other, which unscriptural formula then evolved into a priesthood that placed the clergy between man and God, giving the clergy certain rights all the while denying the laity their God-given rights. This was usurpation. In this age it became a doctrine. It was established in the church as the assured word of God, which indeed it was not. But the clergy called it the Word of God and therefore the doctrine was antichrist.
E-16 Поскольку человеческое правление - это просто чистая политика, церковь вовлеклась в политику. Это вовлечение приветствовал диктатор-император, который соединил церковную политику с государственной политикой и силою утвердил ложную церковь (сатанинскую лжерелигию) как истинную религию. И после различных указов различных императоров мы уже видим, как эта лжецерковь с помощью государственной власти кровожадно уничтожает истинную виноградную лозу.
E-16 Because human government is politics pure and simple, the church became involved in politics. This involvement was welcomed by a dictator-emperor who joined church politics with state politics and by force established the false church (Satan's false religion) as the true religion. And through various edicts by various emperors we find the false church with state power destroying the true vine even more avidly.
E-17 Печально признать, что истинная лоза не была полностью невосприимчивой к этому учению. Я не имею в виду, что истинная лоза когда-либо утверждала идеи николаитов как учение. Далеко не так. Но тот червячок смерти подтачивал истинную лозу в надежде, что она засохнет. Даже в настоящей церкви те мужи, которых Бог призвал как наблюдающих, придавали этому титулу значение несколько большее, чем просто местная ответственность. В это время в церкви уже не было того чистого понимания Павла. Ибо Павел сказал: "И они прославляли Бога во мне". Неважно, какую власть имел Павел, он удерживал взор людей на Боге, от Которого вся власть. Но духовенство всегда смотрело на Божественное Руководство ПЛЮС ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ, таким образом отдавая честь, где это было необязательно, мы находим, что истинная церковь была запятнана гуманизмом, очеловечением. С основанием николаизма - апостольская преемственность - размещение служителей - избрание голосованием пасторов и т.д. - это было только первым шагом ложной церкви к валаамству. Теперь готовился второй шаг в "глубины сатанинские".
E-17 Sad to say the true vine was not exactly immune to this doctrine. By that I do not mean that the true vine ever did establish the Nicolaitane ideas as a doctrine. Far from it. But that little worm of death kept sucking at the true vine hoping that it might fall. Even within the true church, men whom God had called as overseers were holding that title to mean a little more than just a local responsibility. It was not the clear understanding of Paul that existed in the church at this time. For Paul had said, "And they glorified God in me." No matter what authority Paul had, he kept the people looking to God from Whom is all authority. But the clergy was always looking to Divine Leadership PLUS HUMAN, and thus in giving honor where honor was not due, we find that the true church was spotted with humanism. With Nicolaitanism established--apostolic succession--placed ministers--pastors voted in, etc., it was only one step for the false church to proceed to Balaamism. The second step to the 'depth of Satan' was now in full progress.
E-18 Этим вторым шагом было учение Валаама (описанное в Отк. 2:14), которым Валаам научил Валака сбить с пути детей Израиля этими "совместными собраниями". Гости должны были делать еще две вещи, противоречащие Слову Божьему. Вы помните, что Валаку нужна была помощь, чтобы сохранить свое царство. Он позвал Валаама - самую значительную духовную фигуру того дня. Валаам дал такой совет, что Израиль попался в ловушку и пострадал. Прежде всего было предложено собраться всем вместе и порассуждать, вместе вкусить и все загладить. И потом уже становится проще понимать друг друга. После этого дело заходит еще дальше. Следующим шагом будет совместное поклонение, и конечно, маленькое давление со стороны хозяев обычно заставляет гостей идти значительно дальше, чем они намеревались. Так вот, это случилось не только с Божьей церковью Ветхого Завета, но это случилось и с церковью Нового Завета, там был император, который подобно Валаку нуждался в помощи, чтобы упрочить свое царство. Итак, Константин пригласил номинальных христиан. Первую Христианскую Церковь Рима, чтобы христиане поддержали его, поскольку они были очень многочисленны. Результатом этого был Никейский Совет 325 года. Там христиане, истинные и номинальные. собрались вместе по приглашению Константина. Настоящим христианам не было никакого дела, чтобы даже идти на это собрание. Несмотря на все старания Константина объединить их, настоящие верующие увидели, что они не туда попали, и ушли. А тех, которые остались, Константин одарил из государственной казны, и вместе с этим одарил политической и физической силой. Людей познакомили с поклонением идолам и со спиритизмом, статуи с именами святых были помещены в здания, и людей научили общению с мертвыми, то есть молиться святым, что есть не что иное, как спиритизм. Вместо пищи, в которой действительно нуждается человек, то есть вместо Слова Божьего, им были даны вероучения и догмы, и ритуалы, которые также насаждались государством, и прежде всего им были даны три бога с тройным составным именем Одного Истинного Бога, и водное крещение в Имя Господа Иисуса Христа заменили на языческое крещение в три титула.
E-18 This second step was the doctrine of Balaam, (described in Revelation 2:14) wherein Balaam taught Balak to stumble the children of Israel by a 'united meeting.' There the guests would do two more things contrary to the Word of God. You will recall that Balak needed help to keep his kingdom. He called on the most dominant spiritual figure of his day, Balaam. Balaam gave the advice that trapped and destroyed Israel. It was, first of all, to suggest that they all get together and talk things over, and eat together and get things ironed out. After all, understanding each other goes a long way. Once you accomplish that you can go from there. The next step would be worshipping together, and of course, a little pressure from the host usually makes the guests go a lot further than they intended. Now that didn't only happen back there to God's church of the Old Testament but it happened to the church of the New Testament, for there was an emperor, who like Balak needed help to secure his kingdom.
