|
1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. |
1 Аллилуйя! Славьте Господа с небес, в высотах прославляйте Его. |
|
2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. |
2 Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства. |
|
3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света. |
3 Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды. |
|
4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес. |
4 Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес. |
|
5 Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились; |
5 Пусть славят Имя Господа, потому что Он повелел - и они были созданы. |
|
6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет. |
6 Он все их установил навечно, дал устав, который не прейдет. |
|
7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны, |
7 Славьте Господа от земли, морские чудовища и все водные глубины, |
|
8 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его, |
8 молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово, |
|
9 горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры, |
9 горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры, |
|
10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые, |
10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы, |
|
11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные, |
11 земные цари и все народы, правители и все судьи земные, |
|
12 юноши и девицы, старцы и отроки |
12 юноши и девушки, пожилые люди и дети - |
|
13 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах. |
13 славьте все Имя Господне, потому что Имя Его одного превознесено! Слава Его выше земли и небес. |
|
14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия. |
14 Он вознес рог народа Своего, прославил святых Его - детей израилевых, близкого Ему народа. Аллилуйя! |
