|
1 Было ко мне слово Господа: |
1 Слово Господне ко мне пришло, Господь сказал: |
|
2 Сын человеческий, будешь ли судить его? Будешь ли судить этот кровавый город? Тогда укажи ему на его омерзительные обычаи |
2 "Сын человеческий, будешь ли судить город убийц (Иерусалим), скажешь ли ты обо всём ужасном, что им сотворено? |
|
3 и скажи: «Так говорит Владыка Господь: О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов, |
3 Ты должен сказать, что Господь Всемогущий так говорит: "Город полон убийц, и время его наказанья наступит. Город сделал грязных идолов и осквернил себя. |
|
4 ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран. |
4 Люди Иерусалима, вы многих убили, вы сотворили идолов грязных, вы виноваты. Время наказанья пришло. Наступил ваш конец, когда Я сделаю, что другие народы будут над вами смеяться. |
|
5 Те, кто далеко, с теми, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой. |
5 Все, кто далеко или близко, будут над вами смеяться. Вы уронили ваше имя, вы достойны услышать громкий смех над собой. |
|
6 Вожди Израиля, что у тебя, каждый по мере своих сил, проливали чужую кровь. |
6 Каждый правитель в Израиле стал таким сильным, что мог убить кого угодно. |
|
7 У тебя они с презрением обходились с отцами и матерями, у тебя притесняли чужеземцев, у тебя творили зло сиротам и вдовам. |
7 Люди Иерусалима не почитают своих родителей и обижают чужеземцев в своём городе, они обманывают вдов и сирот. |
|
8 Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы. |
8 Вы ненавидите Мои святыни, вы не почитаете Мои субботы. |
|
9 У тебя клеветники проливали чужую кровь; у тебя находились те, кто ел в горных святилищах и посреди тебя совершали непристойности. |
9 Они лгут о других людях. Они делают это, чтобы убивать других людей. Они идут в горы, чтобы есть приношения идолам. Люди в Иерусалиме погрязли в прелюбодействе. |
|
10 У тебя находились те, кто оскверняли отцовское ложе; у тебя - те, кто насиловали женщину, во время месячных, когда она ритуально нечиста. |
10 Они спят с жёнами своих отцов и насилуют женщин даже в дни их очищения. |
|
11 У тебя один совершал гнусное преступление с женой другого, второй бесстыдно осквернял сноху, а третий насиловал сестру, дочь своего отца. |
11 Один грешит с женой своего соседа, другой прелюбодействует со снохой и оскверняет её, третий насилует собственную сестру, дочь его же отца. |
|
12 У тебя брали взятки, чтобы лить чужую кровь; ты занимался ростовщичеством, брал проценты и вымогательством наживался на ближнем. Ты оставил Меня, -возвещает Владыка Господь. - |
12 В Иерусалиме за деньги убивают людей, давая в долг, берут в рост, обманывают соседа ради денег и не вспоминают Меня". Так сказал Господь Всемогущий. |
|
13 Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной поживе, которую ты приобрел, и о крови, которую ты пролил посреди себя. |
13 Бог сказал: "Теперь послушай, Я всплесну руками и остановлю тебя, Я накажу тебя за обман и убийство. |
|
14 Устоит ли твоя храбрость и останутся ли сильными твои руки в те дни, когда Я буду наказывать тебя? Я, Господь, сказал это и сделаю. |
14 Будешь ли ты смел и силён в час наказанья? Нет, Я, Господь, сделаю то, что сказал. |
|
15 Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту. |
15 Я рассею вас среди народов, заставлю пойти по разным странам, полностью уничтожу грязь в городе вашем. |
|
16 Ты будешь осквернен в глазах народов. Тогда ты узнаешь, что Я - Господь». |
16 Иерусалим, ты станешь презренным в глазах других народов, и тогда узнаешь, что Я - Господь". |
|
17 И было ко мне слово Господа: |
17 И снова слово Господа ко мне пришло, Господь сказал: |
|
18 Сын человеческий, дом Израиля стал у Меня бесполезной окалиной; все они как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне, как изгарь серебра. |
18 "Сын человеческий, бронза, железо, олово и свинец ничего не стоят рядом с серебром. Серебро очищают в огне, оно тает, и от него отделяют примеси. |
|
19 Поэтому так говорит Владыка Господь: - Так как вы стали окалиной, Я соберу вас в Иерусалиме. |
19 "Люди Израиля превратились в примесь, - говорит Господь Всемогущий, - Я соберу вас в Иерусалиме. |
|
20 Как собирают в плавильный горн серебро, медь, железо, свинец и олово, чтобы, раздув огонь, расплавить их, так Я соберу вас в гневе и ярости, оставлю в городе и расплавлю. |
20 Серебро, бронзу, олово, свинец кладут в огонь. И работники раздувают пламя, чтобы расплавить все эти металлы. Так и Я брошу вас в Мой огонь и расплавлю. Этот огонь - Мой пылающий гнев. |
|
21 Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом и вы расплавитесь в нем. |
21 Я положу вас в огонь и раздую его, чтобы расплавить вас. |
|
22 Как серебро расплавляется в плавильном горне, так и вы расплавитесь в нем. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, излил на вас Свою ярость. |
22 Серебро в огне плавится, так расплавитесь и вы в Иерусалиме и узнаете, что Я - Господь, что Я излил на вас Мой гнев". |
|
23 Вновь было ко мне слово Господа: |
23 Слово Господа снова пришло ко мне, и Он сказал: |
|
24 Сын человеческий, скажи земле: «Ты, земля, неочищенная и неорошенная в день гнева. |
24 "Сын человеческий, скажи Израилю, что это грязная страна. Я разгневан на эту страну и лишил её дождя. |
|
25 Заговор ее пророков в ней подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих делают вдовами в этой земле. |
25 Князья Иерусалима, словно рычащий лев, терзающий свою добычу. Они уничтожили многих, набрали себе драгоценностей. По их вине многие женщины в Иерусалиме стали вдовами. |
|
26 Ее священники преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них. |
26 Священники сильно вредили учению Моему. Они неправильно относились к Моим святыням, они их не считают святыми, к чистому относятся они, как к нечистотам, они не учат людей и отказываются почитать Мои субботы. Они делают Меня нечистым. |
|
27 Ее приближенные в ней подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу. |
27 Правители Иерусалима, как волки, рвущие добычу, они нападают на людей и убивают ради богатства. |
|
28 Ее пророки закрашивают для них такие дела белилами пустых видений и лживых прорицаний. Они говорят: “Так говорит Владыка Господь”, - когда Господь не говорил. |
28 Пророки не предупреждают людей, они скрывают правду, они не укрепляют стену, а только кладут заплаты на её дыры. Они пророчествуют, предвещая будущее, но все их слова - ложь. Они говорят от имени Моего, но Я никогда с ними не говорил. |
|
29 Простонародье предано вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нуждающихся и вымогают у чужеземцев, отказывая им в правосудии. |
29 Люди используют свои преимущества друг перед другом, они крадут и лгут, они обижают бедняков и беспомощных, обманывают чужеземцев и считают, что для них нет никаких законов. |
|
30 Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши, заступиться за страну, чтобы Мне ее не погубить, но не нашел. |
30 Я искал кого-нибудь среди них, чтобы он спас страну. Этот человек починил бы стены, стоял бы в проломах и защищал город. Но Я не мог никого найти. |
|
31 И вот, Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили, - возвещает Владыка Господь». |
31 Поэтому Я показал им Мой гнев, Я уничтожил их. Я наказал их за всё гадкое, что содеяли они". Так сказал Господь Всемогущий. |
