|
1 Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью. |
1 Несколько мёртвых мух могут испортить лучшие благовония. Так и маленькая глупость может погубить немало мудрости и чести. |
|
2 Сердце мудрого--на правую сторону, а сердце глупого--на левую. |
2 Мысли мудрого ведут его правильным путём, но мысли глупца ведут его путём неверным. |
|
3 По какой бы дороге ни шел глупый, у него [всегда] недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп. |
3 Глупый являет глупость свою даже просто идя по дороге, и каждый видит, что он глуп. |
|
4 Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки. |
4 Не оставляй работу свою только из-за того, что на тебя рассердился начальник, если ты останешься спокойным, то сможешь исправить даже большую ошибку. |
|
5 Есть зло, которое видел я под солнцем, это--как бы погрешность, происходящая от властелина; |
5 И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители: |
|
6 невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко. |
6 глупцам дают высокие посты, в то время как богатые занимаются неважной работой. |
|
7 Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком. |
7 Я видел людей, которые должны быть слугами, верхом на лошадях, в то время как те, кто должны быть властителями, шли пешком рядом с ними, словно вроде рабы. |
|
8 Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей. |
8 Тот, кто копает яму, может в неё упасть; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея. |
|
9 Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них. |
9 Кто переносит крупные камни, может поранить себя, и дерево может упасть на того, кто его срубит. |
|
10 Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить. |
10 Но мудрость облегчает работу. Трудно рубить тупым топором, и если его не наточишь, то тебе понадобится больше сил. Точно так же и мудрость. |
|
11 Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный. |
11 Человек может знать, как обращаться со змеями, но его умение бесполезно, если змея ужалила кого-то, а его не было рядом. |
|
12 Слова из уст мудрого--благодать, а уста глупого губят его же: |
12 Точно так же и мудрость. В словах мудрого - благодать, глупец же навлекает на себя погибель. |
|
13 начало слов из уст его--глупость, [а] конец речи из уст его--безумие. |
13 Глупый речь начинает с глупости и заканчивает безумием. |
|
14 Глупый наговорит много, [хотя] человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него? |
14 Глупый всегда говорит о будущем, но никто не может сказать ему, что будет после него. |
|
15 Труд глупого утомляет его, потому что не знает [даже] дороги в город. |
15 Труд изнуряет глупого настолько, что путь обратный в город он найти не может. Труд для него тяжёл всю жизнь. |
|
16 Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано! |
16 Плохо стране, чей царь - ребёнок, плохо стране, чьи правители всё время проводят за едой. |
|
17 Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения! |
17 Счастье стране, чей царь благородного рода, чьи правители знают меру в еде. Они пьют и едят для поддержания сил, а не для опьянения. |
|
18 От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом. |
18 Если хозяин ленив, то и дом начнёт протекать, и крыша обвалится. |
|
19 Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро. |
19 Люди готовят еду, чтобы насладиться ею, и вино украшает жизнь. Деньги же обеспечивают всё. |
|
20 Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово [твое], и крылатая--пересказать речь [твою]. |
20 Не говори плохо о царе, даже не думай о нём плохо, не говори плохо о богатых, даже если ты в спальне своей один, потому что маленькая птица может перелететь и рассказать им всё, что ты сказал. |