So Constantine invited the nominal Christian, First Christian Church of Rome, to help him get the Christians behind him, as they were a very large body. The outcome was the Nicene Council of 325. There the Christians, both true and nominal, came together at the invitation of Constantine. The true Christians had no business even going up to the meeting. In spite of all Constantine could do to unite them all, the real believers knew they were out of place and left. But to those who remained, Constantine gave of the state's treasury along with political and physical force. The people were introduced to idol worship and spiritism, for statues with names of saints were placed in the buildings and the people were taught to commune with the dead, or pray to saints which is nothing more nor less than spiritism. For the food that man truly needs, even the Word of God, they were given creeds, and dogmas and rituals which were also enforced by the state, and above all they were given three gods with the triple compound name of the One True God, and water baptism in the Name of the Lord Jesus Christ gave way to the pagan baptism of three titles.
E-19 Настоящим верующим не надо было идти туда. Они уже растеряли много истин, и теперь они утеряют понимание Божества и из-за титулов лишатся имен в водном крещении.
E-19 The real believers ought not to have gone there. They had already lost much truth, and now they, too, would lose the understanding of Godhead and forfeit names for titles in water baptism.
E-20 Особенно остерегайтесь этого учения Валаама. Прежде всего заметьте, что это нарочитый маневр продажного духовенства, чтобы привязать к себе людей, умышленно и незаметно уводя их в грех неверия. Учение николаитов было разложением духовенства, поскольку они добивались политической власти, в то время как валаамство - это подчинение людей их системе вероучения и поклонения, чтобы держать их. Смотрите внимательно. Что привязывало людей к номинальной церкви и этим разрушало их? Это были вероучения и догмы, сплетенные в церковные сети. Это было учением Римской Католической Церкви. Им не давали настоящей пищи - Слова Божьего. Им давали пищу, исходящую от поклонения идолам. Вавилонское язычество, завернутое в христианскую терминологию. И те же самые и дух и учение как раз среди всех протестантов, и это называется ДЕНОМИНАЦИЯ. Николаитство - это организация, очеловечение управления церковью и тем самым свержение Духа. Валаамство - это когда деноминация вместо Библии принимает церковный учебник. И как раз к этому времени многие из народа Божьего попали в ловушки деноминации, и Бог взывает к ним: "Выйди от нее, народ Мой, чтобы не быть вам соучастниками в ее грехах и не подвергнуться язвам ее". Видите, они в неведении. Но если в этот момент произойдет восхищение, неведение не будет оправданием от суда Божьего за нахождение в неверных рядах.
E-20 Now watch this doctrine of Balaam most carefully. Notice above all, that it is the deliberate maneuver of a corrupt clergy to bind the people to them, by leading the people deliberately into the sin of unbelief. The Nicolaitane doctrine was the corruption of the clergy as they sought political power amongst themselves, while Balaamism is the subjection of the people to their system of creed and worship in order to hold them. Now watch this carefully. What was it that bound the people to the nominal church and thereby destroyed them? It was the creeds and dogmas formed into church tenets. It was the doctrine of the Roman Catholic Church. They were not given the true food, the Word. They were given the food that came from idol worship, Babylonian paganism wrapped up in Christian terminology.
And that very same spirit and doctrine is right amongst all Protestants and it is called DENOMINATION. Nicolaitanism is organization, humanizing the leadership of the church, and thereby deposing the Spirit. Balaamism is denominationalism which takes the church manual instead of the Bible. And right to this hour, many of God's people are caught in the snare of denominationalism and God is crying to them, "Come out of her My people, lest ye be partakers of her sins, and that ye receive not her plagues." You see they are ignorant. But if the rapture should take place at this moment, ignorance would be no court of appeal from the judgment of God for being in the wrong ranks.
E-21 Духовенство организовывается, выстраиваясь друг над другом в несколько рядов, и вот, наконец, они возглавлены президентом, а все это - проявление антихристова духа, несмотря на то, каким чудесным и необходимым это может казаться. Это не что иное, как подмена Слова человеческими рассуждениями. Любой человек, который находится в организованных деноминациях, находится прямо в центре антихристовой системы. Позвольте сказать вам следующее и разъяснить вам. Я НЕ ПРОТИВ ЛЮДЕЙ. Я ПРОТИВ СИСТЕМЫ.
E-21 For the clergy to organize themselves with one rank over another until they are finally headed up by a president is a manifestation of the antichrist spirit, regardless of how wonderful and necessary it may seem. It is nothing but human reasoning taking the place of the Word. And any person who is in the organized denominations is right in the midst of an antichrist system. Now let me say this and make it very plain. I AM NOT AGAINST THE PEOPLE. I AM AGAINST THE SYSTEM.
E-22 С созданием союза церкви и государства были установлены подмостки для темного средневековья. И действительно, примерно на тысячу лет церковь канула в мрачную пучину, известную как "глубины сатанинские". Когда религиозные люди обнимаются с николаитством и с валаамством и имеют для поддержки политическую, финансовую и физическую силу, они могут идти только в одном направлении, в направлении учения Иезавели. Почему мы говорим это? Потому что, как мы подчеркнули при изучении четвертого периода, эта Иезавель из Сидона была дочерью Ефваала, который был царем-священником Астарты. Он был убийцей. Эта женщина вышла замуж за Ахава (царя Израиля) по политической целесообразности. Затем она взяла в свои руки религию этого народа и убивала левитов и воздвигла храмы, в которых вынудила народ поклоняться Астарте (Венере) и Ваалу (богу солнца). Она сформулировала учение, заставила священников изучить его, а они, в свою очередь, заставили народ принять его. Здесь вы хорошо можете увидеть, чем действительно была номинальная церковь в средние века. Они полностью оставили Слово Божье, за исключением имен и титулов Божества и нескольких Библейских принципов. Они исказили то, что взяли из Библии, изменив значение. Их коллегии епископов и т.д. написали обширные трактаты, их папы провозгласили себя непогрешимыми и объявили, что они приняли откровение от Бога, и обращались к народу как боги. Всему этому обучали священников, которые страхом заставляли людей поверить. Инакомыслящих ожидала смерть или отлучение, которое могло быть хуже смерти. Теперь у этой церкви был уверенный побеждающий голос, и с дикой силой они упивались кровью мучеников, пока не были истреблены все настоящие христиане и едва осталось какое-либо Слово и слабое проявление Святого Духа. Но истинная лоза боролась и выжила. Бог был верен этому малому стаду, и несмотря на то, что Рим делал с их телами, он не мог, однако, убить в них Духа, и свет Истины продолжал светить, подкрепляемый Святым Духом и силою.
