|
1 Песня Давида Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его имя святое. |
1 Псалом Давида. Прославь, душа моя, Господа; все нутро мое, славь Его святое Имя! |
|
2 Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту. |
2 Прославь, душа моя, Господа, и не забудь добрые дела Его - |
|
3 Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит. |
3 Того, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни; |
|
4 Жизни наши бережёт от могилы, любовь и сострадание нам даёт. |
4 Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами; |
|
5 Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Обновляется подобно орлу, молодость наша. |
5 Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность. |
|
6 Господь справедлив, для угнетённых Его справедливость. |
6 Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных. |
|
7 Он законам своим научил Моисея, Он Израилю дела Свои показал. |
7 Он ознакомил Моисея с путями Своими, сыновей Израиля - с делами Своими. |
|
8 Милосерден Господь и милостив, терпелив и полон любви. |
8 Милостив и милосерден Господь: долготерпелив и богат милостью. |
|
9 Он не всегда осуждает, и гнев Свой не держит долго. |
9 Он не беспрестанно сопротивляется и не вечно держит в Себе гнев. |
|
10 Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи. |
10 Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам. |
|
11 Его любовь к Его ученикам столь же высока, сколь небо над землёй. |
11 Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его. |
|
12 Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада. |
12 Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи. |
|
13 Он милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к детям своим. |
13 Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его, |
|
14 Он всё знает о нас, знает, что мы вышли из праха. |
14 ведь Он знает из чего мы, помнит, что мы - прах. |
|
15 Господь знает, что наши жизни коротки, они словно трава. |
15 Человек подобен траве, дни его, как растение полевое - так он цветет. |
|
16 Он знает, что мы, как цветок полевой, что быстро растёт, а подует горячий ветер, и он умирает. И ничто не укажет нам на то место, где он рос. |
16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает место, где он был. |
|
17 Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет и к детям их, и к детям этих детей. |
17 Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его, |
|
18 Он добр к тем, кто следует Его заветам, помнит законы Его. |
18 и Его праведность - к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их. |
|
19 На небе Его трон, и Он повелевает всеми. |
19 Господь в небесах поставил Свой престол, и царская власть Его господствует над всем. |
|
20 Ангелы, слову Его послушные, Господа восхваляйте. |
20 Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления, и повинующиеся Его слову. |
|
21 Все силы небесные, воители небесные, восхваляйте Господа, Вы - слуги Его. Так исполняйте волю Его. |
21 Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю. |
|
22 Он создал всё, Он правит всем на свете. Так, восхваляй же Господа, душа моя. |
22 Прославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления. Прославь, душа моя, Господа. |
