|
1 И опять я увидел, что со многими обходятся несправедливо, я видел их слезы, и не было никого, кто мог бы их утешить. Я видел, что вся власть у жестоких, и нет никого, кто бы мог успокоить обиженных. |
1 И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем: я видел слезы угнетенных, но у них нет утешителя, сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя. |
|
2 И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив. |
2 И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто еще жив. |
|
3 И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, чинящегося в этом мире. |
3 Но лучше их обоих тому, кто еще не был рожден, кто еще не видел зла, которое творится под солнцем. |
|
4 Потом я подумал: "Зачем так упорно трудятся люди?" Я видел тех, кто пытался чего-то достичь и быть лучше других. Почему? Потому что люди ревнивы и не хотят, чтобы у других было больше, чем у них. Это всё так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер. |
4 И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже суета, это - погоня за ветром. |
|
5 Некоторые говорят: "Глупо сложить руки и ничего не делать: умрёшь от голода". |
5 Глупый сидит сложа руки - и слабеет от голода. |
|
6 Может быть, в этом есть правда, но я говорю: "Лучше удовлетвориться тем, что есть у тебя, чем иметь больше, и никогда не довольствоваться этим". |
6 Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром. |
|
7 И опять я увидел бессмыслицу жизни: |
7 И снова увидел я нечто суетное под солнцем: |
|
8 человек может быть одиноким, не иметь ни брата, ни сына, но будет продолжать упорно трудиться и никогда не будет знать удовлетворения от того, что имеет. И он трудится так упорно, что спрашивает себя: "Зачем я так тружусь, почему не могу позволить себе наслаждаться жизнью?" Это тоже очень печально и бессмысленно. |
8 вот одинокий человек, и никого нет рядом с ним; нет у него ни сына, ни брата. Трудам его нет конца, но глаза его не насыщаются богатством. «Для кого же я тружусь, - думает он, - и почему я лишаю себя удовольствий?» Это тоже суета - несчастное дело! |
|
9 Двоим лучше, чем одному, когда работают двое вместе, они получают больше от своего труда. |
9 Двоим лучше, чем одному, потому что получат хорошую награду за их труд. |
|
10 Если падает один, то другой поднимает его, но кто падает в одиночку, тот не может ждать помощи ни от кого. |
10 Если один упадет, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадет, и не будет никого, кто помог бы ему подняться! |
|
11 Если двое спят вместе, они согреваются, спящий же в одиночку мёрзнет. |
11 И если двое лягут вместе, им будет тепло. Но как согреться одному? |
|
12 Враг может одолеть одного, двое же могут противостоять врагу. А трое ещё сильнее. Они, как верёвка, скрученная втрое, которую трудно порвать. |
12 Хотя одного и можно одолеть, двое смогут защититься. Веревка, свитая из трех нитей, не скоро порвется. |
|
13 Молодой вождь, бедный, но мудрый, лучше старого и глупого царя, который не слушает совета. |
13 Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам. |
|
14 Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон. |
14 Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве. |
|
15 Но я видел, как все, живущие на земле, последовали за другим юношей, который занял его место. |
15 Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей - преемником царя. |
|
16 Он вёл за собой бесконечное множество народа, те же, кто придут позже, отрекутся от него. Это тоже всё так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер. |
16 Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже суета, это - погоня за ветром. |
|