E-22 With a state and church union the stage has been set for the Dark Ages. And indeed for about 1000 years the church went into the depth of blackness, knowing the depths of Satan. When any religious people embrace both Nicolaitanism and Balaamism, and have the political, financial and physical power to back it up there is only one direction they can go. That direction is right into the Jezebel doctrine.
Now why do we say this? Because as we pointed out in the study of the fourth age that Jezebel was a Sidonian, the daughter of Ethbaal who was king priest to Astarte. He was a murderer. This woman married Ahab (King of Israel) for political expediency. She then took over the religion of the people and murdered the Levites, and erected temples wherein she caused the people to worship Astarte (Venus) and Baal (Sun god). She formulated the teaching and made her priests teach it, and they in turn made the people accept it.
There you can see exactly what the nominal church was in the Dark Ages. They left the Word of God entirely except for names and titles of Godhead and a few Scriptural principles. They twisted what they did take out of the Bible by changing its meaning. Their college of bishops, etc., wrote vast treatises, their popes declared themselves infallible and said they received revelation from God and spoke as God to the people. All this was taught to the priests who through fear made the people believe it. To dissent was death or excommunication which might be worse than death. It was now the church with the assured voice that took over, and wild with power they drank the blood of the martyrs until the true Christians were all but exterminated and there was hardly any Word left, and little manifestation of the Holy Ghost. But the true vine struggled and survived. God was faithful to the little flock and in spite of what Rome might do to their bodies, Rome could not kill the Spirit within them, and the light of the Truth shone on, backed by the Holy Ghost and power.
E-23 Здесь было бы неплохо сделать просвещающее замечание. Взгляните. Дела и учения николаитов, учение Валаама и учение лжепророчицы Иезавели не составляют ни трех духов, ни три духовных принципа. Все три - это только различные проявления одного и того же духа при погружении из глубины в глубину. Все это антихристов дух организации в трех различных стадиях. Отделившееся и организовавшееся духовенство подавляло людей, втягивая их в организацию и связывая их организацией. Эта организация вместо чистого Слова Божьего была основана на вероучениях и догмах, которым они обучали людей. Все большую часть в поклонении занимали ритуалы и церемонии, и вскоре вся система стала воинствующей и дьявольской силой, делающей все, чтобы всех контролировать убеждениями и обоснованиями или открытой силой. Она черпала свою энергию из своих собственных лжепророчеств, а не из Слова Божьего. Теперь она была совершенно антихристовой, хотя пришла во Имя Христа.
E-23 This is a good place to make an illuminating observation. Look. The deeds and doctrines of the Nicolaitanes, the doctrine of Balaam, and the teaching of the false prophetess, Jezebel, do not constitute three spirits or make three spiritual principles. These three are but the various manifestations of the same spirit as it goes from depth to depth. What it all is, is the antichrist spirit of organization in its three various stages. Once the clergy separated themselves and organized themselves they oppressed the people by leading them into, and binding them to organization also. This organization was based upon the creeds and dogma which they taught the people instead of the pure Word of God.
Ritual and ceremony was given an increasing part in worship, and soon this whole system was a militant and diabolical power that did its best to control all through the persuasion of discourse or literal force. It received its energy from its own false prophecies and not the Word of God. It was now absolutely antichrist though it came in Christ's Name.
E-24 После, казалось бы, нескончаемого времени, когда Истина должна была бы наверняка умереть, люди начали протестовать против подлости Римской Католической Церкви, потому что невозможно представить, чтобы в таком учении и в таком поведении мог быть Бог. Этими протестами либо пренебрегали, и они, не привлекая внимания, угасали, либо эти протесты подавлялись Римом. Но тогда Бог Своей суверенной милостью послал посланника по имени Мартин Лютер, чтобы начать реформацию. Он трудился в такой атмосфере, когда Римская Католическая Церковь была спущена на такую длинную цепь, что сама могла бы удавиться. Итак, когда Лютер проповедовал оправдание верою, истинная лоза впервые за много столетий начала обильно разрастаться. И как номинальная церковь использовала для поддержки государственную силу, теперь государственная сила пошла против нее. Вот здесь Лютер сделал ошибку, и настоящие верующие так же ошиблись. Они позволили государству их субсидировать. Итак, этот период не продвинулся далеко в Слове. Слава Богу, что они сделали то, что сделали, но поскольку они так сильно опирались на политическую власть, этот период закончился организацией, и та самая группа людей, которая при поколении Лютера отщепилась от лжелозы, теперь вернулась назад и стала дочерью этой блудницы, ибо она вошла прямо в николаитство и валаамство. В этой эпохе было множество фракций, и чтобы увидеть, как далеки они были от истинного семени, достаточно почитать историю и посмотреть, как они преследовали друг друга, в некоторых случаях даже до смерти. Но там среди них было несколько имен, как это было в каждом периоде.
E-24 After what seemed an interminable time wherein Truth must surely die, men began to protest the vileness of the Roman Catholic Church, because by no stretch of the imagination could God be in such teaching and such conduct. These protests were either disregarded and died from failure to arouse attention, or were quashed by Rome. But then, God in His sovereign grace sent a messenger by the name of Martin Luther to start a reformation. He worked in a climate where the Roman Catholic Church had been given so much rope that she was about to hang herself. So when Luther preached justification by faith the true vine for the first time in many centuries began to grow in a bountiful manner.
