|
1 Песнь Асафа Господи, пришлые люди овладели Твоею землёй священной, храм Твой святой разрушили, бросили в развалинах Иерусалим. |
1 Псалом Асафа. О Боже, чужие народы вторглись в удел Твой, осквернили святой храм Твой, и превратили Иерусалим в развалины. |
|
2 Тела рабов Твоих отдали на съедение птицам, а диким зверям - плоть святых Твоих. |
2 Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, тела Твоих святых - земным зверям. |
|
3 По Иерусалиму рекою кровь разлилась, и некому хоронить людей. |
3 Они пролили кровь их, как воду, вокруг всего Иерусалима, и некому было похоронить их. |
|
4 Соседи злобствуют, и все вокруг высмеивают нас и оскорбляют. |
4 Мы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие нас выказывают лишь упрек и презрение. |
|
5 Как долго будет, Господи, Твой гнев? Пылать ли вечно будет Твоя ревность? |
5 Как долго, Господи, Твой гнев будет длиться - бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь? |
|
6 Плесни свой гнев, Господь, на те народы, которые не признают Тебя, на царства те, где Твоё имя неизвестно. |
6 Пролей Твой гнев на народы, которые не знают Тебя и на царства, которые не призывают Твоего Имени, |
|
7 Они поглотили Иакова, его страну разорили. |
7 потому что они истребили народ Иакова и его землю опустошили. |
|
8 Не накажи нас за грехи отцов и милосердие Твоё яви скоре. Мы без Тебя уже изнемогли. |
8 Не вспоминай нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии. |
|
9 Во славу имени Твоего нам помоги, Спаситель наш, о Боже, спаси нас и наши грехи прости. |
9 Помоги нам, Боже, наш Спаситель, ради славы Твоего Имени. Избавь нас и прости нам наши грехи ради Твоего Имени. |
|
10 Не дай вопросить народам: "Где их Бог?" Пусть наши глаза увидят, как за убийство рабов Твоих Ты караешь народы. |
10 Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известным между народами отмщение Твое за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза. |
|
11 Стенания заключённых услышь, и Твоею силой спаси всех тех, кто к смерти близок. |
11 Пусть дойдет до Тебя стенание узника; сильной рукою Своей сохрани обреченных на смерть. |
|
12 Воздай семикратно соседям за поношение Тебя. |
12 Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка. |
|
13 Мы же - Твой народ, овцы в Твоём стаде, из рода в род будем Тебе хвалу повторять. |
13 А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение. |
