|
1 Горе издающим несправедливые законы и пишущим жестокие постановления, |
1 Посмотри на законодателей, которые вводят несправедливые законы, они ожесточают жизнь людей. |
|
2 чтобы лишать бедняков их прав и отнимать правосудие у слабых из Моего народа; делающим вдов своей добычей и обирающим сирот! |
2 Они бесчестно обходятся с бедными людьми, лишают их прав и позволяют другим красть у вдов и сирот. |
|
3 Что вы будете делать в день кары, когда придет издалека беда? К кому побежите за помощью? Где оставите свои богатства? |
3 Что вы будете делать тогда, законодатели? Идёт ваша погибель из стран далёких. Куда побежите за помощью? Ваши деньги и ваши богатства вам не помогут. |
|
4 Остается только согнуть колени с пленниками или пасть среди убитых. Но и тогда Его гнев не отвратится, и рука Его еще будет занесена. |
4 Вы согнётесь, как заключённые, будете падать, как мёртвые, но и тогда не пройдёт гнев Господний, и Он будет готов наказывать вас. |
|
5 Горе Ассирии, жезлу Моего негодования; в чьей руке - бич гнева Моего! |
5 Господь скажет: "Ассирия будет Моим хлыстом, и с помощью хлыста Я накажу Израиль. |
|
6 Я посылаю его против безбожного народа, Я отправляю его против народа, на который гневаюсь, чтобы захватить добычу и взять поживу, растоптать их, как уличную грязь. |
6 Я пошлю Ассирию войной против народа, творящего зло, Я разгневан на них и повелю Ассирии воевать с ними. Ассирия победит их и заберёт все богатства, и будет Израиль, как истоптанная придорожная грязь. |
|
7 Но не так думает царь Ассирии, не об этом мыслит; на уме у него - губить, истребить много народов. |
7 Но Ассирия не поймёт, что Я направляю её, она не подумает, что она - Моё орудие, Ассирия лишь жаждет истребить другие народы. |
|
8 «Не все ли мои полководцы цари?» - говорит он. - |
8 Ассирия говорит: "Все мои правители, как цари. |
|
9 Не пришлось ли пасть Халне, как Кархемису? Емафу - как Арпаду, Самарии - как Дамаску? |
9 И не то же ли город Халне, что Кархемис? И Емаф не то же ли, что Арпад? И Самария не то же ли, что Дамаск? |
|
10 Так же, как рука моя захватила царства идолов, царства, чьи истуканы превосходили иерусалимских и самарийских. |
10 Я эти злые царства победила и теперь управляю ими, идолы, которым они поклонялись, лучше идолов Самарии и Иерусалима. |
|
11 Я так же разделаюсь с Иерусалимом и его истуканами, как разделался с Самарией и ее идолами! |
11 Я победила Самарию и её идолов, я одолею Иерусалим и его рукотворных кумиров". |
|
12 Когда Владыка завершит Свое дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет: - Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню. |
12 Создатель закончит всё, что Он задумал для Иерусалима и Сиона, а потом накажет Ассирию. Царь Ассирии горд, эта гордость привела его ко злу, и потому Бог накажет его. |
|
13 Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умен. Я устранил рубежи народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их царей. |
13 Царь Ассирии говорит: "Я мудр, и мудростью своей я победил многие народы, я забрал их богатства и увёл людей в рабство. |
|
14 Как разоряют гнездо, рука моя овладела богатствами народов; как собирают покинутые яйца, я собрал все страны. И никто не взмахнул крылом, рта не раскрыл и не пискнул». |
14 Своими собственными руками я забрал у них богатство, как забирают яйца из птичьих гнёзд. Птица часто оставляет гнездо с яйцами, и тогда его некому защитить, никто не бьёт крыльями и не пищит, охраняя гнездо, и люди забирают яйца. Не нашлось никого, кто бы мог помешать мне захватить народы земли". |
|
15 Разве топор поднимается над тем, кто им рубит, или пила кичится перед тем, кто ею пилит? Как будто палка может поднять того, кто ее поднимает, или дубинка взмахнуть тем, кто не из дерева! |
15 Топор не лучше человека, который рубит. Пила не лучше того, кто пилит. Ассирия же думает, что она важней и могущественней Бога. Как будто палка важнее человека, поднявшего её!? |
|
16 Поэтому Владыка, Господь сил, нашлет на его крепких воинов мучительный недуг, и под великолепием его вспыхнет пламя, как пылающий огонь. |