As the nominal church had used state power to back it up, now state power began to flow against it. And this is where Luther made his mistake, and the true believers made their mistake. They allowed the state to subsidize them. So this age did not launch out very far on the Word. Thank God that it did go as far as it did, but because it leaned on political power to a great extent, this age ended in organization, and this very group that in Luther's generation had broken from the false vine, now turned back to become a daughter of the harlot for she went right into Nicolaitanism and Balaamism. This era had scores of factions within it, and to prove how far they were from true seed is to merely read history and see how they persecuted each other, even unto death in some cases. But there were a few names amongst them, even as there always are in every age.
E-25 В этом периоде мы радуемся одному. Началась реформация. Это была реформация, но не воскресение. И это не было восстановлением. Но пшеничное зерно, которое умерло в Никее и сгнило в темном средневековье, теперь пустило росток истины, означавший, что в будущем, в конце Лаодикийского Периода, как раз перед пришествием Иисуса, церковь вернется и опять станет Невестой-Семенем Пшеницы, в то время как плевелы будут собраны и сожжены в озере огненном.
E-25We rejoice in this age for this one thing. Reformation had started. It was not a resurrection but a reformation. Neither was it a restoration. But the corn of wheat that had died at Nicaea and had rotted in the Dark Ages, now sent up a shoot of truth signifying that at some future date, at the end of the Laodicean Age, just before Jesus came, the church would go back to being a Wheat Seed Bride again while the tares would be harvested and burned in the lake of fire.
E-26 Поскольку пятый период принес огромное распространение Слова через печать, шестой период был готов воспользоваться этим преимуществом. Этот период был второй стадией реставрации. И как мы уже говорили ранее, он был периодом кисточки. Это расцвет образования. Это был век интеллектуальных людей, которые любили Бога и служили Ему. Множество миссионеров распространяли Слово по всему миру. Это был век братской любви. Это был век открытой двери. Это был последний длительный период, и после него наступил короткий Лаодикийский Период.
E-26 Since the fifth age had brought a great dissemination of the Word through printing, the sixth age was quick to take advantage of it. This age was the second stage of the restoration and as we have stated previously was the tassel age. Education abounded. This was the age of intellectual men who loved God and served Him. Missionaries abounded and the Word spread over the world. It was an age of brotherly love. It was an age of the open door. It was the last age of long duration, and after it the Laodicean Age would come which would be a short one.
E-27 Истинная лоза процветала в этом периоде как никогда раньше, если представить, сколько людей собирались в стране и повсюду. Эта эпоха вывела на переднюю линию святых мужей. Истинная лоза развивалась, и лжелоза отступала. Повсюду, куда направлялась истинная лоза, Бог давал свет и жизнь и счастье. Выявлялось, чем была лжелоза: мрак, ничтожность, нищета, невежество и смерть. И как лжелоза в дни своей власти не могла убить истинную лозу, так и истинная лоза не могла теперь привести лжелозу обратно к Иисусу Христу. Но лжелоза укоренялась, ожидая заключительной стадии последнего периода, когда она обратно завоюет себе всех, кроме того маленького стада, которым были избранные, истинная лоза Божья.
E-27 The true vine flourished in this age as in no other when one thinks of numbers at home and abroad. This age brought holy men to the forefront. The true vine spread and the false vine receded. Everywhere the true vine went God gave light and life and happiness. The false vine was shown up for what it was: darkness, misery, poverty, illiteracy and death. And as the false vine in its day of power could not kill the true vine, neither could the true vine now bring back the false vine to Jesus Christ. But the false vine entrenched itself, waiting for the last part of the last age when it would win all back to itself except that small flock that were the elect, true vine of God.
E-28 Но как опечаливает нас этот век, когда мы понимаем, что ни одно из мощных движений Божьих (а их было немало) не позаботилось, чтобы вышвырнуть учение николаитов, и все эти движения организовались и умерли. Тогда они двинулись в деноминации, чтобы удержать духовных мертвецов на бесплодных пастбищах. Они недопонимали это, но каждая группа была запятнана той же самой грубой ошибкой, и когда огонь пробуждения притухал, организация ухватывалась и люди становились деноминацией. Они только назывались христианами, хотя каждая группа уверенно, как и Римская Католическая Церковь, заявляла, что они правы, а все остальные ошибаются. Все было приготовлено для возвращения в последнем периоде дочерей обратно к Риму, под свою мать-наседку.
E-28 But how sad does this age make us feel as we realize that every great move of God (and there were many) neglected to throw off the Nicolaitane doctrine for they all organized and died. Then they moved into denominations to hold the spiritually dead in foodless pastures. Little did they know it, but each group was tainted with that same error, and when the revival fire burned low, organization took over and people became denominations. They were only nominal Christians though each group claimed with the very same assurance as the Roman Catholic Church that they were right and all others wrong. The stage was truly set for the daughters to go back home in the last age, back to Rome, under the mother hen.
E-29 Итак мы дошли до последнего Лаодикийского Периода. Это наша эпоха. Мы знаем, что это последний период, потому что евреи обратно в Палестине. Неважно, как они там оказались, но они там. И это время жатвы. Но до жатвы должно произойти дозревание, должны созреть обе виноградные лозы.
E-29 And so we come to the last age: the Laodicean Age. That is our age. We know it is the last age for the Jews are back in Palestine. No matter how they got there; they are there. And this is harvest time. But before there can be a harvest there has to be a ripening, a maturing of both the vines.
E-30 Лютеранский Период был временем весенним. Период Веслея - время летнего роста. Лаодикийский Период - это время жатвы, время сбора плевел для связывания и сожжения; и сбор пшеницы для Господа.
E-30 The Lutheran Age was the springtime. The Wesleyan Age was the summer of growth. The Laodicean Age is the harvest time of gathering the tares for binding and burning; and garnering the wheat for the Lord.
