|
1 Вот слово Господне, которое было к Иеремии в десятом году правления Седекии, царя Иудеи - это был восемнадцатый год правления Навуходоносора. |
1 Это слово от Господа, которое пришло к Иеремии на десятом году царствования Седекии, или на восемнадцатом году правления Навуходоносора. |
|
2 Войско вавилонского царя осаждало Иерусалим, а пророк Иеремия был заключен в темницу при дворце царя Иудеи. |
2 В те времена армия Навуходоносора окружила Иерусалим. Иеремия сидел в темнице, во дворце царя Иудеи. |
|
3 Седекия, царь Иудеи, заключил его там, сказав: - Зачем ты так пророчествуешь? Ты говоришь: «Так говорит Господь: Я отдам этот город царю Вавилона, и он захватит его. |
3 Седекия, царь Иудеи, посадил туда Иеремию, ибо ему не нравились его пророчества, в которых Иеремия говорил: "Господь сказал, что скоро отдаст Иерусалим царю Вавилона, и Навуходоносор захватит этот город. |
|
4 Седекия, царь Иудеи, не спасется из рук вавилонян; его непременно отдадут вавилонскому царю, и он увидит его собственными глазами и будет разговаривать с ним лицом к лицу. |
4 Седекия, царь Иудеи, не избежит халдеев - он будет передан царю Вавилона и будет с ним говорить лицом к лицу и увидит его собственными глазами. |
|
5 Он возьмет Седекию в Вавилон, где тот останется, пока Я не позабочусь о нем. Если будешь воевать против вавилонян, то не преуспеешь». |
5 Царь заберёт Седекию в Вавилон, где он будет находиться, пока Я не накажу его. Так сказал Господь. Если он будет сражаться против армии вавилонской, то ничего не добьётся". |
|
6 Иеремия сказал: - Ко мне было слово Господне: |
6 Во время заключения Иеремия сказал: "Ко мне пришла весть от Господа. Вот что говорит Господь: |
|
7 «Ханамел, сын твоего дяди Шаллума, придет к тебе и скажет: “Купи мое поле в Анафофе, потому что ты - ближайший родственник и у тебя право и обязанность купить его”». |
7 Иеремия, твой двоюродный брат Анамеил, сын твоего дяди Саллума, придёт к тебе и скажет: “Купи моё поле возле города Анафофа, купи, потому что ты мой ближайший родственник, и ты по праву должен купить его”. |
|
8 Потом, как и сказал Господь, мой двоюродный брат Ханамел пришел ко мне в темницу и сказал: - Купи мое поле в Анафофе, что в земле Вениамина. У тебя право выкупить его и владеть им, так купи его себе. Я знал, что таково было слово Господне, |
8 И как сказал Господь, так и случилось: мой двоюродный брат Анамеил пришёл ко мне и сказал: “Иеремия, купи моё поле возле Анафофа, в земле семьи Вениамина, купи его для себя, потому что это твоё право - купить его и владеть им”. И я убедился, что та весть была от Господа. |
|
9 и купил поле в Анафофе у моего двоюродного брата Ханамела, отвесив ему семнадцать шекелей серебра. |
9 Я купил поле в Анафофе у моего двоюродного брата и отвесил ему семнадцать сиклей серебра. |
|
10 Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах. |
10 Я подписал купчую. У меня была запечатанная копия. Я сделал всё это при свидетелях и взвесил серебро на весах. |
|
11 Я взял купчую - запечатанную копию с договором и его условиями и незапечатанную - |
11 Потом я взял копию, запечатанную по закону, и вторую, незапечатанную. |
|
12 и отдал эту купчую Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в присутствии моего двоюродного брата Ханамела, свидетелей, которые ее подписали, и всех иудеев, которые сидели во дворе темницы. |
12 Я отдал их Варуху, сыну Нирии, который был сыном Маасеи. Запечатанная копия содержала все условия покупки; я отдал её Варуху на глазах у моего двоюродного брата Анамеила и других свидетелей, которые тоже подписали купчую. Было много ещё людей Иудеи, которые видели, как я отдавал всё Варуху. |
|
13 В их присутствии Я велел Варуху: |
13 Все эти люди смотрели на меня, и я сказал Варуху: |
|
14 «Так говорит Господь сил, Бог Израиля: “Возьми эти грамоты - запечатанную копию купчей и незапечатанную - и положи их в глиняный кувшин, чтобы они могли храниться долго. |
14 “Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит мне, чтобы я взял обе копии и положил их в глиняный горшок, чтобы они сохранились надолго. |
|
15 Ведь так говорит Господь сил, Бог Израиля: В этой стране будут снова покупать дома, поля и виноградники”». |
15 Господь Всемогущий, Бог Израиля, сказал, то в будущем люди Его снова будут покупать дома, поля и виноградники на земле Израиля”. |
|
