|
1 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый. |
1 Лучше быть бедным и честным, чем быть глупцом, который лжёт людям и обманывает их. |
|
2 Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится. |
2 Мало радоваться чему-то, надо ещё знать, что ты делаешь. Не берись за дело поспешно, потому что сделаешь его плохо. |
|
3 Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа. |
3 Глупость человека разрушит его жизнь, но он во всём обвинит Бога. |
|
4 Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим. |
4 Богатство приносит множество друзей, но бедного все покинут. |
|
5 Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется. |
5 Говорящий напраслину на другого будет наказан, лгущий никогда не спасётся. |
|
6 Многие заискивают у знатных, и всякий--друг человеку, делающему подарки. |
6 Многие хотят дружить с правителем, и каждый хочет быть другом одаривающего. |
|
7 Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет. |
7 Против бедного даже его семья, и друзья от него отвернутся. Он может просить их о помощи, но они не услышат его. |
|
8 Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо. |
8 Если человек в мире с собой, то будет усердно трудиться, чтобы стать мудрым. Он будет стараться постичь и будет вознаграждён. |
|
9 Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет. |
9 Лжесвидетель будет наказан, продолжающий лгать - уничтожен будет. |
|
10 Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями. |
10 Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином. |
|
11 Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него--быть снисходительным к проступкам. |
11 Мудрость делает человека терпеливым. Прекрасно, когда мудрый прощает людей, которые доставили ему неприятности. |
|
12 Гнев царя--как рев льва, а благоволение его--как роса на траву. |
12 Царский гнев подобен рычанию льва, но благосклонность его, словно нежный дождь. |
|
13 Глупый сын--сокрушение для отца своего, и сварливая жена--сточная труба. |
13 Глупый сын может свести своего отца с ума. Сварливая жена раздражает, как капающая вода. |
|
14 Дом и имение--наследство от родителей, а разумная жена--от Господа. |
14 Дома и деньги достаются от родителей, но хорошая жена подарок от Бога. |
|
15 Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод. |
15 Лень погружает в сон, а нерадивость приводит к голоду. |
|
16 Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет. |
16 Кто подчиняется закону, тот спасает себя. Кто закон не чтит, тот погибнет. |
|
17 Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его. |
17 Давать бедным - все равно, что давать в долг Господу. Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным. |
|
18 Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его. |
18 Учи сына своего и наказывай, если он неправ. Это единственная надежда. Если отказываешься делать это, помогаешь его разрушению. |
|
19 Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь [его], придется тебе еще больше наказывать его. |
19 Кто легко впадает во гнев, должен платить за это. И если ты спасаешь его от бед, он будет делать одно и то же снова и снова. |
|
20 Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым. |
20 Слушайся совета и учись, тогда станешь мудрым. |
|
21 Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом. |
21 Человек может многое задумать, но только план Господа свершается. |
|
22 Радость человеку--благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый. |
22 Каждый хочет друзей настоящих и надёжных. Так что лучше быть бедным, чем лжецом. |
|
23 Страх Господень [ведет] к жизни, и [кто имеет его], всегда будет доволен, и зло не постигнет его. |
23 Кто чтит Господа, тот живёт справедливо, и ему не надо опасаться несчастий. |
|
24 Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего. |
24 Ленивый не сделает даже необходимого, чтобы накормить себя. Он слишком ленив, чтобы донести пищу до рта. |
|
25 Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и [если] обличишь разумного, то он поймет наставление. |
25 Кто ставит себя выше других, должен быть наказан, и глупые тогда получат свой урок. Но мудрый учится, когда его критикуют. |
|
26 Разоряющий отца и выгоняющий мать--сын срамной и бесчестный. |
26 Кто крадёт у отца своего и мать свою изгоняет, того покрывают позор и несчастья. |
|
27 Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума. |
27 Если отказываешься учиться, то забудешь и то, что знаешь. |
|
28 Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду. |
28 При нечестном свидетеле суд не будет справедливым. Сказанное злобными приносит больше зла. |
|
29 Готовы для кощунствующих суды, и побои--на тело глупых. |
29 Кто ценит себя больше других, будет наказан. Глупый получит наказание, уготованное для него. |