E-31 Время жатвы. Вы обращали внимание, что во время жатвы, хотя созревание и ускоренное, но впоследствии рост замедляется и в конце останавливается? Разве это не то же самое, что происходит сейчас? Лжелозу покидают целые толпы народа и уходят в коммунисты и разные другие типы веры. Ее численность не растет, хотя она и хочет, чтобы так думали. Ее хватка уже не такова, как раньше, и во многих случаях в церковь ходят, как на представление. А что с настоящей лозой? Как насчет нее? Растет ли она? Где то огромное количество людей на служениях пробуждения и те кающиеся? Не движут ли ими в большинстве случаев всего лишь эмоции или желание чего-то физического, а не желание действительно Духовного? Не похож ли этот век на те дни, когда Ной вошел в ковчег и дверь была заперта, но однако Бог медлил с судом семь дней? Буквально ни один не обратился к Богу в дни того затишья.
E-31 Harvest time. Have you noticed that in the harvest time, though there is a real acceleration in the ripening, there is consequently a slowing of growth until there is no growth? Is that not exactly what we are seeing now? The false vine is losing multitudes to the Communists and various other types of belief. Her numbers are not increasing as she would like us to think. Her hold on the people is not what it used to be, and in so many cases going to church is just a show. And the true vine? What about her? Is she growing? Where are those vast numbers that keep coming to revivals and answer altar calls? Are not most of them merely emotional in their approach, or desirous of something physical rather than desiring that which is truly Spiritual? Is this age not like the day in which Noah entered the ark, and the door was shut, but yet God tarried in judgment seven days? No one was literally turned to God in those silent days.
E-32 И все же это время жатвы. Тогда на эту землю должны прийти те, кто приведет эту пшеницу и плевелы в состояние зрелости. Плевелы уж очень быстро созревают с помощью продажных учителей, которые отворачивают людей от Слова Божьего. Но пшеница также должна созреть. И к ней Бог посылает Пророка-Посланника с подтвержденным служением, чтобы его могли принять избранные. Они услышат его, как первая церковь услышала Павла, и она будет созревать в Слове и станет Словом-Невестой, и великие дела откроются в ней, которые всегда сопутствуют чистому Слову и вере.
E-32 And yet it is the harvest time. There then must come upon the scene in this age those who will bring the wheat and tares to maturity. The tares are already maturing very fast under corrupt teachers who turn the people from the Word. But the wheat also must mature. And to her, God is sending the Prophet-Messenger with the vindicated ministry that he might be accepted by the elect. They will hear him as the first church heard Paul, and she will mature in the Word until becoming a Word Bride the mighty works will be found in her that are always attendant upon the pure Word and faith.
E-33 Группы ложной церкви сойдутся вместе во Всемирном Совете Церквей. Всемирный Совет Церквей - это ОБРАЗ, ВОЗДВИГНУТЫЙ ЗВЕРЮ. Отк. 13:11-18: "И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобно агнцу, и говорил как дракон. Он действует пред ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела; И творит великие знамения, так, что и огонь низводит с неба на землю пред людьми. И чудесами, которые дано было ему творить пред зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверю, который имеет рану от меча и жив. И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтоб убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя. И он сделает то, что все - малые и великие, богатые и нищие, свободные и рабы - примут начертание на правую руку свою или на лоб. И что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его. Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть". Теперь помните, это была Языческая Римская Империя, сраженная мечом. Но она была исцелена от этой смертельной раны, когда она примкнула к номинальной христианской церкви Рима и соединила язычество и христианство и тем самым стала Святой Римской Империей, которая продлится, пока не придет Иисус и не уничтожит ее. Но Римская Церковь шагает не одна. Ее дочери вместе с нею, и она захватит абсолютную власть через Всемирный Совет Церквей. Некоторым это может показаться призрачным, но в действительности это явно для всех, потому что уже сейчас церкви контролируют политику и в надлежащее время точно обнаружится, какой это сильный контроль. Это экуменическое движение закончится во главе с Римом, хотя люди даже не представляют себе этого. Это именно так, потому что в Отк. 17:3-6 утверждается, что эта шлюха Тайна Вавилон сидит на звере. Она контролирует последнюю, т.е. четвертую империю. Это делает Римская Церковь. Рим, будучи во главе, будет контролировать через всемирную церковную систему, а этот образ (церковная система) будет послушен Риму, потому что Рим будет контролировать золото мира. Таким образом, все люди должны будут принадлежать ко всемирной церковной системе, т.е. будут элементами в ее власти, ибо они не смогут ни продавать, ни покупать, не имея клейма этого зверя на руке или на челе. Эта метка на челе означает, что они должны будут принять учение всемирной церковной системы, учение тринитаризма [догмат троицы.-Пер.] и т.д., а метка на руке означает исполнение воли всемирной церкви. С этой огромной властью церковные системы будут преследовать истинную невесту. Этот образ будет стараться не давать невесте проповедовать и учить и т.д. Ее служителям будет запрещено давать нуждающимся людям утешение и истину. Но прежде чем антихрист (как личность) возьмет власть над этой всей всемирной системой церквей, истинная церковь будет взята из этого мира, чтобы быть с Господом. Бог подхватит и унесет Свою невесту на великую Брачную Вечерю Агнца.
E-33 The false church groups will come together in a world council of churches. This world council of churches is the IMAGE ERECTED TO THE BEAST.
Revelation 13:11-18,
"And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred three score and six."
Now remember, it was Imperial Pagan Rome that fell by the sword. But she was healed of her death stroke when she joined to the nominal Christian church of Rome and incorporated paganism and Christianity, and thereby became the Holy Roman Empire which was to endure until Jesus came and destroyed her. But Rome is not going it alone. Her daughters are right with her and she will take over absolute authority by the World Council of Churches.
