|
1 ^^Аллилуия.^^ Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни, |
1 Славьте Господа! Хвалите Имя Господа! Хвалите, слуги Господа, |
|
2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего. |
2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома нашего Бога! |
|
3 Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно, |
3 Хвалите Господа, потому что Он благ; пойте хвалу Его Имени, потому что это приятно, |
|
4 ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою. |
4 ведь Господь избрал Себе Иакова, Израиль - в Свою собственность. |
|
5 Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов. |
5 Я знаю, что велик Господь, и наш Владыка выше всех богов. |
|
6 Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах; |
6 Наш Бог делает все, что угодно Ему на небесах и на земле, в морях и во всех безднах. |
|
7 возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих. |
7 Поднимает облака с концов земли, создает молнии при дожде, выпускает ветер из Своих хранилищ. |
|
8 Он поразил первенцев Египта, от человека до скота, |
8 Он поразил первенцев в Египте, от человека до скота. |
|
9 послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его, |
9 Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех его слуг. |
|
10 поразил народы многие и истребил царей сильных: |
10 Он поразил многие народы и поразил могучих царей: |
|
11 Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские; |
11 Сигона, аморрейского царя, Ога, васанского царя и все ханаанские царства, |
|
12 и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему. |
12 и отдал их земли в наследие, в наследие Израилю, Своему народу. |
|
13 Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род. |
13 Господи, Имя Твое - из века в век; Господи, память Твоя - из поколения в поколение. |
|
14 Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится. |
14 Господь будет защищать Свой народ и смилуется над Своими слугами. |
|
15 Идолы язычников--серебро и золото, дело рук человеческих: |
15 Идолы чужеземцев - серебро и золото; они - творение человеческих рук. |
|
16 есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; |
16 У них есть уста, но они не говорят, у них есть глаза, но они не видят; |
|
17 есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их. |
17 у них есть уши, но они не слышат, и нет дыхания в их устах. |
|
18 Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них. |
18 Делающие их и надеющиеся на них да будут подобны им. |
|
19 Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа. |
19 Благослови Господа, дом Израиля! Благослови Господа, дом Аарона! |
|
20 Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа. |
20 Благослови Господа, дом Левин! Боящиеся Господа, благословите Его! |
|
21 Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия! |
21 Благословен будь с Сиона, Господь, живущий в Иерусалиме. Аллилуйя! |