16 Отдав купчую Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу: |
16 После того, как я отдал всё Варуху, сыну Нирии, я молился Господу со словами: |
|
17 - О Владыка Господь! Ты создал небеса и землю Своей великой силой и простертой рукой. Нет ничего, невозможного для Тебя. |
17 Господи Боже, Ты сотворил небеса и землю своим могуществом, для Тебя нет ничего невозможного. |
|
18 Ты являешь милость тысячам, но воздаешь за вину родителей их детям после них. О великий и могучий Бог, чье Имя - Господь сил, |
18 Господи, Ты предан и добр к тысячам людей, но Ты и даёшь наказание детям за грехи их отцов. Боже Великий и могущественный, имя Твоё - Господь Всемогущий. |
|
19 Твои намерения величественны и Твои дела велики. Твои глаза раскрыты на все пути человека; Ты воздаешь каждому по его поступкам, по тому, что заслужили его дела. |
19 Ты задумываешь и совершаешь великие дела, Ты видишь всё, что делают люди, Ты даёшь награду тем, кто делает добро, и наказываешь тех, кто делает зло, - всем Ты воздаёшь по заслугам. |
|
20 Ты совершил знамения и чудеса в Египте и творил их доныне и в Израиле, и среди всего человеческого рода, и приобретал Себе славу, которая принадлежит Тебе и сегодня. |
20 Господи, Ты совершил чудеса в земле Египта и совершаешь их до сих пор и в Израиле, и везде, где есть люди, и этим Ты прославил Себя! |
|
21 Знамениями и чудесами, могучей дланью, простертой мышцей и великим страхом Ты вывел Свой народ Израиль из египетской земли. |
21 Господи, Ты могуществом и чудесами Своими вывел народ израильский из Египта, силою рук Твоих сделал Ты это - величие Твоё непостижимо. |
|
22 Ты отдал им эту землю, которую клялся отдать их отцам, землю, где течет молоко и мед. |
22 Господи, землю эту Ты дал людям Израиля. Ты давно обещал эту землю нашим предкам. Она прекрасна и богата. |
|
23 Они вошли в нее и завладели ею, но не слушали Тебя и не жили по Твоему Закону; они не делали того, что Ты повелевал им. За это Ты наслал на них всю эту беду. |
23 Народ Израиля пришёл на эту землю и сделал её своей, но они не подчинялись Тебе и не следовали Твоим заветам, за что Ты послал на них беды. |
|
24 Видишь, как насыпают осадные валы, чтобы взять город. Из-за меча, голода и мора город достанется вавилонянам, которые напали на нас. То, что Ты сказал, исполнилось, и вот, Ты видишь это. |
24 Теперь враги окружили город, построили валы и могут одолеть стены Иерусалима и захватить его. Воспользовавшись болезнями и голодом в городе, вавилонская армия может победить Иерусалим своими мечами. Как Ты говорил, Господь, так и случилось. |
|
25 Ты, Владыка Господь, говорил мне: «Купи себе поле за серебро и пригласи для сделки свидетелей», - а город, вот, переходит в руки вавилонян. |
25 Господи, Ты мой Владыка, всё ужасное совершилось, но Ты говоришь, чтобы я купил поле, заплатил за него серебром, взял людей в свидетели сделки. Ты говоришь это, когда вавилонская армия готова захватить город". |
|
26 И было слово Господне к Иеремии: |
26 И пришла к Иеремии весть от Господа: |
|
27 - Я - Господь, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня? |
27 "Иеремия, Я - Господь, Я Бог любого человека на земле. Ты знаешь, Иеремия, что для Меня нет ничего невозможного". |
|
28 Поэтому так говорит Господь: Я отдам этот город вавилонянам и Навуходоносору, царю Вавилона, который захватит его. |
28 И ещё Господь сказал: "Я скоро отдам Иерусалим вавилонской армии и Навуходоносору, царю Вавилона. Они захватят Иерусалим. |
|
29 Вавилоняне, которые воюют с этим городом, придут и предадут его огню; они сожгут его дотла с домами, на крышах которых народ возжигал благовония Ваалу и совершал жертвенные возлияния чужим богам, вызывая Мой гнев. |
29 Они уже атакуют город и скоро в него войдут, и там начнётся пожар. Они сожгут этот город дотла. В Иерусалиме есть дома, чьи хозяева разгневали Меня, воздавая жертвы Ваалу на крышах своих домов и предлагая питьё другим богам. Вавилонская армия сожжёт все эти дома. |
|
30 Народ Израиля и Иудеи с юности делал лишь зло в Моих глазах; да, народ Израиля лишь вызывал Мой гнев делами своих рук, - возвещает Господь. - |
30 Я наблюдал за народом Израиля и Иудеи. Всё, что они делают, - зло, они творят это зло со времён своей молодости. Народ Израиля Меня разгневал, поклоняясь рукотворным идолам". Так говорит Господь. |
|