This may seem far fetched to some but actually it is very plain for all to see because right now the churches are controlling politics and at the opportune time will manifest exactly how great is that control. This ecumenical move will end up with Rome at the head even though the people did not envision it that way. This is so because in Revelation 17:3-6 it states that the whore, Mystery Babylon is seated on the beast. She is controlling the last, or fourth empire. This Roman Church is doing that. With the world church system under her Rome will be controlling, and this image (church system) will be obedient to Rome because Rome controls the gold of the world.
Thus all the people have to belong to the world church system or be at the mercy of the elements for they cannot buy or sell without the mark of the beast in the hand or head. This mark in the head means that they will have to take the doctrine of the world church system which is trinitarianism, etc., and the mark in the hand which means to do the will of the world church. With this great power the church systems will persecute the true bride. This image will try to keep the bride from preaching and teaching, etc. Her ministers will be forbidden to give comfort and truth to the people who need it. But before the antichrist (in person) takes over this complete world system of churches the true church will be taken away from this world to be with the Lord. God will catch away His bride for the great Marriage Supper of the Lamb.
E-34 Так вот, поскольку заключительная глава была дана для того, чтобы проследить эти две церкви и два духа от Пятидесятницы и до их завершения, мы отведем еще немного времени, чтобы показать это в Лаодикийском Периоде.
E-34 Now as this concluding chapter was given in order to trace the two churches and two spirits from Pentecost to their consummation, we will take this final time to show this in the Laodicean Age.
E-35 Этот период начался как раз на пороге двадцатого века. Поскольку это был период, в котором истинная церковь должна была обратиться, чтобы стать невестой, которой она была в Пятидесятницу, мы знаем, что также должно быть возвращение динамической силы. Верующие почувствовали это духом и начали взывать к Богу о новом излиянии, таком, как было в первом столетии. Казалось, что пришел ответ, поскольку многие начали говорить на языках и проявлять дары Духа. Тогда поверили, что это действительно было долгожданное ВОССТАНОВЛЕНИЕ. Это было не так, потому что поздний дождь может прийти только после раннего дождя [от евр. морех - прежний дождь, учитель, учение.-Пер.], который есть источник или же дождь УЧЕНИЯ. Тогда поздний дождь - это дождь ЖАТВЫ. Как это могло быть настоящим, когда Дождь Учения тогда еще не приходил? Пророк-Посланник, который должен был быть послан НАУЧИТЬ народ и повернуть сердца детей обратно к отцам Пятидесятницы, этот пророк тогда еще не приходил. Таким образом, то, что приняли за восстановление и окончательное оживление к восхищению, еще не наступало. В этом была смесь нечестивого участия в Духовном благословении и проявление в Святом Духе, как мы все время вам показывали. В этом участвовала также дьявольская сила, поскольку люди были под контролем бесов, однако, казалось, никто этого не осознавал. Затем к доказательству того, что это НЕ БЫЛО НАСТОЯЩИМ, эти люди (даже еще до появления второго поколения) организовались и написали свои небиблейские доктрины и построили свои изгороди, как делали перед ними все другие группы.
E-35 This age started just after the turn of the twentieth century. As it was to be the age in which the true church would return to being the bride she was at Pentecost, we know that there must of necessity be a return of dynamic power. The believers sensed this in their spirits and began crying to God for a new outpouring such as was in the first century.
What seemed to be the answer came as many began to speak in tongues and manifest gifts of the Spirit. It was then believed that this was indeed the long awaited RESTORATION. It was not, for the latter rain can come only after the former rain which is the spring or TEACHING rain. The latter rain, then, is the HARVEST rain. How could this be the real thing when the Teaching Rain had not come? The Prophet-Messenger who was to be sent to TEACH the people and turn the hearts of the children back to the Pentecostal fathers had not yet come. Thus what was thought to be the restoration and the final quickening unto the rapture had not come. In it was a mixture of the unrighteous partaking of Spiritual blessing and manifesting in the Holy Ghost as we have kept pointing out to you. In it also was devil power as men were under the control of devils, yet no one seemed to realize it. Then, to prove that it was not the REAL, these people (even before a second generation had appeared) organized, and wrote their unscriptural doctrines and built their own fences as every other group ahead of them did.
E-36 Помните, в то время, как Иисус был на земле, был также Иуда. Каждый из них происходил от различных духов, и после смерти каждый ушел на свое место. Дух Христа позже вернулся и сошел на истинную церковь, а дух Иуды вернулся на ложную церковь. Это как раз в Отк. 6:1-8: "И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук; и дана была ему корона; и вышел он побеждая, и чтобы победить. И когда Он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри. И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч. И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий весы в руке своей. И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай. И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри. И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя смерть; и ад следовал за ним. И дана ему власть над четвертою частью земли - умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными". Посмотрите, как этот дух Иуды вернулся как всадник на белом коне. Он был белый. Так близко к настоящему, точно как Иуда был так близок к Иисусу. Ему, всаднику на белом коне, была дана корона. Каким образом? Этот дух сейчас был в лидере системы николаитов, который был папой, коронованным тройной короной, воссевшим как Бог в храме своем, называющим себя викарием Христа. Если викарий Христа означает "вместо Христа" или "на месте Христа" или "от Имени Бога", значит папа называл себя самого Святым Духом, или же свергнувшим Святого Духа и действующим вместо Него. Это в нем производил дух Иуды. Смотрите, как он побеждал, - вышел побеждая, и чтобы победить. Христос этого не делал. Только те пришли к Нему, которые были уже предопределены Отцом. И этот дух шел дальше и дальше, и однажды он действительно воплотится в человека, который возглавит Всемирный Совет Церквей, точно как мы об этом сказали. И с помощью золота (помните, что денежный мешок был у Иуды) он будет контролировать весь мир, и антихристова система овладеет всем и будет стараться контролировать каждого. Но Иисус вернется и разрушит их всех яркостью пришествия Своего. А закончат они в озере огненном.
