|
1 Когда окончил Соломон молитву, сошел огонь с неба и поглотил всесожжение и жертвы, и слава Господня наполнила дом. |
1 Когда Соломон закончил молиться, с небес сошел огонь, который пожрал всесожжения и жертвы, и слава Господня наполнила храм. |
|
2 И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень. |
2 Священники не могли войти в храм Господа, потому что слава Господня наполняла его. |
|
3 И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. |
3 Когда все израильтяне увидели, как сошел огонь, и увидели славу Господню над храмом, они пали ниц на мостовую, лицами к земле, и поклонились, и возблагодарили Господа, говоря: - Он благ; милость Его - навеки! |
|
4 Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицем Господа. |
4 Затем царь и весь народ стали приносить жертвы Господу. |
|
5 И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царь и весь народ. |
5 Царь Соломон принес в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и весь народ освятили Божий храм. |
|
6 Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял. |
6 Священники заняли свои места, а с ними и левиты с музыкальными инструментами Господа, которые царь Давид сделал, чтобы славить Господа, и на которых играли, когда он возносил благодарение, говоря: «Милость Его - навеки». Напротив левитов священники трубили в свои трубы, а все израильтяне стояли. |
|
7 Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним: ибо принес там всесожжения и тук мирных жертв, так как жертвенник медный, сделанный Соломоном, не мог вмещать всесожжения и хлебного приношения, и туков. |
7 Соломон освятил среднюю часть двора перед Господним храмом и вознес там всесожжения и жир жертвпримирения, потому что бронзовый жертвенник, который он сделал, не вмещал всесожжений, хлебных приношений и жир жертв. |
|
8 И сделал Соломон в то время семидневный праздник, и весь Израиль с ним--собрание весьма большое, [сошедшееся] от входа в Емаф до реки Египетской; |
8 Соломон, а с ним и весь Израиль - огромное собрание от Лево-Емафа до реки на границе Египта - отметили тогда семидневный праздник Шалашей. |
|
9 а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней. |
9 На восьмой день они устроили собрание: семь дней они праздновали посвящение жертвенника, и еще семь дней - праздник. |
|
10 И в двадцать третий день седьмого месяца [царь] отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему. |
10 На двадцать третий день седьмого месяца он отпустил по домам народ, который радовался и веселился сердцем обо всем том добре, которое Господь сделал Давиду, Соломону и Своему народу, Израилю. |
|
11 И окончил Соломон дом Господень и дом царский; и все, что предположил Соломон в сердце своем сделать в доме Господнем и в доме своем, совершил он успешно. |
11 Когда Соломон закончил строительство Господнего храма и царского дворца и успешно завершил все, что думал сделать в Господнем храме и своем дворце, |
|
12 И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения. |
12 Господь явился ему ночью и сказал: - Я услышал твою молитву и избрал это место Себе как храм для жертвоприношений. |
|
13 Если Я заключу небо и не будет дождя, и если повелю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой, |
13 Когда Я затворю небеса и не будет дождя, или повелю саранче объесть землю, или нашлю мор на Мой народ, |
|
14 и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их. |
14 тогда, если Мой народ, который называется Моим Именем, смирит себя, станет молиться и искать Моего лица и отвернется от своих злых путей, Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю. |
|
15 Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны к молитве на месте сем. |
15 Теперь Мои глаза будут открыты и Мои уши чутки к молитвам, которые станут возносить на этом месте. |
|
16 И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни. |
16 Я избрал и освятил этот храм, чтобы Мое Имя пребывало здесь навеки. Мои глаза и сердце будут здесь всегда. |
|
17 И если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил Давид, отец твой, и будешь делать все, что Я повелел тебе, и будешь хранить уставы Мои и законы Мои, |
17 Что до тебя, если ты будешь ходить предо Мной, как ходил твой отец Давид, исполнять все, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы, |
|
18 то утвержу престол царства твоего, как Я обещал Давиду, отцу твоему, говоря: не прекратится у тебя [муж], владеющий Израилем. |
18 то Я упрочу твой царский престол по завету, который Я заключил с Давидом, твоим отцом, сказав: «Ты не лишишься преемника, который бы правил Израилем». |
|
19 Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иным и поклоняться им, |
19 Но если вы отвернетесь и оставите Мои установления и повеления, которые Я дал вам, и уйдете служить другим богам и поклоняться им, |
|
20 то Я истреблю [Израиля] с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов. |
20 то Я искореню Израиль из Моей земли, которую Я дал им, и отвергну этот храм, который Я освятил для Своего Имени. Я сделаю его притчей и посмешищем у всех народов. |
|
21 И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим? |
21 И хотя этот храм сейчас превознесен, всякий, кто пройдет мимо, поразится и спросит: «За что же Господь сделал такое с этой страной и с этим храмом?» |
|
22 И скажут: за то, что они оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и прилепились к богам иным, и поклонялись им, и служили им, --за то Он навел на них все это бедствие. |
22 А отвечать будут: «За то, что они оставили Господа, Бога их отцов, Который вывел их из Египта, приняли других богов, поклонялись и служили им - вот за что Он навел на них все эти беды». |
