|
1 После смерти Ахава Моав восстал против Израиля. |
1 После смерти Ахава Моав взбунтовался против Израиля. |
|
2 Однажды Охозия упал через решётку окна верхней комнаты своего дома в Самарии и сильно поранился. И отправил он послов, сказав им: "Пойдите и спросите у Веельзевула, бога Аккаронского, поправлюсь ли я от этого ранения". |
2 Охозия же упал через решетку своей верхней комнаты в Самарии и покалечился. Он отправил посланцев, сказав им: - Идите и вопросите Ваал-Зевува, бога Екрона, оправлюсь ли я от этих увечий. |
|
3 Тогда Ангел Господа сказал Илии Фесвитянину: "Пойди, встреть посланников царя Самарийского и скажи им: Разве нет Бога в Израиле, что вы идёте спрашивать Веельзевула, бога Аккаронского? |
3 Но Ангел Господень сказал фесвитянину Илии: - Пойди навстречу посланцам царя Самарии и спроси их: «Разве в Израиле нет Бога, что вы идете вопрошать Ваал-Зевува, бога Екрона?» |
|
4 Поэтому так говорит Господь Охозии: За это ты не встанешь с постели, на которой лежишь. Ты умрёшь!" Илия пошёл и передал эти слова посланникам Охозии. |
4 Итак, вот что говорит Господь: «Ты не встанешь с постели, на которую лег. Ты непременно умрешь!». И Илия пошел. |
|
5 Когда посланники вернулись к Охозии, он спросил их: "Почему вы вернулись так быстро?" |
5 Посланцы же вернулись к царю, и он спросил их: - Почему вы вернулись? |
|
6 Они ответили: "Навстречу нам вышел человек и сказал: Возвращайтесь к царю, который послал вас, и скажите ему, что Господь говорит: Есть Бог в Израиле! Так почему же ты посылаешь спрашивать Веельзевула, бога Аккаронского? За это ты не встанешь с постели, на которой лежишь. Ты умрёшь!" |
6 - Нам навстречу вышел некий человек, - ответили они. - Он сказал нам: «Возвращайтесь к царю, который вас послал, и скажите ему: “Так говорит Господь: Разве в Израиле нет Бога, что ты посылаешь людей спрашивать Ваал-Зевува, бога Екрона? Итак, ты не встанешь с постели, на которую лег. Ты непременно умрешь!”» |
|
7 Царь спросил посланцев: "Как выглядел тот человек, который встретил вас и сказал вам всё это?" |
7 Царь спросил их: - Как выглядел тот человек, который вышел вам навстречу и сказал это? |
|
8 Они ответили: "На нём была одежда из ворсистой ткани с кожаным поясом вокруг талии". И сказал царь: "Это Илия Фесвитянин!" |
8 Они ответили: - Он был одет в шкуры, с кожаным поясом на бедрах. Царь сказал: - Это фесвитянин Илия. |
|
9 Охозия послал к Илии командира с отрядом из пятидесяти человек. Илия сидел на вершине холма. Командир поднялся к нему и сказал: "Человек Божий, царь говорит: Сойди вниз!" |
9 Он послал к Илии военачальника с пятьюдесятью воинами. Тот поднялся к Илии, который сидел на вершине холма, и сказал ему: - Божий человек, царь говорит: «Спустись!» |
|
10 Илия ответил командиру: "Если я Божий человек, то пусть огонь сойдёт с небес и уничтожит тебя и твои пятьдесят человек!" И сошёл огонь с небес, и уничтожил командира и его пятьдесят человек. |
10 Илия ответил начальнику над пятьюдесятью воинами: - Если я Божий человек, пусть огонь сойдет с неба и пожрет тебя и твоих людей! И огонь, сойдя с неба, пожрал его и пятьдесят его воинов. |
|
11 Царь послал к Илии другого командира с отрядом из пятидесяти человек. Командир сказал Илии: "Человек Божий, царь говорит: Сойди немедленно!" |
11 Тогда царь послал к Илии другого пятидесятника с его людьми. Тот сказал Илии: - Божий человек, так говорит царь: «Немедленно спустись!» |
|
12 Илия ответил: "Если я человек Божий, то пусть сойдёт огонь с небес и уничтожит тебя и твои пятьдесят человек!" И сошёл огонь Божий с небес, и уничтожил командира и с ним пятьдесят человек. |
12 - Если я Божий человек, - ответил Илия, - пусть огонь сойдет с неба и пожрет тебя и твой пятидесяток! И огонь Божий, сойдя с неба, пожрал его и его пятидесяток. |
|
13 Царь послал третьего командира и пятьдесят человек с ним. Этот третий командир поднялся к Илии, упал перед ним на колени и стал умолять Илию, говоря: "Человек Божий, прошу тебя, не презирай жизнь мою и жизнь этих пятидесяти твоих слуг! |
13 Тогда царь послал третьего пятидесятника с его людьми. Этот командир поднялся и пал на колени перед Илией. - Божий человек, - взмолился он, - прошу, пощади мою жизнь и жизнь этих пятидесяти воинов, твоих слуг! |
|
14 Огонь сошёл с небес и уничтожил двух прежних командиров и их людей. Но сейчас смилуйся над нами и позволь нам жить!" |
14 Ведь огонь, сошедший с небес, пожрал двух первых пятидесятников и их воинов. Пощади мою жизнь! |
|
15 И сказал Ангел Господа Илии: "Пойди с командиром. Не бойся его". И пошёл Илия с командиром к царю. |
15 Ангел Господень сказал Илии: - Спустись с ним, не бойся его. Тогда Илия встал и спустился с ним к царю. |
|
16 Илия сказал Охозии: "Так говорит Господь: Есть Бог в Израиле. Почему же ты отправил послов с вопросами к Веельзевулу, богу Аккаронскому? За то, что ты сделал это, ты не встанешь с постели, на которой ты лежишь, и умрёшь!" |
16 Он сказал царю: - Так говорит Господь: «Разве в Израиле нет Бога, чтобы спрашивать Его? Ты отправил посланцев спрашивать Ваал-Зевува, бога Екрона! За это ты не встанешь с постели, на которую лег. Ты непременно умрешь!». |
|
17 И умер он, как и говорил Господь через Илию. У Охозии не было сыновей. И воцарился вместо него Иорам. Он воцарился на второй год царствования Иорама, сына Иосафата, царя Иудейского. |
17 И он умер, по слову Господа, которое произнес Илия. Так как у Охозии не было сына, вместо него на втором году правления иудейского царя Иорама, сына Иосафата, воцарился его брат Иорам. |
|
18 Прочие дела Охозии описаны в летописи израильских царей. |
18 Что же до прочих событий правления Охозии и того, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»? |
