|
1 Затем Елиуй добавил: |
1 Елиуй продолжал: |
|
2 - Подожди немного и покажу тебе, что мне есть, что сказать в пользу Бога. |
2 "Подольше потерпи, у Бога есть что сказать через меня. |
|
3 Я начну рассуждения издалека, моему Творцу справедливость воздам. |
3 Я мою мудрость с каждым разделю, Господь меня создал, и справедливость Господнюю я докажу. |
|
4 Поистине, нет в моих словах лжи, совершенный в познаниях перед тобой. |
4 Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю. |
|
5 Бог могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч. |
5 Бог всемогущ, но Он не презирает людей - Он так же мудр, как всемогущ. |
|
6 Не позволяет Он жить злодеям и дает угнетенным права. |
6 Господь существовать не позволяет злобным, и Он униженным даёт права. |
|
7 От праведных Он не отводит глаз; с царями их на престол возводит, и они остаются возвеличенными навсегда. |
7 От праведных Он не отводит глаз и делает властителями их, и возвышает справедливостью Своею. |
|
8 А если люди цепями скованы и томятся в узах беды, |
8 И ежели наказан человек, цепями спутан, значит, он в своих поступках был несправедлив. |
|
9 Он объявляет им их дела - как в гордыне они согрешили. |
9 И скажет им Господь, и объяснит, в чём был их грех, в чём их гордыня. |
|
10 Он урок им преподает и велит им в грехах раскаяться. |
10 Господь заставит слушать их Его предупрежденья, повелит им остановиться во грехах своих. |
|
11 Если послушают и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости свои годы. |
11 И, если эти люди подчинятся, тогда Господь пошлёт удачу им и сделает счастливой жизнь. |
|
12 А если они не услышат, то переправятся через реку смерти и погибнут без знания. |
12 Но будут уничтожены они, когда не подчинятся, и умрут в непонимании. |
|
13 Сердца безбожников полны гнева, не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в оковы. |
13 Но те, кто не содержит Бога в сердце, всегда горьки и даже в наказанье отказываются Его молить о помощи. |
|
14 Они умирают в юности, среди храмовых блудников. |
14 Поэтому к ним в молодости смерть приходит, как к юным блудникам. |
|
15 Но страдающих Он избавляет страданием открывает им слух бедой. |
15 Но кто страдает, тех Господь спасает в страданьях их, Он слышит их в беде. |
|
16 И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой пищей твой стол был бы полон. |
16 Господь тебе помочь желает жизнь облегчить твою, и чтобы твой был полон стол всегда. |
|
17 Но ты одержим судом над злодеями; суд с приговором к тебе близки. |
17 Но признан виноватым ты, Иов, и ты наказан, как наказывают злых. |
|
18 Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя, и внушительный выкуп тебя не испортил. |
18 Не позволяй, Иов, чтоб обмануло тебя богатство, чтобы деньги влияли на решение твоё. |
|
19 Спасет ли твое богатство тебя от беды, вся сила твоя спасет ли? |
19 Теперь тебе ни деньги не помогут, ни могущественные люди. |
|
20 Не желай прихода той ночи, под покровом которой народы гибнут. |
20 Не жди, Иов, прихода ночи - люди надеются в ночи найти укрытие от Бога. |
|
21 Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем. |
21 Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай, не поступи неправильно - будь осторожен. |
|
22 Бог высок в Своем могуществе. Кто учитель подобный Ему? |
22 Бог всемогущ - Он величайший из всех учителей. |
|
23 Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав?». |
23 Никто не может Господу сказать что делать, никто сказать Ему не может, что Он не прав. |
|
24 Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют. |
24 Не забывай восхвалять Господа за дела Его, во множестве песен люди Его восхваляли. |
|
25 Видели их все люди; издавна удивлялись им. |
25 Дела Господние может видеть каждый, издалека их могут видеть люди. |
|
26 Бог велик, мы не в силах Его познать. Непостижимо число Его лет. |
26 Да, Бог велик, но мы не в состояньи Его величия увидеть, даже не знаем - сколько жил Господь. |
|
27 Он собирает капли воды и обращает их в дождь. |
27 Он воду с земли собирает, превращает во влагу, и она опадает дождями. |
|
28 Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей. |
28 Облака их приносят, и многих дождь омывает. |
|
29 Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра? |
29 Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах. |
|
30 Вот, Он молнии мечет вокруг Себя, и вновь затворяет истоки бездны. |
30 Взгляни: Бог разбрасывает молнии на землю и покрывает все глубины океана. |
|
31 Так Он властвует над народами и дает в изобилии пищу. |
31 Господь использует их для того, чтоб управлять народами и всех их накормить. |
|
32 Он руки Свои наполняет молнией и велит ей, кого поразить. |
32 Он молнии берёт руками и велит им бить туда, куда Он хочет. |
|
33 Гром возвещает приход бури; и знает скот, что близко она. |
33 И гром предупреждает о грозе, и даже звери это понимают. |
