|
1 Человек, рожденный от женщины, скуден днями, но скорбью сыт. |
1 Иов сказал: "Мы люди все, жизнь наша коротка и трудностей полна. |
|
2 Он, как цветок, прорастает и вянет. Ускользает, как тень, не задерживается. |
2 Жизнь человека - как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень - недолго длится и навеки исчезает. |
|
3 И на нем задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведешь? |
3 Всё это так, но, Бог, откроешь ли глаза? Придёшь ли Ты со мною, с человеком, в суд, и разрешишь ли обоим нам все доводы представить? |
|
4 Кто выведет чистое из нечистого? Никто! |
4 Но что есть общего меж чистотой и грязью? Нет ничего! |
|
5 Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал, и поставил рубеж, который он не преступит, |
5 Конечна жизнь, Ты, Бог, решаешь сколько жить кому, Ты устанавливаешь нам пределы жизни, и их ничто не может изменить. |
|
6 то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое, пусть он, как батрак, порадуется своим дням. |
6 Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни, покуда наше время всё не истечёт. |
|
7 Ведь и для дерева есть надежда: если срубят его, оно оживет и снова пустит побеги. |
7 У дерева надежда есть, и если его срубили, - оно ещё раз может прорасти и ветви новые пустить. |
|
8 Пусть корни его одряхлели в земле, и пень омертвел в пыли, |
8 В земле, в слепой грязи, его обрубленные корни умирают, |
|
9 чуть почует воду - расцветет, пустит ветви, как молодое растение. |
9 но если есть вода, те корни оживают и ветки молодые прорастут. |
|
10 А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он? |
10 Но, если умирает человек, - он кончен, когда он умирает, он навек уходит. |
|
11 Как исчезает вода из озера, как иссякает река и сохнет, |
11 Ты можешь воду всех морей собрать и вычерпать все реки, но всё равно мертв будет человек. |
|
12 так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса - не проснется и от сна своего не встанет. |
12 Ложится, умирая, человек и больше не встает. Все небеса исчезнут прежде, чем мертвый человек проснётся. От сна того нет людям пробужденья. |
|
13 О если бы Ты укрыл меня в мире мертвых, спрятал меня, пока не пройдет Твой гнев! О если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне! |
13 О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле, хотел бы спрятаться в могиле я, пока гнев не пройдёт Твой. Тогда Ты сможешь выбрать время, чтоб вспомнить обо мне. |
|
14 Будет ли жить человек, умерев? Все дни моей службы я бы ждал, когда придет мое избавление. |
14 Коль умер человек, то будет ли жить вновь? Я, сколько должен, столько буду ждать, пока не стану, наконец, свободным. |
|
15 Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук тронуло бы Тебя. |
15 Бог, позовёшь меня, и я Тебе отвечу. Ты сотворил меня, и дорог я Тебе. |
|
16 Тогда Ты считал бы мои шаги, но греха моего не выискивал бы; |
16 Ты будешь каждый шаг мой наблюдать, но Ты мои грехи не будешь помнить. |
|
17 накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки. |
17 О, если бы Ты собрал мои грехи в мешок и, завязав, прочь выбросил его. |
|
18 Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места, |
18 Падая, разрушатся все горы, и треснув, скалы упадут. |
|
19 как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного. |
19 Вода за время бега по камням стирает эти камни, уменьшает. Смывают наводненья почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека. |
|
20 Ты теснишь его до конца, и он уходит; Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его. |
20 Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь, Ты повергаешь в грусть его, и навсегда в пространство смерти отсылаешь. |
|
21 В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, не видит. |
21 И, если сыновьям его оказывают честь, он этого не знает, и, если сыновья его грешат, он этого не видит. |
|
22 Он лишь чувствует: тело его болит и плачет лишь о себе. |
22 Тот человек лишь болью переполнен, и громко плачет, слышный лишь себе". |
