|
1 Затем он привел меня обратно к внешним воротам святилища, которые были с восточной стороны. Ворота были закрыты. |
1 Затем он привёл меня обратно ко внутренним воротам храма, которые выходили на восток. Ворота эти были закрыты. |
|
2 Господь сказал мне: - Ворота останутся закрытыми. Они не отворятся. Никто не войдет в них. Они останутся закрытыми, потому что Господь, Бог Израиля, вошел через них. |
2 Господь сказал мне, что эти ворота останутся закрытыми, никто через них не пройдёт, потому что через них прошёл Господь Израиля, и они должны оставаться закрытыми. |
|
3 Только вождь сядет в их пассаже обедать перед Господом. Он войдет со стороны притвора ворот и там же выйдет. |
3 Перед этими воротами сядет властитель, когда будет есть предложенное Господу, он войдёт через дверь притвора возле этих ворот. |
|
4 Потом вывел меня через северные ворота к храму. Я посмотрел и увидел, что слава Господа наполнила храм Господа, и пал ниц. |
4 Потом он провёл меня через северные ворота к лицевой стороне храма. Я взглянул и увидел Славу Господню, заполняющую Господний храм, и я опустился в поклоне лицом до самой земли. |
|
5 Господь сказал мне: - Сын человеческий, будь внимателен ко всему, что видишь и слышишь. Я расскажу тебе правила и законы для храма Господа. Уделяй пристальное внимание входу в храм и всем выходам из святилища. |
5 Господь сказал мне: "Сын человеческий, замечай, присматривайся и прислушивайся, взгляни на всё и слушай всё, что Я говорю тебе о законах Господнего храма. Посмотри внимательно на все входы в храм и на выходы из святилища. |
|
6 Скажи мятежному дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Дом Израиля, довольно делать мерзости! |
6 И затем передай весть всем людям Израиля, которые отказались Мне подчиниться, скажи им так: "Господь Всемогущий говорит следующее: Семья Израиля, с Меня достаточно всех тех гадостей, которые вы сотворили. |
|
7 Вы впускаете чужеземцев, необрезанных сердцем и плотью, в святилище, оскверняя Мой храм, когда приносите Мне Мою пищу - жир и кровь. Вашими мерзостями вы расторгли завет со Мной. |
7 Вы привели в мой храм чужеземцев, они не были обрезаны и не отдали Мне себя полностью. Этим вы осквернили храм, нарушили наш завет и после всего предложили Мне хлеб, жир и кровь, чем ещё больше осквернили Мой храм. |
|
8 Вместо того, чтобы совершать для Меня священное служение, вы назначили вместо себя чужеземцев совершать Мне служение в Моем святилище. - |
8 Вы не заботились о Моих святынях, вы позволили чужеземцам распоряжаться в Моём Святом месте". |
|
9 Так говорит Владыка Господь: Чужеземцу, необрезанному сердцем и плотью, нельзя входить в Мое святилище, пусть даже он живет среди израильтян. |
9 Господь Всемогущий говорит: "Чужеземец, который не обрезан, даже тот, кто всё время живёт среди людей Израиля, не должен входить в Мой храм, он должен быть обрезан и полностью принадлежать Мне, прежде, чем он войдёт в Мой храм. |
|
10 Левиты, которые отступились от Меня, когда Израиль сбился с пути, и стали поклоняться идолам, ответят за свой грех. |
10 В прошлом, когда Израиль от Меня отступился, левиты оставили Меня, Израиль оставил Меня ради их идолов. Левиты будут за это наказаны. |
|
11 Они могут служить в Моем святилище, присматривая за храмовыми воротами и участвуя в храмовых службах. Они могут закалывать народу животных для всесожжений и для других жертв и стоять пред ним, чтобы прислуживать. |
11 Левиты были избраны для служения в Моём Святом месте, они охраняли ворота храма, они служили в храме, совершали закланье животных и сжигали их, они были избраны для помощи людям и служения им. |
|
12 Но они служили для них идолам и ввели дом Израиля в грех, и Я поклялся, подняв руку, что они ответят за этот грех, - возвещает Владыка Господь. - |
12 Но левиты подталкивали людей к греху против Меня, они соблазняли их поклонением идолам, поэтому Я обещаю, что они будут наказаны за эти грехи". Так сказал Господь Всемогущий. |
|
13 Пусть они не приближаются ко Мне, чтобы служить, как священники. Пусть не приближаются к Моим святыням или к Моим святым приношениям. Пусть несут бремя позора за сделанные мерзости. |
13 "Поэтому левиты не приблизятся ко Мне как священники, они не подступятся к Моим святыням и Святому месту, они будут нести свой позор за всё, содеянное ими. |
|
14 Я определяю им заботиться о храме и выполнять в нем ежедневную работу. |
14 Я разрешу им заботиться о храме, работать в нём и делать то, что необходимо в нём делать. |
|
15 Пусть священники левиты из рода Садока, которые верно несли служение при святилище, когда израильтяне отступились от Меня, приблизятся ко Мне, чтобы служить. Они будут стоять предо Мной, чтобы приносить в жертву жир и кровь, - возвещает Владыка Господь. - |
