|
1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал: |
1 Тогда Вилдад из Шуаха ответил: |
|
2 долго ли ты будешь говорить так? --слова уст твоих бурный ветер! |
2 "Долго ли будешь ты так говорить? Слова твои будто сильный ветер. |
|
3 Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду? |
3 Бог не искажает справедливость. Бог Всемогущий неизменен, того, что правильно, не изменяет Он. |
|
4 Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их. |
4 Согрешили против Бога дети твои, вот почему Он наказал их за грехи. |
|
5 Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю, |
5 Но посмотри теперь, Иов, на Бога и, Всемогущему, Ему молись. |
|
6 и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей. |
6 Коль добр ты и чист, Он не замедлит прийти на помощь, и Он вернет Тебе твою семью. |
|
7 И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много. |
7 И будешь ты иметь намного больше, чем было у тебя вначале. |
|
8 Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их; |
8 Спроси у стариков и сам узнай то, чему их предки научили. |
|
9 а мы--вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень. |
9 Ведь только кажется, что мы вчера родились. Мы слишком молоды, чтоб знать наверняка. Наши дни на земле не длиннее, чем полуденные тени. |
|
10 Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова: |
10 Может, тебя научат старые люди, может, поделятся тем, чему научились сами". |
|
11 поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды? |
11 Спросил Вилдад: "Может ли вырасти на сухой земле папирус? Может ли расти без воды тростник? |
|
12 Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает. |
12 Нет! Если вода высыхает, то они высохнут тоже. Они будут слишком малы, чтобы их срезать. |
|
13 Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет; |
13 Кто забывает Бога, тот тростнику подобен. Забывающий Бога не имеет надежды. |
|
14 упование его подсечено, и уверенность его--дом паука. |
14 Не на что ему опереться. Как паутина его безопасность. |
|
15 Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится. |
15 Если к паутине ты прислонишься, то паутину порвёшь. Он держится за паутину, но в ней не находит поддержки. |
|
16 Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его; |
16 Он как растенье, что имело в достатке и воду, и солнце: раскидывает ветви над всем садом, |
|
17 в кучу [камней] вплетаются корни его, между камнями врезываются. |
17 корнями оплетает камни, стремится на скале расти. |
|
18 Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: `я не видало тебя!' |
18 Но если его вырвут - сразу оно умрёт. Никто не вспомнит, что там росло. |
|
19 Вот радость пути его! а из земли вырастают другие. |
19 Но было счастливо оно. И вырастет другое там, где оно росло. |
|
20 Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев. |
20 Господь невинных не бросает. Злым помощи Он не дает. |
|
21 Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием. |
21 Господь тебя ещё наполнит смехом и вложит крики радости в уста. |
|
22 Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет. |
22 Но для врагов твоих позор одеждой станет. Разрушены будут жилища злодеев". |
