|
1 Тогда Иов ответил: |
1 Тогда Иов сказал: |
|
2 - О как бессильному ты помог! Как мышцу слабого поддержал! |
2 "Как помогли вы бессильному, как поддержали руку слабого! |
|
3 Как посоветовал ты немудрому и во всей полноте явил мудрость! |
3 Да, какой совет прекрасный дали тому, в ком нет ума! И мудрость вы свою воистину явили! |
|
4 Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами? |
4 Кто вам помог произнести эти слова? И чей дух говорил вашими устами? |
|
5 Призраков охватила дрожь, трепещут воды и их обитатели. |
5 И под водами с их обитателями дух мертвых дрожит. |
|
6 Мир мертвых обнажен перед Богом, и покрова нет Погибели. |
6 Смерть перед Господом обнажена, и место разрушенья не скрыто перед Ним. |
|
7 Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю. |
7 Он раскинул северные небеса над пустотой, Он подвесил небо на пустоте. |
|
8 Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся. |
8 Он воды сворачивает в облака свои, и облака от тяжести своей не рвутся. |
|
9 Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим. |
9 Лик полной луны Он закрывает, покрывает облаками, |
|
10 Начертил Он круг над гладью вод, как границу света и тьмы. |
10 Он горизонт прочерчивает по воде, чтобы свет отделить от тьмы. |
|
11 Столпы небес дрожат, в ужасе перед Его грозой. |
11 Ошеломленные укорами Его, дрожат небесные столпы. |
|
12 Силой Своей Он волнует море, мыслью Своей Он поразит Раав. |
12 Своим могуществом Он успокоил море, своею мудростью Он на куски посёк помощников Рахаба. |
|
13 От Его дыхания ясны небеса, и убегающую змею пронзает Его рука. |
13 Своим дыханием вернул Он ясность небу, рукой Его был змей ползущий проткнут. |
|
14 И это лишь часть Его дел; только слабый шепот о Нем мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит? |
14 И это всё ничто, лишь часть Его деяний, мы только шёпот слышим от Него. Гром Его могущества кому дано постичь?" |