16 Ассирия считает себя великой, но Господь Всемогущий пошлёт на Ассирию страшные болезни, и она утратит силу свою и богатства, как больные теряют вес, и изчезнет слава Ассирии, как в огне, сжигающем всё дотла. |
|
17 Свет Израилев станет огнем, Святой его - пламенем, которое в один день сожжет и пожрет терновник его и колючки. |
17 Свет Израиля будет огнём, и Святой его - пламенем, которое сжигает сначала терновник и сорняки, а затем |
|
18 Славу его лесов и плодородных полей полностью уничтожит, и станет она, как угасающий больной; |
18 разгорается и сжигает большие деревья и виноградники, уничтожая в конце даже людей. Так будет, когда Бог уничтожит Ассирию. Ассирия будет, как гниющее бревно. |
|
19 а деревьев останется от лесов его так мало, что и дитя сможет их пересчитать. |
19 И от леса останется так мало деревьев, что даже ребёнок сможет их пересчитать. |
|
20 В тот день остаток Израиля - уцелевшие из дома Иакова - не станут уже полагаться на того, кто разил их, но истинно положатся на Господа, на Святого Израилева. |
20 В те дни люди, оставшиеся жить в Израиле, люди семьи Иакова, не будут больше зависеть от того, кто их бьёт, они научатся полагаться только на Бога, Святого Израилева. |
|
21 Остаток вернется, остаток Иакова вернется к могучему Богу. |
21 Оставшиеся от семьи Иакова будут следовать снова Всемогущему Богу. |
|
22 Хотя твой народ, Израиль, числом как песок морской, вернется только остаток. Уничтожение предначертано, преисполнено праведностью. |
22 И даже если у тебя людей столько, сколько песка в море, только несколько из них останется, лишь остаток вернётся к Богу. Они вернутся, но прежде этого страна твоя будет разрушена. Бог сказал, что уничтожит землю, а затем добро сойдёт на землю, как полноводная река. |
|
23 Владыка, Господь сил, истребит, как предначертано, по всей стране. |
23 Мой Создатель, Господь Всемогущий, совершит всё это. |
|
24 Поэтому так говорит Владыка, Господь сил: - Мой народ, живущий на Сионе, не бойся ассирийцев, которые бьют тебя палкой и поднимают на тебя дубинку, как это делал Египет. |
24 Мой Создатель, Господь Всемогущий, сказал: "Народ Мой, живущий на Сионе, не бойся Ассирии! Она поразит вас, как Египет, и замахнётся хлыстом, чтобы причинить вам боль. |
|
25 Очень скоро Мое негодование на тебя пройдет и Мой гнев обратится им на погибель. |
25 Но вскоре Мой гнев уймётся, Я буду доволен тем, что Ассирия вас наказала сполна". |
|
26 Господь сил поднимет на них бич, как когда-то Он поразил Мадиан у скалы Орив и поднимет Свой посох над водами, как некогда в Египте. |
26 Потом Господь Всемогущий поднимет плеть на Ассирию, как во время поражения египтян у скалы Орива. В прошлом Господь наказал Египет. Он поднял над морем Свой жезл и повёл людей из Египта. Так будет и когда Он спасёт свой народ от Ассирии. |
|
27 В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы. |
27 Ассирия - тяжёлая ноша, которую вы несёте. Но ярмо это будет снято с ваших плеч и разбито силой Твоей. |
|
28 Они пришли в Аиаф; прошли Мигрон, сложили припасы в Михмасе. |
28 Она войдёт возле Руин, вступит на Мигрон и будет запасы свои хранить в Михмасе. |
|
29 Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Саулова Гива. |
29 Она пересечёт реку в Маабарахе, ночлег её будет в Геве, испугается Рамы, разбежится народ Гивы Сауловой. |
|
30 Вой, дочь Галлима! Внимай, Лаиса! Бедный Анафоф! |
30 Плачь, Галим, и слушай, Лаис, ответь мне, Анафоф! |
|
31 Мадмена разбежалась; жители Гевима скрываются. |
31 Разбежались люди Мадмена, жители Гевима спешат укрыться. |
|
32 Сегодня же они остановятся в Номве, погрозят кулаком горе дочери Сиона, холму Иерусалима. |
32 В тот день армия остановится в Нове и будет готовиться к взятию горы Сиона, холма Иерусалима. |
|
33 Вот, Владыка, Господь сил, со страшною силой очистит деревья от сучьев. Величественные деревья будут срублены, и высокие деревья рухнут на землю. |
33 Смотри! Создатель, Господь Всемогущий, срубит великое дерево, Господь совершит это великой Своею силой. Высокие и важные люди укоротятся до ничтожных. |
|
34 Чащи лесные Он вырубит топором, и падет Ливан перед Могучим. |
34 Господь порубит Своим топором лес, и падут могучие деревья Ливана. |
