|
1 Санаваллат, Товия, Гешем Аравитянини остальные наши враги услышали, что я построил стену. Мы отремонтировали все повреждения в стене. Но мы ещё не поставили дверей в ворота. |
1 Когда Санаваллату, Товии, арабу Гешему и прочим нашим врагам донесли, что я отстроил стену и в ней не осталось ни одного незаделанного пролома (хотя к тому времени я еще не поставил двери ворот), |
|
2 Тогда Санаваллат и Гешем отправили мне следующее послание:"Неемия, приходи. Давай встретимся. Мы можем встретиться в городе Кефирим, на равнине Оно". Но они замышляли причинить мне зло. |
2 Санаваллат и Гешем послали сказать мне: - Давай встретимся в одном из сел на равнине Оно. Но они замышляли причинить мне зло, |
|
3 Я отправил к ним послов со следующим ответом:"Я делаю важное дело и не могу спуститься. Я не хочу, чтобы работа остановиласьради того, чтобы я мог спуститься и встретиться с вами". |
3 и я послал к ним вестников с таким ответом: - Я занят важной работой и не могу прийти. Зачем останавливать работу из-за того, чтобы пойти к вам? |
|
4 Санаваллат и Гешем отправляли ко мне однои то же послание четыре раза. И каждый раз я посылал им тот же ответ. |
4 Четыре раза они присылали ко мне с этим посланием, и четыре раза я давал им этот ответ. |
|
5 Тогда в пятый раз Санаваллатприслал ко мне своего слугу с тем же посланием. Он держал в руке незапечатанное письмо. |
5 Тогда в пятый раз Санаваллат отправил ко мне с этим же посланием своего слугу. В руке у него было незапечатанное письмо, |
|
6 Вот что говорилось в этом письме:"Здесь ходят слухи, которые повторяют повсюду. И Гешем говорит, что это правда. Люди говорят, что ты и евреи хотите восстать против царя, и поэтому вы строите стену Иерусалима. Ещё люди говорят, что ты будешь новым царём у евреев. |
6 в котором было написано: «Среди народов ходит слух, и Гешем говорит, что ты и иудеи замышляете восстать, и поэтому ты строишь стену. По этим слухам, ты собираешься стать их царем |
|
7 И идёт слух, что ты выбрал пророков, чтобы они объявляли о тебе в Иерусалиме: “Вот царь Иудейский!”Я предостерегаю тебя, Неемия, царь Артаксеркс услышит об этом. Итак, приходи, и мы вместе поговорим об этом". |
7 и даже назначил пророков, чтобы возвещать о себе в Иерусалиме: “В Иудее есть царь!” Этот слух дойдет до царя. Итак, приходи, давай вместе посоветуемся». |
|
8 Но я послал Санаваллату следующий ответ:"Ничего такого, о чём ты говоришь, не происходит. Ты всё это сам придумал". |
8 Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Все это ты выдумываешь сам». |
|
9 Наши враги пытались только запугать нас. Они думали: "Евреи испугаются и так ослабеют, что не смогут продолжать работу. Тогда стена не будет построена". Но я молился: "Боже, укрепи меня!" |
9 Все они старались запугать нас, думая: «Их руки слишком ослабнут, чтобы делать эту работу, и она не будет завершена». Но я молился: - Укрепи мои руки. |
|
10 Однажды я пришёл в дом человека по имени Шемаия, сына Делаии, сына Мегетавела. Шемаии не было позволено уходить из своего дома. Он сказал: "Неемия, давай встретимся в храме Божьем. Давай войдём туда и двери закроем. Ибо люди идут тебя убить. Сегодня вечером они придут убить тебя". |
10 Однажды я пришел в дом Шемаии, сына Делаии, внука Мегетавела, который заперся в своем доме. Он сказал: - Давай встретимся в доме Божьем, внутри храма, и запрем храмовые двери, потому что тебя придут убить, и придут ночью! |
|
11 Но я сказал Шемаии: "Должен ли такой человек, как я, бежать?Ты знаешь, что такой человек, как я, не должен бежать в храм, чтобы спасти свою жизнь. Я не пойду!" |
11 Но я сказал: - Разве такой человек, как я, может бежать? Может ли такой, как я, пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду! |
|
12 Я знал, что не Бог послал Шемаию. Я знал, что он пророчествовал против меня, ибо Товия и Санаваллат подкупили его. |
12 Я понимал, что Бог не посылал его, и он пророчествовал против меня, потому что его наняли Товия и Санаваллат. |
|
13 Шемаия был нанят, чтобы растревожить меня и запугать. Они хотели, чтобы я согрешил, испугавшись, и побежал прятаться в храм. Тогда у моих врагов был бы повод пристыдить меня и опозорить. |
13 Его наняли запугать меня, чтобы я согрешил, сделав так, а они бы лишили меня доброго имени и упрекали бы меня. |
|
14 Боже, вспомни Товию и Санаваллатаи накажи их за плохие дела, которые они совершили!Вспомни пророчицу Ноадию и других пророков, которые пытались меня запугать. |
14 Вспомни, Боже мой, Товию и Санаваллата, по их делам; вспомни еще и пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые пытались меня запугать. |
|
15 Так стена Иерусалима была построенана двадцать пятый день месяца Елула. Потребовалось пятьдесят два дня, чтобы закончить строительство стены. |
15 Стена была завершена в двадцать пятый день месяца Елула, за пятьдесят два дня. |
|
16 Все наши враги услышали, что мы закончили строить стену. И все народы вокруг нас увидели, что она построена. Тогда они испугались, потому что поняли, что эта работа была сделана с помощью нашего Бога. |
16 Когда об этом услышали все наши враги, все окрестные народы испугались и потеряли свою самоуверенность, потому что поняли, что эта работа была сделана с помощью нашего Бога. |
|
17 В те дни, когда стена была построена, богатые люди Иудеи также посылали много писем Товии, и Товия отвечал на их письма. |
17 Еще в те дни знать Иудеи посылала много писем Товии, а письма Товии приходили к ним. |
|
18 Они посылали эти письма потому, что многие люди в Иудее обещали быть преданными ему, ибо Товия был зятем Шехании, сына Араха, и сын Товии, Иоханан, был женат на дочери Мешуллама, сына Верехия. |
18 Ведь многие в Иудее были связаны с ним клятвой, потому что он был зятем Шекании, сына Араха, а его сын Иоханан женился на дочери Мешуллама, сына Берехии. |
|
19 И в прошлом эти люди дали клятву Товии. Они говорили мне, какой Товия хороший, а Товии они рассказывали о том, что я делал. Товия продолжал посылать мне письма, чтобы запугать меня. |
19 Они даже говорили при мне о его добрых делах, а после пересказывали ему то, что я сказал. А Товия присылал письма, чтобы меня запугать. |
