|
1 А ты подними плач о вождях Израиля |
1 Бог сказал мне: Ты должен петь печальную песнь о правителях Израиля: |
|
2 и скажи: «Необыкновенной львицей была твоя мать средь львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детенышей. |
2 "Посмотри на мать свою, львицу, лежащую среди львов, окружённую множеством маленьких львят её. |
|
3 Вскормила она одного из своих львят; львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей. |
3 Один из них вырос, он стал львом молодым, он еду добывать научился, он человека съел. |
|
4 Народы о нем услышали; он попался к ним в яму и крюками уведен был в землю Египта. |
4 Народы слышали рык его и поймали его в ловушку. Заковали его в цепи и отвели в Египет. |
|
5 Увидев, что рухнули ее ожиданья, что погибла ее надежда, взяла она другого из львят и вырастила львом молодым. |
5 Львица думала, что этот львёнок вожаком станет, но не сбылись надежды её. Другого взяла она львёнка и воспитывала его, чтобы стал он львом молодым. |
|
6 Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей. |
6 Он пошёл на охоту вместе со взрослыми львами и научился охоте. Он убил и съел человека. |
|
7 Он разорял их крепости и опустошал города; земля со всеми, кто жил в ней, рева его боялась. |
7 Он на дворцы нападал, уничтожал города, все люди в стране боялись рёва его. |
|
8 Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть для него раскинули, в яму к ним он попался. |
8 Тогда люди во всей округе на него поставили сети и поймали его. |
|
9 Крюками в клетку его втащили и отвезли к царю Вавилона; посадили его под стражу, чтобы рев его больше не раздавался над горами Израиля. |
9 Они в цепи его заковали и посадили в клетку. Они к царю Вавилона отвезли, как пленного его. И теперь в горах израильских рёв не слышен его. |
|
10 Твоя мать была, точно лоза в винограднике, посаженном у воды; плодоносной была она и ветвистой от изобилья воды. |
10 Твоя мать была виноградником, посаженным возле воды. Она дала много лоз, потому что имела много воды. |
|
11 Ветви ее были крепкими, годились на жезл правителя. Высоко поднимался ствол ее над густою листвой. Она красовалась своей высотой и порослью богатой. |
11 Она дала крепкую ветвь, которая стала скипетром царским. Лоза поднялась высоко среди густых деревьев. Среди густых ветвей она видна была, потому что была высока. |
|
12 Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута; восточный ветер ее иссушил, и плоды с нее обобрали; ее крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь. |
12 Но в гневе вырвали ту лозу. На землю брошена она. Ветер, пришедший с востока, высушил ветви её. Сорваны её плоды. Её сильные ветви высохли и были огнём сожжены. |
|
13 Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды. |
13 А теперь она посажена в пустыне, где землю мучает жажда. |
|
14 Из ствола ее вышел огонь и поглотил ее плод. Нет на ней больше крепких ветвей, годных на жезл правителя». Это плач, и пусть им оплакивают. |
14 Вырвался огонь из её ветвей и уничтожил все ветви её и плоды. И не осталось крепкой ветви, которая могла быть царским скипетром". Это печальная песня, это песня о смерти". |