15 Священники из рода левитов, но только сыновья Садока, заботились о Моём Святом месте, когда народ Израиля от Меня отступился, поэтому только потомки Садока будут приближаться ко Мне, они будут стоять передо Мной с предложением жертв жира и крови". Так сказал Господь Всемогущий. |
|
16 Только они будут входить в Мое святилище. Только они будут приближаться к Моему столу, чтобы прислуживать Мне и совершать службу. |
16 "Они войдут в Моё святилище, подойдут к столу Моему, чтобы служить Мне, и позаботятся о том, что Я им дал. |
|
17 Входя в ворота, ведущие во внутренний двор, они должны быть одеты в одежду из льна. Пусть совершая служение в воротах, ведущих во внутренний двор или в храме, они не надевают одежду из шерсти. |
17 Когда они придут к воротам внутреннего двора, они будут одеты в полотняные одежды, а когда будут служить возле ворот внутреннего двора и в храме, на них не будет одежды из шерсти. |
|
18 На головах у них пусть будут льняные уборы, а на бедрах - льняное нижнее белье. Пусть не надевают того, что вызывает потливость. |
18 Головы их будут покрыты полотняными тюрбанами, и нательная их одежда будет тоже из полотна, они не наденут жарких одежд, от которых можно вспотеть. |
|
19 Выходя во внешний двор к народу, пусть они снимают одежду, в которой служили, оставляют ее в священных комнатах, и надевают другую, чтобы священными одеждами не прикасаться к народу. |
19 До этого они пойдут во внешний двор к людям, они снимут свою одежду, в которой Мне служат, положат её в святых комнатах и переоденутся, чтобы люди не дотрагивались до их святых одежд. |
|
20 Пусть они не бреют голову, но и длинные волосы пусть не распускают: пусть стригутся. |
20 Они не будут брить головы и не должны отпускать длинные волосы. Они должны подстригать свои волосы. |
|
21 Священнику нельзя пить вино, если он собирается войти во внутренний двор. |
21 Никто из них не смеет пить вина, когда идёт во внутренний двор. |
|
22 Им нельзя жениться на вдовах и разведенных. Они могут жениться только на девушках израильтянках или на вдовах других священников. |
22 Они не могут жениться на вдовах или разведённых женщинах, они обязаны жениться на девицах из семьи Израиля или на вдовах священников. |
|
23 Пусть они учат Мой народ отличать священное от обычного, и показывают, как различать между нечистым и чистым. |
23 Они должны учить Мой народ отличать святые вещи от несвящённых, они должны помочь Моим людям узнавать, что чисто и что нечисто. |
|
24 Пусть священники будут судьями во всяком споре. Пусть они решают его по Моим правилам. Они будут хранителями Моих законов и уставов об установленных праздниках. Они будут хранить Мои субботы святыми. |
24 Они будут судьями в судах и будут следовать Моим законам, судя людей, они будут соблюдать все Мои законы и правила всех праздников Моих и будут почитать субботу. |
|
25 Священнику нельзя осквернять себя, приближаясь к мертвому телу, но если у него умерли отец или мать, сын или дочь, брат или незамужняя сестра, ему дозволяется осквернить себя. |
25 Если человек трогает мёртвого, это делает его нечистым. Поэтому священники не должны приближаться к мёртвому, если только это не его отец, мать, сын, дочь, брат, сестра, не бывшая замужем. |
|
26 Пусть очистившись, он ждет еще семь дней. |
26 После того как священник очистится, он должен ждать ещё семь дней, |
|
27 Пусть в тот день, когда он войдет во внутренний двор святилища, чтобы служить в святилище, он принесет жертву за грех, - возвещает Владыка Господь. |
27 и тогда только он может идти в Святое Место во внутренний двор, но он должен будет принести жертву за свой грех". Так сказал Господь Всемогущий. |
|
28 Я буду единственным наследием священников. Не давайте им надела в Израиле: Я буду их наделом. |
28 "Что касается земли левитов, Я - их земля. Никакой земли в Израиле не давайте левитам, Я - их владенье. |
|
29 Они будут питаться хлебными приношениями, и жертвами за грех и жертвами повинности. Все, что в Израиле посвящено Господу, будет принадлежать им. |
29 Они получат еду от хлебной жертвы, от жертвы за грех и от жертвы за виновность, всё, что люди Израиля воздают Богу, будет принадлежать им. |
|
30 Лучшее из первых плодов и всех ваших даров будет принадлежать священникам. Отдавайте им первый помол, чтобы над вашим домом покоилось благословение. |
30 Первая часть любого урожая будет для них, как и первая часть вашей пищи, сделанной из зерна. Это принесёт вашему дому благословение. |
|
31 Священникам нельзя есть ни птицу, ни животное, найденное мертвым или растерзанным дикими зверями». |
31 Священники не должны есть никаких птиц или скотину, которые умерли или были растерзаны диким зверем". |
