|
1 Вот родословие Исава, он же Едом. |
1 Вот родословная семьи Исава (Едома): |
|
2 Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина, |
2 Исав взял в жены женщин из земли Ханаанской: Аду, дочь Елона Хеттеянина, Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина, |
|
3 и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа. |
3 Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа. |
|
4 Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила, |
4 У Исава и Ады был сын по имени Елифаз, у Васемафы был сын по имени Рагуил. |
|
5 Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской. |
5 У Оливемы было три сына: Иеус, Иеглом и Корей, это были сыновья Исава, родившиеся в земле Ханаанской. |
|
6 И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в [другую] землю от лица Иакова, брата своего, |
6 Семьи Иакова и Исава так разрослись, что земля Ханаанская больше не могла прокормить их обоих. |
|
7 ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их. |
7 И вот Исав забрал своих жён, сыновей, дочерей, всех своих рабов, коров и остальных животных и всё остальное, что нажил в земле Ханаанской, |
|
8 И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом. |
8 и ушёл от брата в горы страны Сеир. (Исава также называли Едомом. ) |
|
9 И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир. |
9 Вот родословная Исава, родоначальника идумеев, живших в горах Сеира. |
|
10 Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой. |
10 У Исава и Ады был сын Елифаз, у Исава и Васемафы был сын Рагуил. |
|
11 У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ. |
11 У Елифаза было пятеро сыновей: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ. |
|
12 Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой. |
12 У него была также наложница по имени Фамна, и от неё у него был сын по имени Амалик. |
|
13 И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой. |
13 У Рагуила было четверо сыновей: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза, все они были внуки Исава и жены его Васемафы. |
|
14 И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея. |
14 Третьей женой Исава была Оливема, дочь Аны, сына Цевеона; у Исава с Оливемой были дети: Иеус, Иеглом и Корей. |
|
15 Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ, |
15 Вот какие семейства произошли от Исава: от первенца Исава Елифаса произошли семейства Фемана, Омара, Цефо, Кеназа, |
|
16 старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады. |
16 Корея, Гафама и Амалика. Все эти семейства были из потомков жены Исава Ады. |
|
17 Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой. |
17 Сын Исава Рагуил был родоначальником семейств Нахафа, Зераха, Шамма и Миза в Едоме. Все эти семейства состояли из потомков жены Исава Васемафы. |
|
18 Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой. |
18 Жена Исава Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея, и эти трое стали родоначальниками своих семейств. |
|
19 Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом. |
19 Все эти семейства произошли от Исава (Едома). |
|
20 Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, |
20 Жил в Едоме до Исава Сеир Хорреянин, у него были сыновья Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, |
|
21 Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома. |
21 Дишон, Эцер и Дишан; каждый из них был хоррейским главой потомков Сеира в земле Едомской. |
|
22 Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна. |
22 Лотан был отцом Хори и Гемана. (Фамна была сестрой Лотана. ) |
|
23 Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам. |
23 Шовал был отцом Алвана, Манахафа, Звала, Шефо и Онама. |
|
24 Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего. |
24 У Цивеона было два сына: Аиа и Ана, тот самый, кто нашёл в горах горячие ключи, когда пас ослов своего отца. |
|
25 Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны. |
25 Ана был отцом Дишона и Оливемы. |
|
26 Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан. |
26 У Дишона были сыновья: Хемдан, Эшран, Ифран и Херан. |
|
27 Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан. |
27 У Эцера было три сына: Билган, Зааван и Акан. |
|
28 Сии сыновья Дишана: Уц и Аран. |
28 У Дишона было два сына: Уц и Аран. |
|
29 Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана, |
29 Вот имена глав хоррейских семейств: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, |
|
30 старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир. |
30 Дишон, Эцер, Дишан. Они были главами семейств, которые жили в земле Сеир. |
|
31 Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых: |
31 В те времена в Едоме были цари; они были задолго до того, как появились цари у израильского народа. |
|
32 царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава. |
32 Бела, сын Веора, был царём Едома, правителем города Дингава. |
|
33 И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры. |
33 После смерти Белы царём стал Иовав, сын Зераха из Восоры. |
|
34 Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян. |
34 После смерти Иоавава правил Хушам, выходец из земли феманитян. |
|
35 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф. |
35 После смерти Хушама той землёй правил Гадад из города Авифа, сын Бедада, тот самый, кто победил мадианитян в земле Моавской. |
|
36 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки. |
36 После смерти Гадада в той земле правил Самла из Масреки, |
|
37 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке. |
37 после смерти Самлы правил в той земле Саул из Реховофа, что на реке Евфрат. |
|
38 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора. |
38 После смерти Саула правил в той земле Баал-Ханан, сын Ахбора. |
|
39 И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава. |
39 После смерти Баал-Ханана в той земле правил Гадад из города Пау, чьей женой была Мегетавеель, отцом которой был Матреда, сын Мезагава. |
|
40 Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, |
40 Исав был родоначальником семейств Едома: семейства Фимны, семейства Алвы, семейства Иетефы, |
|
41 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон, |
41 семейства Оливемы, семейства Элы, семейства Пинона, |
|
42 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар, |
42 семейства Кеназа, семейства Фенана, семейства Мивцара, |
|
43 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев. |
43 семейства Магдиила, семейства Ирама. Каждое семейство жило в местности, которая называлась по имени семейства. |