E-36 Remember, while Jesus was upon earth so was Judas. Each came from a different spirit, and upon death each went to his own place. The Spirit of Christ later came back upon the true church, and the spirit of Judas came back upon the false church.
It is right there in Rev. 6:1-8,
"And I saw, and behold a white horse; and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering and to conquer. And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And Power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with the sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth."
See how that Judas spirit came back as a rider on a white horse. It was white. So close to the real, just as Judas was so close to Jesus. A crown was given to him (white horse rider). How? That spirit was now in the leader of the Nicolaitane system and he was a triple crowned pope who sat as God in his temple, calling himself the vicar of Christ. If vicar of Christ means 'instead of Christ' or 'in place of' or 'on behalf of God' then the pope was calling himself the Holy Ghost, or deposing the Holy Ghost, acting for Him. That was the Judas spirit in him doing that. See how he conquered--going forth conquering and to conquer. Christ did not do that. The only ones that came to Him were already predestinated by the Father. And so on and on went that spirit and one day it will become truly incarnate in a man who will head up the World Council of Churches, just as we have been saying. And by his gold (remember Judas held the bag) he will control the whole world, and that antichrist system will own everything and try to control everybody. But Jesus will come back and destroy them all with the brightness of His coming. And their end will be the lake of fire.
E-37 А что насчет истинного семени? Произойдет точно, как мы сказали. Божьи люди подготавливаются Словом Истины от посланника к этому периоду. В них будет полнота Пятидесятницы, ибо Дух вернет людей обратно туда, где они были вначале. Это "Так говорит Господь".
E-37 But what about the true seed? It will happen just as we have said. The people of God are being made ready by the Word of Truth from the messenger to this age. In her will be the fulness of Pentecost for the Spirit will bring the people right back to where they were at the beginning. That is "Thus saith the Lord."
E-38 Это "Так говорит Господь", ибо об этом сказано в Книге Иоиля 2:23-26: "И вы, дети Сиона, радуйтесь и веселитесь в Господе Боге вашем; ибо Он дал вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и дождь поздний в первом месяце. И наполнятся гумна пшеницей и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем. И восстановлю вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница - великое войско Мое, которое послал Я на вас. И до сытости будете есть и насыщаться и славить Имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не постыдится народ Мой во веки". Итак, сказано, что Бог собирается "восстановить". Лютеранский период не восстановил церковь; он начал реформацию. Веслейский Период не восстановил. Но Бог обещал восстановить, ибо Он не может отвергнуть Слово Свое. Это не воскресение церкви, это "Восстановление". Бог вернет Церковь обратно к Пятидесятнице, что была вначале. В 25-м стихе сказано, почему мы нуждаемся в восстановлении. Саранча, черви, жуки и гусеница пожрали все, кроме корня и кусочка стебля. Как мы уже говорили, все эти насекомые - это одно и то же, только в различных стадиях. Это верно. Это антихристов дух, проявленный в организации, в деноминации и лжеучении на протяжении периодов. И эти бедные корешок и стебелек будут восстановлены. Бог не собирается насаждать новую Церковь, но собирается вернуть свое первоначальное насаждение к изначальному семени. Как сказано в 23-м стихе, Он производит это учением, то есть "ранним (предшествующим)" дождем. За этим наступит дождь жатвы, то есть восхищающая вера.
E-38 It is "Thus saith the Lord" for that is what Joel 2:23-26 says,
"Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for He hath given you the former rain moderately, and He will cause to come down for you the rain, the former rain and the latter rain in the first month.
And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, My great army which I sent among you.
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the Name of the Lord your God, That hath dealt wondrously with you: and My people shall never be ashamed."
Now it says God is going to "restore". The Lutheran Age did not restore the church; it started a reformation. The Wesleyan Age did not restore. The Pentecostal Age did not restore. But God has to restore for He cannot deny His Word. This is not the resurrection of the Church; it is the "Restoration". God will take the Church right back to Pentecost of the beginning. Now notice in verse 25 it tells why we need restoration. The locust, cankerworm, caterpillar and palmerworm have eaten all but the root and a small bit of the stem. Now we are told that all these insects are all one and the same in different stages. That is right. They are the antichrist spirit manifested in organization, denomination and false doctrine through the ages. And that poor little root and stalk is going to be restored. God isn't going to plant a new Church, but is going to bring His original planting back to original seed. He is doing it as stated in verse 23, by the teaching, or "former" rain. Next will come the harvest rain or rapturing faith.
E-39 Таким образом, в сей самый момент мы находимся во время исполнения Мат. 24:24: "...они, если было бы возможно, прельстили самих избранных". Кто же это попытается обмануть самих избранных? Ба! Так это же дух антихриста в "лжепомазанных" последнего дня. Эти лжецы уже пришли в "Имени Иисусовом", заявляя, что они - помазанники Божьи для последних дней. Они - лжемессии (помазанники). Они заявляют, что они пророки. Но едины ли они со Словом? Никогда! Они добавляют к нему или отнимают от него. Никто не отрицает, что Дух Божий, проявляющийся в дарах, почивает на них. Но подобно Валааму все они имеют свои программы, запрашивают деньги, практикуют дары, но отвергают Слово или проходят мимо него из опасения, что их споры могут сократить их шансы на еще большие выгоды. Однако они проповедуют спасение и освобождение силой Божьей, точно как это делал Иуда со служением, наделенным Христом. Но поскольку они - неверное семя, впоследствии их побуждает неверный дух. Они религиозны? Еще как! Они затмят избранных своим усилием и рвением, оно Лаодикийское, но не Христово, ибо ищет огромных толп народа, больших программ и поразительных знамений. Они проповедуют о втором пришествии Христа, но отрицают предшествие пророка-посланника, хотя силой и знамениями и истинным откровением он затмевает их всех. О да, этот ложный дух в последнем дне так близок к настоящему, что может быть различен только по его отклонению от Слова, и где его можно уловить как анти-Слово, он хватается за один аргумент, а мы уже показали, что это фальшь: "У нас есть результаты, разве нет?! Мы должны быть от Бога".