31 Со дня его основания до сегодняшнего дня этот город вызвал у Меня такой гнев и негодование, что Я отвергну его от Себя. |
31 "Со времени, когда построен был Иерусалим, и до сегодняшнего дня люди этого города удручали Меня и заставили так разгневаться, что Я должен убрать его с глаз Моих. |
|
32 Народ Израиля и Иудеи вызывал Мой гнев всем злом, которое он делал - они сами, их цари и приближенные, их священники и пророки, жители Иудеи и горожане Иерусалима. |
32 Я разрушу Иерусалим, потому что люди его продолжают творить зло. Народ, его цари, правители, священники, пророки - все люди Иудеи разгневали Меня. |
|
33 Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом; Я наставлял их снова и снова, но они не слушали и не принимали наставлений. |
33 Они должны были прийти ко Мне за помощью, но повернулись спинами. Я пытался учить их снова и снова, пытался их поправлять, но они не послушали Меня. |
|
34 Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим Именем, и осквернили его. |
34 Они сотворили идолов, которых Я ненавижу. Они ставят их в храме, который назван Моим именем, чем оскверняют храм Мой. |
|
35 Они построили святилища Ваалу на возвышенностях в долине Бен-Гинном, чтобы приносить своих сыновей и дочерей в огненную жертву Молоху, хотя Я не повелевал этого; Мне даже на ум не приходило, что они должны делать такую мерзость и вводить Иудею в грех. |
35 В долине сыновей Еннома они поставили высокие капища для нечестивого Ваала. И там они сжигали своих сыновей и дочерей. Я никогда ничего подобного от них не просил и не помышлял просить народ Иудеи творить такое зло. |
|
36 Вы говорите об этом городе: «Из-за меча, голода и мора он достанется царю Вавилона», - но так говорит Господь, Бог Израиля: |
36 Вы говорите: “Царь Вавилона захватит Иерусалим, он победит его с помощью меча, болезней и голода”. Но Господь, Бог Израиля, говорит: |
|
37 Я непременно соберу их из всех земель, в которые Я изгнал их в гневе, ярости и страшном негодовании; Я приведу их обратно в этот край и дам им жить в безопасности. |
37 “Я заставил людей Израиля и Иудеи покинуть их земли, Я был сильно разгневан на них, но Я приведу их обратно, соберу их отовсюду, куда заставил их уйти. Я позволю им жить в покое и в мире. |
|
38 Они будут Моим народом, а Я буду их Богом. |
38 Народ Израиля и Иудеи будет Моим народом, Я буду их Богом. |
|
39 Я дам им одно сердце и один путь - всегда чтить Меня во благо себе и своим потомкам. |
39 Я дам им одно сердце и одну цель. Они захотят поклоняться Мне всю жизнь, и столь же истинно будут желать этого их дети. |
|
40 Я заключу с ними вечный завет, по которому Я не перестану делать для них добро и вдохновлять их чтить Меня, чтобы они никогда больше не отвернулись от Меня. |
40 С людьми Израиля и Иудеи Я заключу завет, который будет вечен. По этому завету Я вовеки не отвернусь от них и буду добр к ним. Я вложу в их сердца желание чтить Меня, чтобы они больше от Меня не отвернулись. |
|
41 Я буду радоваться, делая для них добро, и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души. |
41 Они сделают Меня счастливым, и Я буду наслаждаться, творя для них добро. Я непременно посажу их на их земле и заставлю расти, это Я сделаю от всего сердца, от всей Моей души. |
|
42 Ведь так говорит Господь: - Как Я навел на этот народ всю эту страшную беду, так Я пошлю им и все благоденствие, которое Я им обещал. |
42 Я принёс великие несчастья народу Израиля и Иудеи, но Я им принесу и благо. Я обещал сделать добро. |
|
43 Поля опять будут покупать в этой стране, о который вы говорите: «Это разоренный край без людей и животных; он был отдан в руки вавилонян». |
43 Вы, люди, говорите, что эта земля пустынна, на ней нет ни животных, ни людей после победы вавилонской армии. Но в будущем люди будут опять покупать на этой земле поля. |
|
44 Поля будут покупать за серебро и будут подписывать купчии, ставить на них печати и приглашать к ним свидетелей в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах нагорий, западных предгорий и Негева, потому что Я восстановлю их, - возвещает Господь. |
44 Люди будут покупать поля за деньги, будут подписывать и запечатывать купчие, будут свидетельствовать при покупке земли в земле Вениамина и вокруг Иерусалима, в городах земли Иудеи, на холмах и в западных предгорьях, в южной пустыне. Это будет потому, что Я приведу этих людей домой”". Так говорит Господь. |
