|
1 Песнь Давида. В день памяти. [1] |
1 Псалом Давида. Мольба. |
|
2 Господи, не накажи меня во гневе и не упрекай, когда сердит. |
2 Господи, не в ярости упрекай меня и не в гневе наказывай. |
|
3 Причиняешь боль мне, Господи, стрелы Твои вонзились в меня глубоко. |
3 Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела. |
|
4 После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня. |
4 От гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих. |
|
5 Как тяжкое бремя, вина меня гнёт. |
5 Грехи мои меня поглотили; они как бремя, слишком тяжкое для меня. |
|
6 Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны. |
6 Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего. |
|
7 Согбенный, поникший, весь день я подавлен. |
7 Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя. |
|
8 Горю в лихорадке, всё тело болит, |
8 Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места. |
|
9 ослабел я, сознанье теряю, от боли все время стону. |
9 Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу. |
|
10 Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты! |
10 Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты. |
|
11 Колотится сердце, моя сила ушла, я зренье теряю. |
11 Сердце мое колотится, силы мне изменили, даже свет в глазах моих меркнет. |
|
12 Я стал словно рана для близких друзей, соседи и те избегают меня. |
12 Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке. |
|
13 Но те, кто раскинули сеть на меня, кто вред мне наносит, они строят козни и планы против меня. |
13 Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети; те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни. |
|
14 Я словно глухой, что не слышит, я словно немой, что не молвит. |
14 А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст. |
|
15 Стал я человеком, который рта не открывает, не слышит. |
15 Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа. |
|
16 Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь, что Ты мне ответишь. |
16 На Тебя я, Господи, уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог. |
|
17 Тебе я молился, чтоб не дал Ты им надо мной возноситься, злорадно смотреть, когда ноги мои скользят по земле. |
17 Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются». |
|
18 Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда предо мной. |
18 Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда. |
|
19 Своё сознаю беззаконие и грех мой меня истязает. |
19 Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе. |
|
20 Враги же мои сильны и здоровы, ненавидят меня без причины |
20 Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины. |
|
21 и злом за добро моё платят, и неустанно клевещут. |
21 Злом воздающие мне за добро враждуют со мною за то, что добру я следую. |
|
22 Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся. |
22 Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог. |
|
23 Приди на помощь скорее, Господь мой, Спаситель. [1] В древне-греческом тексте: "В день субботний". |
23 Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель! |