E-39 Thus at this very moment we are in the complete fulfillment of Matthew 24:24 "insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect." And who is it that shall attempt to deceive the very elect? Why, the spirit of antichrist in the "false anointed ones" of this last day. These false ones have already come in "Jesus' Name" claiming that they have been anointed of God for the last day. They are the false Messiahs (anointed ones). They claim that they are prophets. But are they one with the Word? Never. They have added to it or taken from it. No one denies that the Spirit of God manifesting in gifts is upon them. But like Balaam they all have their programs, make their appeal for money, exercise gifts, but deny the Word or bypass it for fear that a controversy might diminish their chances for greater gain. Yet they preach salvation and deliverance through the power of God, just like Judas, with a ministry imparted by Christ. But because they are wrong seed, consequently they have a wrong spirit motivating them.
Religious? Oh my! They outshine the elect in effort and zeal, but it is Laodicean, not of Christ, for it looks for big crowds, big programs and startling signs amongst them. They preach the second coming of Christ, but deny the advent of the prophet-messenger, though in power and signs and true revelation he eclipses them all. Ah yes, this false spirit that in the last day is so close to the real, can be distinguished only by its deviation from the Word, and whenever it is caught in being anti-Word, it falls back on the one argument we have already shown to be false: "We get results, don't we? We have to be of God."
E-40 Теперь перед окончанием я хочу высказать такую мысль. Все время мы говорили о Семени Пшеницы, которое было погребено, затем выпустило пару росточков, потом кисточку, потом настоящий колос. Может, некоторым показалось, будто мы хотели сказать, что Лютеране не имели Святого Духа, просто потому что они учили основанию, т.е. об оправдании. Может, некоторым показалось так насчет Методистов и т.д. Нет, друзья, мы этого не говорим. Мы не говорим о личностях или о народе, но об ЭПОХЕ. Лютер имел Духа Божьего, но его эпоха не была эпохой полной реставрации излиянием Святого Духа, как это было вначале. И то же самое Веслей, Бутс, Кнокс, Уайтфилд, Брэйнард, Джонатан Эдварде, Мюллер и др. Конечно, они были исполнены Святого Духа. Да, конечно, были. Но та эпоха, в которую жил каждый из них, не была эпохой восстановления, каковой не была и никакая другая эпоха, кроме этой последней, эпохи полного отступничества и затмения. Это эпоха отступничества, и это эпоха восстановления, это эпоха завершенного цикла. С этим все заканчивается.
E-40 Now before we close, I want to bring this thought. All along we have been talking about the Seed of Wheat being buried, then sending up two shoots, then the tassel, then the true ear. This might make some wonder if we said that the Lutherans didn't have the Holy Spirit just because they taught basically justification. It might make some wonder about the Methodists, etc. No sir, we are not saying that. We are not talking about the individuals or the people, but the AGE. Luther had the Spirit of God, but his age was not the age of full restoration by another outpouring like in the beginning. It was the same with Wesley, Booth, Knox, Whitefield, Brainard, Jonathan Edwards, Meuller, etc. Surely they were full of the Holy Ghost. Yes, they certainly were. But the age in which each lived was not the age of restoration, neither was any age but this last age, the age of complete black out in apostasy. This is the age of apostasy, and this is the age of restoration, it is the age of the finished cycle. With this, it is all over.
E-41 Итак, в заключение этих Семи Периодов Церкви мы скажем только то, что сказал Дух каждому периоду: "Имеющий ухо пусть слышит, что Дух говорит церквам".
E-41 So we conclude the Seven Church Ages, saying only what the Spirit said to each age, "He that hath an ear let him hear what the Spirit saith to the churches."
E-42 Я искренне верю, что Дух Божий говорил нам, и не только поведал нам правду об этих периодах, но Он верно трудился над каждым сердцем, чтобы они могли обратиться к Нему. Это цель всякого проповедования и наставления, ибо в проповедовании и наставлении этому Слову овцы слышат голос Божий и следуют за Ним.
E-42 I sincerely believe that the Spirit of God has been speaking to us, not only teaching us the truths of the ages, but He has been faithfully dealing with hearts that they may turn to Him. That is the reason for all preaching and teaching, for it is in the preaching and teaching of the Word that the sheep hear the voice of God and follow Him.
E-43 Я никогда не проповедовал для того, чтобы люди следовали за мной или примыкали к моей церкви или создавали какое-нибудь общество или организацию. Я никогда не делал и не буду делать этого. Меня это не интересует, но для меня важны дела Божьи и люди, и я буду удовлетворен, если мне удастся выполнить только одно. Это то, чтобы увидеть установленными истинные духовные взаимоотношения между Богом и человеком, где человек стал бы новым творением во Христе, наполненным Его Духом и живущим по Его Слову. Я предостерегаю, призываю и умоляю всех услышать Его голос в это время и полностью отдать вашу жизнь Ему, как я отдал Ему свою жизнь, я верю в это всем сердцем моим. Благословит вас Бог, пусть Его пришествие радует ваше сердце.
E-43 Not for one moment do I bring a message to the people that they may follow me, or join my church, or start some fellowship and organization. I have never done that and will not do that now. I have no interest in those things, but I do have an interest in the things of God and people, and if I can accomplish just one thing I will be satisfied. That one thing is to see established a true spiritual relationship between God and men, wherein men become new creations in Christ, filled with His Spirit and live according to His Word. I would invite, plead and warn all to hear His voice at this time, and yield your lives completely to Him, even as I trust in my heart that I have given my all to Him. God bless you, and may His coming rejoice your heart.

Наверх

Up